prekršajni sud oor Duits
prekršajni sud
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Međutim, građani će i dalje imati pristup općinskim i prekršajnim sudovima jednak onome koji su imali prije donošenja novog zakona.
Im Mittelalter war das ein Wachturm gegen EindringlingeEurLex-2 EurLex-2
„ [...] Žalitelj je u svojoj žalbi i tijekom rasprave [...] osporavao činjenice na kojima se temelji odluka, osim osuda prekršajnog suda zbog prometnih prekršaja.
Es ist jedoch zu beachten, dass die genannte Krankheit in epidemiologischer Hinsicht sehr komplex ist und dass es hier noch viele unbekannte Faktoren gibtEurLex-2 EurLex-2
Zahtjev za prethodnu odluku koji je 25. Rujna 2015 uputio Prekršajni Sud u Bjelovaru (Hrvatska) – Siniša Pušić protiv Privredne banke Zagreb i Bože Prke
Im Fall Carmen ist, wie du ja weißt, von einem Arzt und einem Polizisten den RedeEurLex-2 EurLex-2
Zahtjev za prethodnu odluku koji je 25. rujna 2015 uputio Prekršajni Sud u Bjelovaru (Hrvatska) – Renata Horžić protiv Privredne banke Zagreb i Bože Prke
Landwirtschaft und Ernährungssicherheit mit dem Ziel, im Rahmen des Programms zur Entwicklung der afrikanischen Landwirtschaft (CAADP) die Produktivität und das Produktionsniveau der afrikanischen Landwirtschaft zu erhöhen, vor allem durch landwirtschaftliche Forschung und Innovation, Tierseuchenbekämpfung und LebensmittelsicherheitEurLex-2 EurLex-2
Belgijska nadležna tijela podnijela su zahtjev za ukidanje imunteta Filipa De Mana kako bi mu uručila poziv za prekršajni sud u vezi s prometnom nesrećom.
Der Hof führte die Prüfung gemäß seinen Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien durch, die in Anlehnung an die internationalen Normen entstanden und dem Gemeinschaftskontext angepasst wurdennot-set not-set
Trenutačni općinski i prekršajni sudovi čiji se rad obustavlja te trenutačne službe tih sudova postat će uredi novih općinskih i prekršajnih sudova, koji će raditi u punom radnom vremenu.
Du hast gesagt... du hast gesagt, nachdem wir in der Kugel verstaut wurden, gingen unsere Leben weiterEurLex-2 EurLex-2
Rješenje Suda (šesto vijeće) od 12. listopada 2016. (zahtjevi za prethodnu odluku koje je uputio Prekršajni Sud u Bjelovaru – Hrvatska) – Renata Horžić (C-511/15), Siniša Pušić (C-512/15) protiv Privredne banke Zagreb d.d., Bože Prke
Komm zurück!EurLex-2 EurLex-2
Prema tom zakonu, Hrvatska se dijeli na 15 pravosudnih područja, i to tako da se ustanovljavaju 15 okružnih sudova, 24 općinskih sudova i 22 prekršajnih sudova, što znači da će biti 43 općinskih sudova i 39 prekršajnih sudova manje nego prije.
VerstandenEurLex-2 EurLex-2
U okviru tog postupka , u listopadu 2014. Hrvatski sabor donio je novi Zakon o područjima i sjedištima sudova koji će biti temelj reorganizacije i racionalizacije te će se od 1 travnja 2015. primjenjivati na općinske i županijske sudove, a od 1. srpnja 2015. na prekršajne sudove.
November # zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel (mit Änderungen und Ergänzungen) dahin auszulegen, dass er auch Zitate aus medizinischen Zeitschriften oder anderen wissenschaftlichen Werken erfasst, die in einer Werbung für ein Arzneimittel enthalten sind, die sich an die zu seiner Verschreibung berechtigten Personen richtet?EurLex-2 EurLex-2
16 Cdiscount je pozvan pred Tribunal de police de Bordeaux (Prekršajni sud u Bordeauxu) koji je u prvostupanjskom postupku odbio njegove argumente koji se odnose na nesukladnost Odluke od 31. prosinca 2008. s odredbama Direktive o nepoštenoj poslovnoj praksi te je prekršitelja proglasio krivim za djela koja mu se stavljaju na teret.
Und du musstest ihn verhaften?EurLex-2 EurLex-2
povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‐a, koji je uputio Oberlandesgericht Nürnberg (Njemačka), odlukom od 26. lipnja 2014., koju je Sud zaprimio 14. srpnja 2014., u prekršajnom postupku protiv
Ich hab dir eine Chance gegebenEurLex-2 EurLex-2
Ako gore navedeni postupak nagodbe ne uspije te se prekršajni predmet uputi na rješavanje nadležnom sudu, vlasnik plovila koje je počinilo prekršaj polaže bankovno jamstvo kod banke koju odredi Mauricijus, a čiji iznos, koji određuje Mauricijus, pokriva troškove u vezi sa zaustavljanjem plovila, procijenjenu novčanu kaznu i moguću odštetu.
