predočenje oor Duits
predočenje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Vorweisen
FCL.045 Obaveza nošenja i predočenja dokumenata
FCL.045 Verpflichtung, Dokumente mitzuführen und vorzuweisen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
PREDOČENJE NACRTA DIREKTIVE ILI NACRTA ODLUKE VEZANO UZ AKTIVNE TVARI I DOVRŠENO IZVJEŠĆE O PREGLEDU
Es ist Ihre Pflicht, mich zu stellenEurLex-2 EurLex-2
Za korisnike koji premašuju određenu veličinu, koju trebaju odrediti države članice, uvjet za potporu je predočenje relevantnih podataka iz plana upravljanja šumama ili jednakovrijednog instrumenta u skladu s održivim upravljanjem šumama kako je utvrđeno na Drugoj ministarskoj konferenciji o zaštiti šuma u Europi iz 1993. u kojoj se navode preventivni ciljevi.
Er sieht dich als die Hauptperson, MaxEurLex-2 EurLex-2
Puštanje u slobodni promet količina dodijeljenih u okviru uvoznih carinskih kvota iz članka 1. stavka 1. podliježe predočenju uvozne dozvole.
KraftstoffdruckEurLex-2 EurLex-2
Službene kontrole i druge službene aktivnosti povezane sa službenim certifikatima i službenim potvrdama mogu se iznimno provoditi nad elektroničkim primjerkom izvornika tih certifikata ili potvrda ili elektroničkim oblikom certifikata ili potvrde koji se proizvodi i šalje u sustavu TRACES pod uvjetom da osoba odgovorna za predočenje službenog certifikata ili službene potvrde nadležnom tijelu predoči izjavu kojom potvrđuje da će izvornik službenog certifikata ili službene potvrde biti dostavljen čim to tehnički bude izvedivo.
Kein normaler Mann könnte mit ihr leben, ohne irre zu werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Ako je nakon predočenja konkretnih ponuda za prodaju znatno manje od trećine stanara bilo zainteresirano za kupnju, komercijalni kupac mogao je izuzeti 60 % stanova iz obveze privatizacije i tu obvezu ograničiti na privatizaciju trećine preostalih 40 % stanova (11).
Daher ist die Kommission der Ansicht, dass die im Plan aus dem Jahr # angesetzten Zeiteinsparungen für Bau und Ausrüstung der Schiffe # und # unrealistisch sindEurLex-2 EurLex-2
U skladu s navedenom presudom, od koje je koristi imalo i društvo Ernst Kollmer, u potpunosti su poništeni svi zahtjevi za povrat upućeni njemačkim izvoznicima goveđeg mesa u Jordan, s obzirom na to da je između dodjele izvozne subvencije (u obliku predujma 1992. i 1993. godine, s trenutačnim oslobađanjem jamstva nakon predočenja odgovarajuće potvrde) i odluke kojom je zatražen povrat iz rujna 1999. prošlo više od četiri godine (vidjeti točku 6. očitovanja društva Ernst Kollmer).
Sei nicht so unsicherEurLex-2 EurLex-2
– uporabu ili predočenje lažnih, netočnih ili nepotpunih izjava ili dokumenata koje za svoj učinak ima nezakonito smanjivanje sredstava općeg proračuna Europskih zajednica ili proračuna kojima upravljaju Europske zajednice ili kojima se upravlja u ime Europskih zajednica;
Ich sehe den Körper eines TieresEurLex-2 EurLex-2
Kako bi se dodatno omogućilo Komisiji da učinkovito prati poštuje li trgovačko društvo preuzetu obvezu, kada se zahtjev za puštanje u slobodan promet predoči odgovarajućim carinskim tijelima, izuzeće od plaćanja antidampinške pristojbe bit će uvjetovano predočenjem trgovačke fakture koja sadrži barem elemente navedene u Prilogu.
Tierstudien zur Untersuchung der Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
POPIS ISPRAVA ČIJE SE PREDOČENJE SMATRA DOKAZOM PRIMA FACIE O DRŽAVLJANSTVU
Sie spielten in Kansas City oder so, in Chicago oder lowa, und sie hatten einen Gig in MadisonEurLex-2 EurLex-2
Međutim, dok je dužnosnik u službi, odluka o izmjeni donosi se samo u iznimnim slučajevima i uz predočenje odgovarajuće popratne dokumentacije.
Gesamtergebnisse der Prüfungnot-set not-set
Davanje u naravi može se također dodijeliti u obliku novca ako su sredstva isplatila nadležna tijela na predočenje opravdanja troškova.
VERSTOSS PROGRAMMUMSCHALTUNGEurLex-2 EurLex-2
Kada se obrano mlijeko u prahu nudi za intervenciju u nekoj drugoj državi članici, a ne u onoj u kojoj je proizvedeno, otkup podliježe predočenju certifikata koji daje nadležna agencija države članice u kojoj je obrano mlijeko u prahu proizvedeno, i to najkasnije 35 dana nakon dana u kojem je primljena ponuda ili nakon datuma zatvaranja nadmetanja.
