prednik oor Duits
prednik
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
verstorbener Vater
(@2 : en:ancestor en:predecessor )
Ahn
(@2 : en:ancestor en:predecessor )
Vorfahr
(@2 : en:ancestor en:predecessor )
Wegbereiter
(@2 : en:ancestor en:predecessor )
Vorgänger
(@2 : en:ancestor en:predecessor )
Vorläufer
(@2 : en:ancestor en:predecessor )
Vorfahrin
(@2 : en:ancestor en:predecessor )
Ahne
(@2 : en:ancestor en:predecessor )
Vorfahre
(@2 : en:ancestor en:predecessor )
vorhergehend
(@1 : en:predecessor )
Vorbote
(@1 : en:predecessor )
übergeordnetes Element
(@1 : en:ancestor )
amtsvorgängerin
(@1 : en:predecessor )
Menschen der Vergangenheit
(@1 : en:predecessor )
vorfahren
(@1 : en:ancestor )
vorherige Aktivität
(@1 : en:predecessor )
Vergangenheit
(@1 : en:ancestor )
Vorgängerbau
(@1 : en:predecessor )
Familiengründer
(@1 : en:ancestor )
Großvater
(@1 : en:ancestor )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Veza prema izravnom nadziranom predniku (Link to direct supervised ancestor)
Gegebenenfalls können Abschnitte, die nicht zum TEN-V gehören, jedoch ein hohes oder potenziell hohes Güterverkehrsvolumen aufweisen, Bestandteil des Korridors seinEuroParl2021 EuroParl2021
– članak 7. stavak 2. Uredbe br. 492/2011 valja tumačiti na način da mu se protivi propis države članice kojim se pravo na dodatak uspostavljeno u korist određenih vrhunskih sportaša koji su predstavljali tu državu članicu ili njezine pravne prednike na međunarodnim sportskim natjecanjima, podvrgava među ostalim uvjetu da je podnositelj zahtjeva državljanin navedene države članice.
Eine große Hühnersuppe zum Mitnehmen bitteEurlex2019 Eurlex2019
– Dana 4. studenoga 1999. pravni prednik Sparkasse Südholsteina odobrio je KH-u zajam u iznosu od 30 000,00 DM (oko 15 000,00 eura, u daljnjem tekstu: treći zajam).
Das Leistungsbilanzdefizit bewegt sich auf dem hohen Niveau von fast # % des BIPEuroParl2021 EuroParl2021
U RIAD-u obuhvaćanja kao što su spajanja odnosno pripajanja i podjele se raspoređuju registriranjem odgovarajućih brisanja, promjena ili stvaranja plus povezani odnos prednik/sljednik
Um sicherzustellen, dass eine Beihilfe notwendig ist und als Anreiz zur Entwicklung bestimmter Tätigkeiten dient, sollte diese Verordnung nicht für Beihilfen zugunsten von Tätigkeiten gelten, die der Begünstigte auch ohne Beihilfe unter Marktbedingungen durchführen würdeEurLex-2 EurLex-2
Savjetodavni odbor slaže se s mišljenjem Komisije izraženim u nacrtu odluke, koji mu je priopćen 30. svibnja 2017., da bi novčanu kaznu (uz solidarnu odgovornost) za poduzetnika Alliance One International Inc., njegove pravne prednike i njegovo društvo kći World Wide Tobacco España, SA trebalo umanjiti za iznos smanjenja kazne koji je poduzetnik World Wide Tobacco España, SA dobio u samostalnoj žalbi protiv Odluke od 20. listopada 2004.
Um die Einlagefazilität in Anspruch zu nehmen, muss der Geschäftspartner bei der nationalen Zentralbank des Mitgliedstaates, in dem der Geschäftspartner niedergelassen ist, einen Antrag stelleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oba tajnika osiguravaju da se prepiska uputi predniku Vijeća za suradnju i, kad je to primjenjivo, prosljeđuje u obliku dokumenata iz članka 6. svim drugim članovima Vijeća za suradnju.
Dazu aber müssen die Forscher als maßgebliche Quelle für die Kommunikationsspezialisten von den Einrichtungen für die Verbreitung der Forschungsergebnisse gefördert werden, damit auch die einfachen Bürger die wissenschaftlichen Sachverhalte besser verstehen können, vor allem, wenn es sich um Themen handelt, die in der öffentlichen Meinung großes Echo haben (Gesundheit, Ernährungsrisiken, Umweltprobleme uswEurLex-2 EurLex-2
22 Prema mišljenju OTP Banka, njegov je pravni prednik u potpunosti ispunio svoju obvezu pružanja informacija u pogledu rizika promjene tečaja, u skladu s obvezama iz članka 203. Zakona o kreditnim institucijama.
