poziv u tijeku oor Duits
poziv u tijeku
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
am Telefon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poziv u neuobičajeno vrijeme tijekom slobodnoga dana ne može te ostaviti ravnodušnim.
Das Produkt ist gemäß den Kennzeichnungsvorschriften in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# als genetisch veränderter Süßmais zu kennzeichnenLiterature Literature
Ocjena 15. poziva na podnošenje prijedloga bila je u tijeku, a 16., posljednji poziv planira se pokrenuti prije kraja 2014.
[ ist national auszufüllen ]EurLex-2 EurLex-2
Stoga se u pozivima spominje i tijekom evaluacije ocjenjuje „očekivani učinak”.
Die analytische Untersuchung der Proben sollte gemäß den allgemeinen labor- und verfahrenstechnischen Anforderungen der europäischen Vornorm prEN ISO #:# erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Stoga se u pozivima spominje i tijekom evaluacije ocjenjuje „ očekivani učinak ”.
Einige Gebietskörperschaften, beispielsweise die Gemeinde Frosinone, benötigen die Gemeinschaftsmittel dringend, um sie für die Nutzung der Vielfalt und der Traditionen des gemeinsamen Kulturraums, für die Förderung der beruflichen Mobilität und für den Zugang zu und die Verbreitung von Kunst und Kultur zu verwendenelitreca-2022 elitreca-2022
Isto vrijedi i za posljedice koje se predviđaju u pogledu kašnjenja ili izostanka dolaska na intervenciju u slučaju poziva tijekom pripravnosti.
Die Annahme einer Kinetik erster Ordnung kann eine zu starke Vereinfachung der Abbau‒ und Verteilungsprozesse bedeuten, ergibt jedoch- falls möglich- ein Wert (die Geschwindigkeitskonstante oder Halbwertszeit), der leicht zu verstehen und für Simulationsmodellierungen und Berechnungen von Umweltkonzentrationen relevant istEuroParl2021 EuroParl2021
Nakon objave više obavijesti u Službenom listu i aktivnog širenja informacija o pozivu u mrežama stručnjaka, tijekom posljednjih godina provedbe Programa znatno se povećao broj zahtjeva i broj država članica.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Abbau von Grenzkontrollen der Mitgliedstaaten im Straßen- und Binnenschiffsverkehr (kodifizierte Fassung) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Certificiranje je u tijeku i pozivi su otvoreni do 30. rujna 2020.
Ausschlaggebend für die Anwendung des Artikels # der genannten Verordnung in seiner Gesamtheit ist, dass die betreffende Person während ihrer letzten Beschäftigung oder selbstständigen Erwerbstätigkeit in einem anderen als dem Mitgliedstaat wohnte, dessen Rechtsvorschriften für sie galten, was nicht unbedingt der Staat sein muss, in dessen Gebiet sie beschäftigt oder selbstständig erwerbstätig warEurLex-2 EurLex-2
Informacije navedene u pozivima na podnošenje prijedloga tijekom razdoblja financiranja bile su jasne i objašnjeni su različiti elementi povezani s podnošenjem zahtjeva.
Verordnung (EWG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Kopfkohl, Rosenkohl, Bleichsellerie, Spinat und Pflaumeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U praksi, kada korisnik tijekom roaminga u inozemstvu upućuje poziv ili koristi mobilne podatkovne usluge, tu uslugu pruža mobilni operator u zemlji koju posjećuje.
Der Text zu E #a behandelten Eucheuma-Algen erhält folgende FassungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tijekom pripreme ovog prijedloga Komisija je uzela u obzir pozive iznesene tijekom rasprava i saslušanja u Europskom parlamentu povezanih sa slučajem Facebook / Cambridge Analytica, u pogledu navodnog korištenja podacima korisnika Facebooka od strane društva Cambridge Analytica i utjecaja tog slučaja na zaštitu osobnih podataka pojedinca u Uniji (saslušanja od 4. lipnja 2018., 25. lipnja 2018. i 2. srpnja 2018.).
Weiterverfolgung früherer Bemerkungen des HofesEurlex2019 Eurlex2019
U slučaju kada se tuženik tijekom postupka poziva na svoje pravo prijeboja, takav zahtjev ne predstavlja protutužbu u smislu ove Uredbe.
Meines Erachtens kann das Beharren des Europäischen Parlaments auf dem Verhängen neuer Sanktionen nur mit einem Wort bezeichnet werden: Heuchelei. Wenn wir dieses Bestreben, diese Haltung nicht als Heuchelei brandmarken, ist auch alles andere, was wir sagen, wertlos.EurLex-2 EurLex-2
Element koji može biti relevantan u ukupnoj ocjeni jest taj može li i u kojoj mjeri radnik tijekom dežurstva u pravilu očekivati poziv za obavljanje dužnosti(42).
Jawohl, mein kleiner Yankee- Doodle- JungeEuroParl2021 EuroParl2021
(„Autoradio” je bio zabranjen zbog „emitiranja poziva na masovne nerede tijekom predsjedničke kampanje u prosincu 2010.”
Angesichts der verfügbaren (vorklinischen, klinischen und epidemiologischen) Daten gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass ein möglicher Zusammenhang mit der Verwendung von Protopic nicht ausgeschlossen werden kann und daher weitere Daten zur Gewährleistung eines akzeptablen langfristigen Sicherheitsprofils notwendig sindEurLex-2 EurLex-2
(„Autoradio” je zabranjen jer „je emitirao pozive na masovne nemire tijekom predsjedničke kampanje u prosincu 2010.”.
Februar # Gelegenheit, sich zu der Mitteilung der Beschwerdepunkte zu äußern, und machte von dieser Möglichkeit auch innerhalb der genannten Frist GebrauchEurLex-2 EurLex-2
Došlo je do povećanja učestalosti odluka kojima se poziva na postupke odlučivanja koji su u tijeku (10,6 % u usporedbi s 6,5 % u 2012.).
Trichlorethylen (CAS-NrEurLex-2 EurLex-2
Informacije pružene u okviru poziva na dostavu prijedloga bile su jasne tijekom cijelog razdoblja financiranja te su pojašnjavale različite elemente u vezi s prijavom.
Mai # den Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP angenommen, um zu bewirken, dass die Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Personen sowie der mit ihnen verbundenen natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen eingefroren werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ona se primjenjuje na drugi poziv na podnošenje ponuda raspisan u prosincu 2000. te na pozive na podnošenje ponuda raspisane tijekom prvog tromjesečja 2001.
zu erlassen, so unterrichtet er die Kommission nach dem in Artikel # festgelegten VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
Objava poziva za dostavu ponuda u Službenom listu očekuje se tijekom prve polovine 2013. godine.
Gelbes U- Boot)- " Pirates " (Fluch der KaribikEurLex-2 EurLex-2
EP poziva na punu transparentnost u pogledu primjene temeljnih prava tijekom istraga OLAF-a.
Was sagt ihr dazu?EurLex-2 EurLex-2
955 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.