Setze sie nach hintenEurLex-2 EurLex-2
Sve se osobe podvrgavaju osnovnoj kontroli u svrhu utvrđivanja njihovog identiteta na temelju predočenja njihovih putnih isprava.
Einsatzweisen von Ausrüstungsgegenständen und Systemen zur Gefahrenabwehrnot-set not-set
Ugovorne stranke će se pobrinuti da, izravnim prijenosom ovlasti od nadležnih tijela i u njihovo ime, jedna od drugih zastupljenih službi, a po mogućnosti carinsko tijelo, može provoditi kontrole za koje su ta tijela odgovorna i, u mjeri u kojoj se takve kontrole odnose na zahtjev za predočenjem potrebnih dokumenata, provjere njihove valjanosti i vjerodostojnosti te identiteta robe navedene u takvim dokumentima.
Arbeitsgruppe Wirksamkeit Arbeitsgruppe Immunologische Tierarzneimittel Arbeitsgruppe Pharmakovigilanz Gemeinsame CPMP/CVMP-Arbeitsgruppe Qualität Arbeitsgruppe Sicherheit Ad-hoc-Arbeitsgruppe Antibiotikaresistenz Taskforce Verfügbarkeit von TierarzneimittelnEurLex-2 EurLex-2
Certificiranje se odobrava samo po predočenju privremenog analitičkog izvještaja o sjemenu i pod uvjetom da je navedeno ime i adresa prvog primatelja; poduzimaju se sve potrebne mjere kako bi se osiguralo da dobavljač jamči klijavost navedenu u privremenoj analizi; klijavost se za potrebe stavljanja na tržište navodi na posebnoj oznaci na kojoj su navedeni ime i adresa dobavljača i referentni broj partije.
Oh bitte erzählen Sie mir mehr über meinen Part in der Fahndung nach rassistischen KriterienEurLex-2 EurLex-2
Za izvoz proizvoda iz ovog članka nije potrebno predočenje potvrde.
Die Verwandten kommen bald.Soll ich verlieren?EurLex-2 EurLex-2
(b) po predočenju valjane popratne dokumentacije, redovne isplate svim drugim osobama koje imaju boravište u predmetnoj državi članici te za koje je dužnosnik dostavio dokaz o obvezi skrbi o njima koja proizlazi iz odluke suda ili nadležnog upravnog tijela.
Die neu geschaffenen Arbeitsplätze müssen über einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren erhalten bleibenEurlex2019 Eurlex2019
Izvršava li osoba isporuku uz predočenje službenog identifikacijskog dokumenta s fotografijom?
Im Falle der dezentralen Mittelverwaltung setzt der nationale IPA-Koordinator nach Artikel # einen sektoralen Monitoringausschuss für die Komponente Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau (nachstehend HÜIA-Ausschuss genannt) einEurLex-2 EurLex-2
Za jabuke i kruške, uvoz podliježe predočenju posebnih certifikata izdanih od odgovarajuće kontrolne ustanove ili kontrolnog tijela kojima se potvrđuje da tijekom uzgojnog postupka nisu tretirane antibioticima radi suzbijanja snijeti (poput tetraciklina i streptomicina).
In der Richtlinie #/EWG werden die Vorschriften für die Prüfung der Emissionen von unter deren Geltungsbereich fallenden Kraftfahrzeugen festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Kako bi se u obzir uzele međunarodne obveze Unije, važeći društveni i okolišni standardi Unije te njezini standardi u vezi s dobrobiti životinja, potreba za praćenjem razvoja trgovine te kretanja na tržištu i uvoza i izvoza, potreba za dobrim tržišnim upravljanjem te potreba za smanjenjem administrativnog opterećenja, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje određenih akata s obzirom na popis proizvoda za koje je potrebno predočiti uvoznu ili izvoznu dozvolu te slučajeve i situacije kada se ne zahtijeva predočenje uvozne ili izvozne dozvole.
Sie hat all lhre Platten von Dixieland bis Brubeck durchnot-set not-set
Ako su određena odredišta isključena za izvoz šećera i/ili izoglukoze izvan kvote, smatra se da su proizvodi uvezeni u treću zemlju po predočenju sljedeća tri dokumenta:
Die Preise der Lieferungen und Leistungen an Europol, in denen Steuern enthalten sind, die erstattet werden, werden mit ihrem Betrag ohne Steuern verbucht, wenn sieEurLex-2 EurLex-2
Ovaj stavak nema utjecaja na ostale odredbe o predočenju bilo koje druge takve potvrde.
Hinweise zur Entsorgung und Sammlung sind bei den Kommunalbehörden einzuholennot-set not-set
Prihvat potvrde o prometu robe po isteku roka za predočenje
Ich wollte dich gerade anrufenEurLex-2 EurLex-2
Amandman 8 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 17. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (17) Kako bi se osigurala sigurna uporaba hrane za životinje s dodanim lijekovima, takva bi se hrana trebala nabavljati i upotrebljavati samo uz predočenje valjanog veterinarskog recepta izdanoga nakon pregleda životinja koje treba liječiti.
Das waren noch Zeitennot-set not-set
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.