pregovori o sporazumu EZ-a oor Duits
pregovori o sporazumu EZ-a
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Aushandlung eines EG-Abkommens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Provesti sporazum između Bosne i Hercegovine i EZ-a o ponovnom prihvatu i započeti pregovore o sporazumima o ponovnom prihvatu sa zemljama porijekla migranata u tranzitu.
Liste der Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der WährungsreservenverwaltungEurLex-2 EurLex-2
uzimajući u obzir sporazum o partnerstvu i suradnji između EZ-a i Azerbajdžana, koji je stupio na snagu 1999., te aktualne pregovore između tih dviju strana o novome sporazumu koji će zamijeniti postojeći,
Der Vorsitz des Rates ist bemüht, an den Sitzungen der Ausschüsse des Europäischen Parlaments teilzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Pregovori EPA-e temelje se na gospodarskim i trgovinskim odredbama Sporazuma o partnerstvu AKP-EZ-a, posebno na njegovim člancima 36. i 37.
Die Verantwortlichen sitzen in PhiladelphiaEurLex-2 EurLex-2
Na temelju Sporazumu o poljoprivredi (4), zaključenog tijekom Urugvajskoga kruga trgovinskih pregovora GATT-a i odobrenog Odlukom Vijeća 94/800/EZ (5) (dalje u tekstu: „Sporazum o poljoprivredi”) izvozne subvencije za poljoprivredne proizvode, uključujući mliječne proizvode, ograničene su unutar svakog dvanaestomjesečnog razdoblja, počevši od 1. srpnja 1995., na najveću količinu i najveću vrijednost.
[ Knurrt und grollt ]EurLex-2 EurLex-2
Na temelju Sporazumu o poljoprivredi ( 4 ), zaključenog tijekom Urugvajskoga kruga trgovinskih pregovora GATT-a i odobrenog Odlukom Vijeća 94/800/EZ ( 5 ) (dalje u tekstu: „Sporazum o poljoprivredi”) izvozne subvencije za poljoprivredne proizvode, uključujući mliječne proizvode, ograničene su unutar svakog dvanaestomjesečnog razdoblja, počevši od 1. srpnja 1995., na najveću količinu i najveću vrijednost.
Sagen Sie ihm, Captain LochIey hat angerufen, und sagen Sie ihmEurLex-2 EurLex-2
Uredbom Vijeća (EZ) br. 267/2006 od 30. siječnja 2006. o provedbi sporazuma koje je sklopila EZ nakon pregovora u okviru članka XXIV.6 GATT-a 1994., o izmjeni Prilog I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (3), predviđa se dodatna dodjela 461 tone sira cheddar podrijetlom iz Australije u okviru godišnje uvozne carinske kvote. Stoga je primjereno prilagoditi količinu sira u okviru kvote br.
Oberhalb der Kügelchen wird eine kleine Vertiefung in den Teig gedrückt, wobei darauf geachtet wird, dass der Teig nicht reißtEurLex-2 EurLex-2
Komisija obavješćuje države EFTA-e o pregovorima i sklapanju sporazuma s trećim zemljama kako je navedeno u članku 11.a Direktive 2003/87/EZ i mogućim posljedicama na uporabu ovjerenog smanjenja emisija (CER).
Die Liste erfordert größten EinsatzEurLex-2 EurLex-2
U skladu sa Sporazumom u obliku razmjene pisama između Europskih zajednica i Sjedinjenih Američkih Država na temelju članka XXIV.6. i članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994., koji je odobren Odlukom Vijeća 2006/333/EZ, i Sporazumom između Europske zajednice i Vlade Kanade o zaključenju pregovora na temelju članka XXIV. stavka 6. GATT-a, koji je odobren Odlukom Vijeća 2007/444/EZ (19), otvorene su carinske kvote za uvoz u Uniju obične pšenice koja nije visoke kakvoće iz trećih zemalja, podložno uvjetima utvrđenima ovom Uredbom.
Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahrenEuroParl2021 EuroParl2021
Članak 39. stavci 1. i 2. Direktive 2006/48/EZ, članak 10.a Direktive 98/78/EZ i članak 264. Direktive 2009/138/EZ primjenjuju se na odgovarajući način na pregovore o sporazumima s jednom ili više trećih zemalja u pogledu načina provođenja dodatnog nadzora reguliranih subjekata u financijskom konglomeratu.
Beginnt eine Beförderung im gemeinschaftlichen Versandverfahren innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft und soll sie auch dort enden, so wird der Übergabeschein TR der Abgangsstelle vorgelegtEurlex2019 Eurlex2019
Članak 39. stavci 1. i 2. Direktive 2006/48/EZ, članak 10.a Direktive 98/78/EZ i članak 264. Direktive 2009/138/EZ primjenjuju se na odgovarajući način na pregovore o sporazumima s jednom ili više trećih zemalja u pogledu načina provođenja dodatnog nadzora reguliranih subjekata u financijskom konglomeratu.”
