potpisnik oor Duits
potpisnik
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Unterzeichner
Zbilja se ponosi što će biti jedan od potpisnika.
Er ist wirklich stolz darauf, einer der Unterzeichner zu sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
NAJMANJI BROJ POTPISNIKA PO DRŽAVI ČLANICI
PrägeauflageEurlex2019 Eurlex2019
Odgovoran za separatistička „vladina” djelovanja takozvane „vlade Narodne Republike Donjetska” (npr. 8. srpnja izjavio je „naša vojska provodi posebnu operaciju protiv ukrajinskih ‚fašista’ ”), potpisnik Memoranduma o razumijevanju o „uniji Novorusija”.
Etwas früher heute haben wir seine Fingerabdrücke... von einem Funkturm außerhalb von Bosten aufgespürtEurLex-2 EurLex-2
Neovisni inspektor potpisnika ne bi smio unaprijed upozoriti na inspekciju ili samo u kratkom roku.
Ich bin jetzt Vegetarier, Max, ich esse kein FleischEurLex-2 EurLex-2
Nadležna tijela mogu iz razloga koji smatraju valjanim na zahtjev potpisnika produljiti rok od trideset dana od poziva u kojem je on ili ona dužan/-a platiti tražene iznose.
Weil diejenigen nicht wollen, daß ich Erfolg habeEurLex-2 EurLex-2
Broj potpisnika koje su potvrdile države članice:
Die Qt-Bibliotheken, VersionEurLex-2 EurLex-2
podatke o verifikaciji potpisa koji odgovaraju podacima o izradi potpisa koji su pod kontrolom potpisnika;
Dieser Mechanismus könnte beispielsweise aus einem auf lokaler bzw. regionaler Ebene angesiedelten System bestehen, in dessen Rahmen die Entwicklungsmaßnahmen der Zentralregierung mit jenen der Zivilgesellschaft vernetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
uključujući uvođenje detaljnih zaštitnih mjera, načela ograničenja svrhe, zbog raznih potencijalnih potpisnika, od kojih nisu svi stranke Konvencije 108 ili potpisnici nekog sporazuma koji je ekvivalentan Krovnom sporazumu između EU-a i SAD-a,
Verminderte Anzahl roter Blutkörperchen, die zu Blässe und Schwächegefühl oderEurlex2019 Eurlex2019
Sredstva na računima s dva potpisnika vlasništvo su države AKP-a pa se slijedom toga ne knjiže kao imovina na računima ERF-a.
Sind die Schwierigkeiten des Unternehmens auf ein unzulängliches System der Unternehmensführung zurückzuführen, müssen geeignete Anpassungen vorgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
Potpisnik se obvezuje da će na prvi pisani poziv nadležnih tijela zemalja navedenih u točki 1. te bez odgode i u roku od 30 dana od datuma poziva platiti tražene iznose do najvišeg iznos od 10 000 EUR po kuponu pojedinačnog osiguranja, osim ako ta osoba ili neka druga zainteresirana osoba prije isteka tog roka nadležnim tijelima dostavi zadovoljavajući dokaz o zaključenju radnje.
Allgemeiner gesehen bezieht sich die Frage von Herrn Umberto Scapagnini auf die Anwendung des EuratomVertrags und die in der Europäischen Energiecharta übernommenen Verpflichtungen.EurLex-2 EurLex-2
(22)Ako je inicijativa dobila potrebne izjave o potpori od potpisnika, svaka država članica trebala bi biti odgovorna za provjeru i potvrđivanje izjava o potpori koje potpisuju njezini državljani kako bi se procijenilo je li prikupljen potrebni najmanji broj potpisnika koji imaju pravo podržati europske građanske inicijative.
So hat meine Katie ausgesehen in dem Leichenschauhauseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inicijativa Sporazum gradonačelnika koju je pokrenula Komisija 2008. godine potiče gradove potpisnike da probleme vezane uz prijevoz i gradsku mobilnost uključe u Akcijske planove za održivu energiju (SEAP) čime bi osigurali sudjelovanje građana i, u širem smislu, sudjelovanje civilnog društva (Smjernice SEAP Sporazuma gradonačelnika).
Ich kann... hier nichts tunEurLex-2 EurLex-2
46 – Valja napomenuti da su mišljenja stranaka koje su sudjelovale na raspravi bila vrlo različita u pogledu pitanja imaju li sindikati koji nisu potpisnici kolektivnog ugovora mogućnost sudjelovati u Zajedničkom odboru nakon proširenja i, prema tome, provoditi nadzor nad osiguravateljem.