Sie sagten, er hat eine virale EncephalitisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dok se društvo Sasol i njegovi prednici mogu činiti malim subjektima u odnosu na ostale adresate te odluke u pogledu svjetskog prometa, ne treba zaboraviti da se radi o najvažnijem igraču na tržištu parafinskog voska u pogledu vrijednosti prihoda od prodaje.
Warum gehst du nicht heim?EurLex-2 EurLex-2
49 Isto tako, valja priznati da mogućnost da radnik migrant bude na jednakoj osnovi kao i radnici državljani države članice domaćina nagrađen za izvanredne sportske rezultate koje je postigao u reprezentaciji te države članice ili njezinih pravnih prednika, može doprinijeti integraciji tog radnika u navedenu državu članicu i stoga ostvarenju cilja slobode kretanja radnika.
Bei der gegenwärtigen Lage kann er das nichtEurlex2019 Eurlex2019
Kao što ističe nezavisna odvjetnica J. Kokott u točki 2. svog mišljenja u navedenom predmetu(4), to je jamstvo izdano „pod tajnovitim okolnostima“ od strane općinskih tijela Rotterdama (u daljnjem tekstu: Općina) i prednika HbR-a, Gemeentelijk Havenbedrijf Rotterdam (općinska lučka uprava Rotterdam; u daljnjem tekstu: GHR) u korist društva koje također pripada nizozemskoj grupaciji RDM.
Ist nun diesem Übel mit einer weiteren 15 %igen Preissenkung für Mais abgeholfen?EurLex-2 EurLex-2
Veza prema krajnjem nadziranom predniku unutar SSM-a (Link to ultimate supervised ancestor within SSM)
Anhang I Themen Abschnitt #.# Sicherheit Zwischenüberschrift Maßnahmen Unterpunkt # TitelEuroParl2021 EuroParl2021
14 U okviru tih ugovora o kreditu, u skladu sa Zakonodavnom uredbom br. 146/94, IFAP-ov prednik izvršio je između 1994. i 1996. plaćanja u korist društva Nelson Antunes da Cunha u ukupnom iznosu od 7526,90 eura na ime subvencija za kamatnu stopu (4189,90 eura isplaćeno je 12. srpnja 1994.; 2513,94 eura 12. srpnja 1995. i 823,06 eura 30. travnja 1996., u daljnjem tekstu: predmetna potpora).
Der Rat hat wiederholt alle Formen der Intoleranz aufgrund der Religion verurteilt und verfolgt auch aufmerksam die Entwicklung im Bereich der Menschenrechte.EuroParl2021 EuroParl2021
2) Treba li članke 18. i 45. UFEU-a tumačiti tako da se protive uređenju države članice prema kojem je pomorac koji je [bio član] posad[e] broda s matičnom lukom u toj državi članici, nije imao [boravište] na kopnu ni državljanstvo države članice, bio isključen iz sustava starosnog mirovinskog osiguranja, dok se prema tom uređenju osiguranim smatra onaj pomorac koji je državljanin države članice u kojoj brod ima svoju matičnu luku te se što se tiče ostaloga nalazi u istoj situaciji, ako je država čiji je državljanin prvonavedeni pomorac, u međuvremenu – u trenutku utvrđivanja mirovine – pristupila Uniji (njezinoj pravnoj prednici) ili je za tu državu u međuvremenu stupila na snagu Uredba br. 1408/71?
VERSTOSS PROGRAMMUMSCHALTUNGEurLex-2 EurLex-2
Osoba KL sklopila je ugovor o životnom osiguranju s pravnim prednikom društva UNIQA s vremenom trajanja od 1. kolovoza 1997. do 1. kolovoza 2032.
Besondere Bedingungen für die Zulassung von AktienEurlex2019 Eurlex2019
U. Kleinsteuber, rođena 3. travnja 1965., radila je u društvu Mars i njegovu pravnom predniku između 1. listopada 1990. i 31. svibnja 2014. na različitom radnim mjestima.
Die Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen, die die in Artikel #b der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschriebenen Angaben der Aufwandsmeldung in ihre elektronischen Logbücher eingeben, sind von der Verpflichtung freigestellt, ihre Aufwandsmeldungen per Fernschreiber, über das Schiffsüberwachungssystem, per Fax, telefonisch oder per Funk zu übermittelneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
61 Sankcioniranjem povrede definirane u članku 1. stavku 1. točki (b) Direktive 2002/90, kao i u njezinu predniku članku 27. CISA-e, nastoji se spriječiti krijumčarske mreže koje od toga imaju financijsku korist.