Ich hatte gehofft, dass du raufkommen würdestEurLex-2 EurLex-2
Ako se postupkom nagodbe ne postigne nagodba te se prekršajni predmet uputi na rješavanje nadležnom sudu, vlasnik plovila koje je počinilo kršenje polaže bankovno jamstvo kod banke koju odredi Liberija, a čiji iznos, koji određuje Liberija, pokriva troškove u vezi sa zadržavanjem plovila, procijenjenom novčanom kaznom i eventualnom odštetom.
Nicht zutreffendEurLex-2 EurLex-2
Velik broj prekršajnih postupaka protiv Portugalske Republike, uključujući presude koje je Sud već donio u specifičnom području pročišćavanja otpadnih voda, pokazuje ponavljajuće nezakonito postupanje i to u sektoru u kojem su posljedice na ljudsko zdravlje i okoliš osobito važne.
Sieh mal, Kumpel, sie stellen hier einen Mobilfunkturm aufEurLex-2 EurLex-2
24 Kako bi se dao odgovor na pitanja koja je postavio sud koji je uputio zahtjev, valja ispitati treba li prekršajnu odgovornost društva koja se, preciznije, sastoji od obveze plaćanja novčane kazne određene nakon spajanja preuzimanjem tog društva za prekršaje počinjene prije navedenog spajanja smatrati dijelom pasive tog istog društva u smislu navedene odredbe.
Für Tankschiffe gilt das VerhältnisEurLex-2 EurLex-2
Ja ne dijelim mišljenje austrijske vlade o drugom pitanju, kojim sud koji je uputio zahtjev pita Sud o tome može li se neka sankcija koja je prekršajne prirode, kao što je to novčana kazna u glavnom postupku, kvalificirati kao tražbina i portugalska država kao vjerovnik u smislu Direktive 2011/35(5).
Die Kommission veröffentlicht die Fundstellen der harmonisierten Normen im Amtsblatt der Europäischen UnionEurLex-2 EurLex-2
zabrinut je zbog neriješenih sudskih predmeta pred Ustavnim sudom, osobito onih koji su povezani s mogućim sustavnim kršenjem ljudskih prava, kao što je inicijativa za ispitivanje ustavnosti Prekršajnog zakona;
Uns mangelt es nicht an Informationen über Darfur.EurLex-2 EurLex-2
Kazne se mogu izricati ili u administrativnim postupcima (izriču ih nacionalna tijela nadležna za tržišno natjecanje), u nekaznenim sudskim postupcima (izriču ih sudovi) ili u kaznenim ili kvazi-kaznenim postupcima (izriču ih uglavnom sudovi ili, u nekim slučajevima, nacionalna tijela nadležna za tržišno natjecanje, ali na temelju kvazi-kaznenih (prekršajnih) postupaka).
Nach der Entscheidung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften, mit der die Verordnung (EG) Nr. #/# teilweise für nichtig erklärt wurde, änderte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. #/# den endgültigen Antidumpingzoll für das Unternehmen JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
23 Sud koji je uputio zahtjev se potom pita dopušta li Okvirna odluka različito postupanje prema kažnjenim osobama s obzirom na to je li postupak izricanja kazne upravne, prekršajne ili kaznene prirode.
Die entsprechenden Bestimmungen enthalten dieselben Tatbestandsmerkmale wie das generelle Verbot, sind aber unabhängig von diesem anwendbarEurlex2019 Eurlex2019
Pravila za upravne novčane kazne mogu se primjenjivati na način da u Danskoj nadležni nacionalni sudovi izriču novčanu kaznu kao kaznenu sankciju, a da u Estoniji nadzorno tijelo izriče novčanu kaznu u okviru prekršajnog postupka, pod uvjetom da takva primjena pravilâ u tim državama članicama ima istovrijedni učinak kao i upravne novčane kazne koje izriču nadzorna tijela.
ein Anteil an Fremdfasern bis zu # % des Gesamtgewichts des Textilerzeugnisses, sofern dies aus technischen Gründen gerechtfertigt und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist; diese Toleranz wird bei im Streichverfahren gewonnenen Textilerzeugnissen auf # % erhöht und lässt die Toleranz nach Artikel # Absatz # unberührtEurLex-2 EurLex-2
39 Naime, u točki 106. presude Komisija/Nizozemska (EU:C:2011:551) Sud je utvrdio da bi predmetna mjera mogla predstavljati dodatni teret za javna tijela, ponajprije u obliku izuzeća od obveze plaćanja kazni ili drugih prekršajnih kazni jer je Kraljevina Nizozemska poduzećima na koja se odnosi ta mjera dala mogućnost otkupa prava na emisije radi izbjegavanja plaćanja novčanih kazni koje bi se u odsutnosti takvih prava morale podmiriti zbog prekoračenja zakonskih ograničenja emisija dušikovog oksida od strane tih društava.
Eine straffere Ausgabenkontrolle und ein stringenterer mittelfristiger Haushaltsrahmen würden die notwendige weitere Konsolidierung fördernEurLex-2 EurLex-2
Trećim pitanjem sud koji je uputio zahtjev pita protive li se članku 56. UFEU‐a i/ili člancima 16., 47. i 50. Povelje i/ili općim načelima prava Unije odredbe nacionalnih propisa koje određuju kaznenopravne ili prekršajne sankcije za kršenje propisa, ali koje ne omogućavaju osobi da unaprijed bude sigurna temeljem kojih odredbi će biti pozvana na odgovornost.
Ich bin krank.Ich mussEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.