Die Verwendung dieses Feldes ist den Vertragsparteien freigestellt (anzugeben ist der sich auf diesen Artikel beziehende Teil des gegebenenfalls in FeldNr. # angegebenen PreisesEurLex-2 EurLex-2
U tom kontekstu, stranke također ističu obvezu sadržanu u Izjavi Vijeća i Komisije od 24. ožujka 1997. da će u svim budućim pregovorima i dogovorima vezanima uz sektor ruma u potpunosti voditi računa o utjecaju Sporazuma između EZ-a i SAD-a o ukidanju carine za određena alkoholna pića od istog datuma.
Wir werden in etwa bis Ende des Jahres entsprechende Vorschläge ausarbeiten, und dann können wir die Debatte sinnvoll weiterführen.EurLex-2 EurLex-2
Rumunjska izjavljuje kako je voljna započeti pregovore o dvostranom sporazumu s Republikom Moldovom u svrhu provedbe režima malograničnog prometa koji je uspostavljen Uredbom EZ-a br. 1931/2006 o pravilima o malograničnom prometu na vanjskim granicama država članica i izmjeni odredaba Schengenske konvencije od 20. prosinca 2006.
gestützt auf Artikel # seiner GeschäftsordnungEurLex-2 EurLex-2
(SL 1994., L 336, str. 11., u daljnjem tekstu: GATT iz 1994.), koji se nalazi u Prilogu 1. A Sporazuma o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije (WTO‐a), potpisanog u Marakešu 15. travnja 1994. i potvrđenog odlukom Vijeća 94/800/EZ od 22. prosinca 1994. o sklapanju u ime Europske zajednice, s obzirom na pitanja iz njezine nadležnosti, sporazuma postignutih u Urugvajskom krugu multilateralnih pregovora (1986. ‐1994.) (SL L 336, str.
Warum hast du das getan?EurLex-2 EurLex-2
Ako se, nakon potpisivanja razmjene pisama između Zajednice i Jordana u vezi s uzajamnim mjerama liberalizacije te o izmjeni Sporazuma o pridruživanju između EZ-a i Jordana i o zamjeni priloga I., II., III. i IV. i protokola 1. i 2. uz taj Sporazum, bilo koje snižavanje carine primijeni na erga omnes osnovi, osobito sniženja koja proizlaze iz carinskih pregovora u WTO-u, te snižene carine zamjenjuju osnovne carine iz stavka 4. počevši od dana primjene tih sniženja.
Deswegen werden einige in Frankreich produziert, dann werden sie geladen und wieder nach Portugal verkauft.EurLex-2 EurLex-2
(19) Odluka Vijeća 2007/444/EZ od 22. veljače 2007. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Vlade Kanade o zaključenju pregovora na temelju članka XXIV. stavka 6. GATT-a (SL L 169, 29.6.2007., str.
Es bedeutetEuroParl2021 EuroParl2021
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 3290/94 od 22. prosinca 1994. o prilagodbama i prijelaznim aranžmanima koji su potrebni u poljoprivrednom sektoru radi provedbe sporazuma sklopljenih tijekom Urugvajske runde višestranih trgovinskih pregovora (2) kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1161/97 (3), a posebno njezin članak 3.,
Ich wollte gerade auch einen Glückwunsch aussprechen, aber zunächst möchte ich mit Ihnen beginnen. Ich möchte Sie beglückwünschen, denn European Voice hat Sie gestern zum Europa-Abgeordneten des Jahres 2006 berufen.EurLex-2 EurLex-2
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 3290/94 od 22. prosinca 1994. o prilagodbama i prijelaznim aranžmanima koji su potrebni u poljoprivrednom sektoru radi provedbe sporazuma sklopljenih tijekom Urugvajske runde višestranih trgovinskih pregovora (2) kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1161/97 (3), a posebno njezin članak 3.,
Ich will es nichtEurLex-2 EurLex-2
Sporazum između Europske zajednice i Vlade Kanade o sklapanju pregovora na temelju članka XXIV. stavka 6. GATT-a, odobren Odlukom Vijeća 2007/444/EZ ( 3 ), predviđa posebnu uvoznu carinsku kvotu od 4 624 tone svinjskog mesa dodijeljene Kanadi.
Aus all diesen Gründen unterstütze ich die Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik.EurLex-2 EurLex-2
Sporazum između Europske zajednice i Vlade Kanade o sklapanju pregovora na temelju članka XXIV. stavka 6. GATT-a, odobren Odlukom Vijeća 2007/444/EZ (3), predviđa posebnu uvoznu carinsku kvotu od 4 624 tone svinjskog mesa dodijeljene Kanadi.
Nunja, es gibt nicht darüber zu reden, oder?EurLex-2 EurLex-2
Komisija je ovlaštena da u skladu s člankom 24.a Uredbe (EZ) br. 1528/2007 donosi delegirane akte o izmjeni Priloga I. toj Uredbi kako bi uvrstila regije ili države iz skupine država AKP-a koje su zaključile pregovore o sporazumu s Europskom unijom i ispunjuju zahtjeve iz članka XXIV. GATT-a iz 1994.
Die Gleichsetzung von Dividendenzahlungen aus dem Ausland und in das Ausland mit einem Kapitalverkehr ist eine richterliche Konstruktion; die Dividenden werden in dem Vertrag nicht ausdrücklich erwähnt – ebenso wenig in der RichtlinieEurLex-2 EurLex-2
79 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.