Interessierte Parteien können dem Schiedspanel nach Maßgabe der Geschäftsordnung Amicus-Schriftsätze unterbreitenEurLex-2 EurLex-2
Potpisnik je i dalje odgovoran za plaćanje svakog duga koji nastane tijekom provoznog postupka Zajednice ili zajedničkog provoznog postupka koji je obuhvaćen ovom izjavom i koji je započeo prije nego što su opoziv ili ukidanje jamstva počeli proizvoditi učinke, čak i ako je zahtjev za plaćanje podnesen nakon tog datuma.
Verfahren zur Änderung der AnhängeEurLex-2 EurLex-2
budući da EU i države članice daju najveći financijski doprinos općem proračunu UN-a i njegovu pružanju humanitarne i službene razvojne pomoći te mirovnim operacijama; budući da su razvojne politike EU-a od velike važnosti jer aktivno promiču smanjenje siromaštva te gospodarsku, socijalnu i ekološku održivost, čime doprinose miru i sigurnosti; budući da je EU potpisnik više od 50 multilateralnih sporazuma i konvencija UN-a kao jedini sudionik koji nije država;
Ich werde dich suchen und dir deinen Kopf abreißen!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ime nadležnog tijela i potpisnika, titula, potpis, pečat i datum
Betrifft: Mülldeponie in der Nähe eines Gebiets von gemeinschaftlicher Bedeutung in Serre (Provinz SalernoEurLex-2 EurLex-2
Prema ovom se ugovoru oba potpisnika obvezuju ispuniti svoje obveze iz ovog ugovora.
Erlösen wir ihn von seiner QualEurlex2019 Eurlex2019
Nadalje, postotak potraživanja koja su držali privatni vjerovnici iznosio je tek oko 20 % ukupnih potraživanja potpisnika Memoranduma.
Bild anzeigenEurlex2019 Eurlex2019
Ukupno je 891 potpisnik u EU-u izjavio da namjerava razviti strategije za prilagodbu klimatskim promjenama.
Der Erfolg dieses Programms wird ein positives Zeichen für die Zukunft setzen.Eurlex2019 Eurlex2019
Ovaj se instrument može izmijeniti međusobnim dogovorom potpisnika.
Die Bestellungen waren bereits rausEurLex-2 EurLex-2
Time se ne dovodi u pitanje odgovornost ostalih uključenih sudionika (npr. odgovornosti potpisnika „EZ” izjave o provjeri).
Anwendung einheitlicher, ungeeigneter Schwellenwerte für die GrößeEurLex-2 EurLex-2
U slučajevima kada izvoznik nije obvezan staviti svoj potpis, izuzeće od obveze potpisivanja podrazumijeva i izuzeće od navođenja imena potpisnika.
Und jetzt spielen wir EishockeyEurLex-2 EurLex-2
Ime i funkcija potpisnika velikim tiskanim slovima
42. Die künftige TEN-V-Politik (Grünbuch) (eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bivši takozvani „predsjednik vlade Narodne Republike Donjecka”, kao takav odgovoran za separatistička „vladina” djelovanja takozvane „vlade Narodne Republike Donjecka” (npr. 8. srpnja 2014. izjavio je „naša vojska provodi posebnu operaciju protiv ukrajinskih ‚fašista’”), potpisnik Memoranduma o razumijevanju o „novoruskoj uniji”.
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seinEurLex-2 EurLex-2
Tužba sadržava ime i stalnu adresu podnositelja, položaj potpisnika, ime stranke ili imena stranaka protiv koje se podnosi tužba, predmet spora, tužbeni zahtjev i kratak opis razloga na kojima se temelji tužba.
Förderung des Transports von Siedlungsabfällen auf flämischen BinnenwasserstraßenEuroParl2021 EuroParl2021
države članice i/ili državljani država članica imaju vlasništvo nad više od 50 % pružatelja usluga i u praksi imaju kontrolu nad njime, bilo izravno, bilo neizravno stavljanjem pružatelja usluga u vlasništvo jednoga ili više posredničkih poduzeća, osim kako je predviđeno sporazumom s trećom zemljom čiji je Unija potpisnik; i
Die Kommission hat Initiativen ergriffen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.