Im Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde geprüft, ob bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen gegenüber der VR China und Indonesien das Dumping wahrscheinlich erneut auftreten würdeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
17 Taj sud je nakon razmatranja pripremnih akata koji su prethodili donošenju Zakona br. 112/2015 utvrdio da je slovački zakonodavac opravdao svoju odluku da pravo na dodatak o kojem je riječ u glavnom postupku podvrgne posjedovanju slovačkog državljanstva činjenicom da je taj dodatak javno socijalno davanje, a ne mirovinsko davanje, te je njegov cilj doprinijeti financijskoj sigurnosti vrhunskih sportaša koji su kao slovački državljani predstavljali Slovačku Republiku ili njezine pravne prednike na važnim međunarodnim sportskim natjecanjima.
Mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# ist nicht sichergestellt, dass die Heringsfänge die für diese Art festgesetzten Fangmengen nicht überschreitenEurlex2019 Eurlex2019
83 Međutim, u točkama 38. i 39. pobijane odluke nema prikaza društvenih veza ni povezanosti u smislu kontrole poduzetnika koji prima potporu s, među ostalim, društvom P. i njegovim dioničarima ili upravom, prednikom društva N.
September # zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft im Rahmen des Finanzprotokolls zu dem amEuroParl2021 EuroParl2021
Vaši prednici su to znali, kad su postaljali zakone da upravljaju sobom, i uspostavili policiju da bi im u tome pomagala.
Eine gute Regierungsführung ist gekennzeichnet durch aufgeschlossene Beziehungen und eine weniger strenge Anwendung des SubsidiaritätsprinzipsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taj ugovor o kreditu sadržavao je odredbe koje su određivale, s jedne strane, razliku između tečaja primjenjivoga na isplatu tog kredita i tečaja primjenjivoga na njegovu otplatu, odnosno kupovni i prodajni tečaj koji primjenjuje društvo OTP Bank i njegov pravni prednik (u daljnjem tekstu: tečajna razlika) te, s druge strane, mogućnost jednostrane izmjene u korist davatelja kredita kojom mu se dopušta povećanje kamata, naknada i troškova (u daljnjem tekstu: mogućnost jednostrane izmjene).
Die Liebe, Herr Präsident, die Liebe war der Beweggrund für meine TatenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Između 1996. odnosno 1997. i 2000. godine pravni prednik tužitelja je u Švedskoj, Finskoj i Norveškoj imao stalne poslovne jedinice u obliku podružnica banaka.
Diese Symptome wurden häufiger geschildert bei gleichzeitiger Anwendung von Interferon alfa mit Shosaikoto, einer chinesischen Arzneipflanze (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
– KH je 17. srpnja 1994. sklopio novi ugovor o zajmu u iznosu od 112 000,00 DM (oko 57 000,00 eura, u daljnjem tekstu: drugi zajam) s pravnim prednikom Sparkasse Südholsteina radi financiranja nekretnine.
Die Mitgliedstaaten können eine Gebühr zur Deckung ihrer Kosten, einschließlich derjenigen, die bei der Prüfung der Eintragungs-, Änderungs- und Löschungsanträge sowie der Einspruchserklärungen im Sinne dieser Verordnung anfallen, erhebenEuroParl2021 EuroParl2021
Treba li na isti način odgovoriti na prvo i drugo pitanje u slučaju (bivšeg) pomorca koji je za vrijeme obavljanja svoje djelatnosti imao državljanstvo države koja je kasnije pristupila Uniji (njezinoj pravnoj prednici), ali u trenutku toga pristupa ili stupanja na snagu Uredbe br. 1408/71 za spomenutu državu i u trenutku postavljanja zahtjeva za starosnu mirovinu nije bio državljanin države članice, na kojeg se zadnje navedena uredba u skladu s člankom 1. Uredbe br. 859/2003 (2) ipak primjenjuje?
Sagen Sie Hibbs ich hätte bezahltEurLex-2 EurLex-2
(1) Uključujući njegova pravnog prednika Telenor Mobil AS.
Nach meiner Zählung, bin ich nur eine Stimme von der Mehrheit entferntEuroParl2021 EuroParl2021
Članak 3. stavak 1. točka (d) Uredbe (EZ) Europskog parlamenta i Vijeća br. 883/2004 od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti mora se tumačiti na način da dodatak koji se isplaćuje određenim vrhunskim sportašima koji su predstavljali državu članicu ili njezine pravne prednike na međunarodnim sportskim natjecanjima nije obuhvaćen pojmom „davanje za slučaj starosti” u smislu te odredbe te je stoga isključen iz područja primjene te uredbe.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten Artikel #a Absätze # bis # und Artikel # des Beschlusses #/#/EG unter Beachtung von dessen ArtikelEuroParl2021 EuroParl2021
82 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.