preletjeti oor Duits
preletjeti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
überfliegen
Naprimjer, možda imamo običaj preletjeti preko nekih biblijskih izvještaja koje nam je teško razumjeti.
Vielleicht neigen wir etwa dazu, bestimmte biblische Berichte, die uns schwer verständlich sind, nur zu überfliegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Baloni namijenjeni letovima iznad područja na kojima bi potraga i spašavanje bili osobito teški opremljeni su signalnim uređajima i opremom za spašavanje primjerenom području koje je potrebno preletjeti.
Cegedel: Erzeugung und Verteilung von Strom in LuxemburgEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bljesak potpunog i bezumnog bijesa mu je preletio licem. – Zovem se Mallucé, seronjo – zašištao je.
PS-AnzeigemodulLiterature Literature
Pogledom je preletjela karte, potom pogledala Dimitrija pa opet karte.
Doppelschicht?Literature Literature
Morao bi preletjeti 215 m da prijeđe vodu.
An den Galgen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bit će prva osoba koja je preletjela Ameriku.
Diese Typen unterscheiden sich vor allem in Hinblick auf Feinheit (Denier), Länge, Reißfestigkeit, Knitterneigung und SchrumpfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
udaljenosti koja se preleti za 120 minuta, ili podložno odobrenju nadležnog tijela, do 180 minuta za turbomlazne avione, pri putnoj brzini s jednim motorom izvan pogona (OEI), utvrđenoj u skladu s točkom (b);
Damit kann ich arbeitenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dok smo se moji prijatelji i ja nabacivali s loptom za plažu lopta je preletjela moju glavu i pala par metara iza mene.
Die Europäische Union wird in zwei Jahren anders aussehen, als sie je zuvor ausgesehen hat. Das wird nicht nur in Bezug auf finanzielle Dinge Folgen haben, sondern auch kulturelle Veränderungen mit sich bringen.LDS LDS
Preletjeli smo 590 milijuna kilometara i onda sletjeli 100 metara od cilja.
zur Konfliktverhütung beizutragen und daran mitzuwirken, dass die Voraussetzungen für Fortschritte bei der Beilegung von Konflikten geschaffen werden, indem er unter anderem Empfehlungen für Maßnahmen, die die Zivilgesellschaft betreffen, sowie für den Wiederaufbau der Gebiete abgibt, unbeschadet der Verantwortung der Kommission nach dem EG-VertragOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
udaljenosti koja se preleti za 120 minuta pri putnoj brzini s jednim neispravnim motorom (OEI), utvrđenoj u skladu s točkom (b); ili
Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass die portugiesischen Behörden einen formellen Abbau der Fischereiflotte anstreben, was nicht im Einklang mit den Bestimmungen der Fischereileitlinien stehtEurLex-2 EurLex-2
Istodobno je pogledom preletio po sobi u nadi da će mu nešto dati nekakvu ideju.
eine ausführliche Beschreibung des Fahrzeugtyps und der Fahrzeugteile, die für das eingebaute AS von Bedeutung sindLiterature Literature
Dumbledoreove plave oči preletjele su preko svih učenika, a onda se ponovo nasmiješio.
Beweisaufnahme in Zivil- und HandelssachenLiterature Literature
Osjećao sam se poput strijele koja bi mogla preletjeti čitav put.
Im Fall einer schweren, mehrere Sektoren betreffenden Krise oder einer absehbaren bzw. unmittelbar bevorstehenden derartigen Bedrohung kann der Präsident von sich aus nach einer Warnung oder auf Ersuchen eines Mitglieds der Kommission beschließen, ein spezifisches Koordinierungsverfahren in die Wege zu leitenLiterature Literature
Leptir monarh preleti 3 000 kilometara od Kanade do jednog malog šumskog područja u Meksiku
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) Nrjw2019 jw2019
Znate, jedno od onih mjesta koje preletite na vašem putovanju od negdje do negdje, ali nikada ne bi ovdje živjeli.
Um einen Beitrag zu einer Verminderung der Gefährdung zu leisten, sollten Grenzwerte und andere damit unmittelbar zusammenhängende Bestimmungen für alle Karzinogene festgelegt werden, bei denen dies aufgrund der verfügbaren Informationen, einschließlich wissenschaftlicher und technischer Daten, möglich istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vidjela sam da je velika eskadrila upravo preletjela.
Lässt sich dieses Problem regeln, indem wir jeden Tag von der Verfassung reden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onaj koji preleti brdo, trebao bi katkada stati i pomoći drugima.
in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel # des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden VorgängeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Marge, moj čitav život mi je preletio ispred očiju.
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
udaljenosti koja se preleti za 60 minuta pri putnoj brzini s jednim motorom izvan pogona, određenom u skladu s donjim podstavkom (b);
Vor mir links ist ein KirchturmEurLex-2 EurLex-2
Preleti izgledaju dobro medijima, ali tako nećemo naći Morganovu.
Diese Option ist nicht abhängig von den Geräten, sondern betrifft das Fenster von & kmix;. Hiermit kann die Menüleiste angezeigt bzw. ausgeblendet werden. Dies geht auch mit dem üblichen Kurzbefehl (normalerweise Ctrl; MOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sve njihove rakete preletjele su utvrdu i eksplodirale s druge strane pruge.
Falls bekannt ist, daß zum Zeitpunkt der Behandlung mit Cyanokit eine Schwangerschaft besteht oder dies nach der Behandlung bekannt wird, ist das medizinische Fachpersonal aufgefordert, die Exposition der Schwangeren unverzüglich dem Zulassungsinhaber zu melden und denVerlauf der Schwangerschaft sowie deren Ausgang engmaschig zu verfolgenLiterature Literature
Preletjela sam 5000km da dođem ovamo.
Tut mir leid, er ist gerade gebundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U izvještaju spomenutog zavoda stoji: “Ako je 29 000 kilometara prosječna udaljenost koju riđa muljača preleti godišnje, onda odrasla ptica tijekom života preleti otprilike 463 000 kilometara.”
Wenn wir aber bei der Prüfung der 1999 erreichten Fortschritte, wie sie diesem Parlament durch das Mandat des Vertrags zukommt, das Feld der großen Erklärungen verlassen und die wirklich gefaßten und realisierten Beschlüsse betrachten, wird das Panorama ziemlich düster, Herr Präsident.jw2019 jw2019
Zatim je vrlo nisko preletio i drugi avion.
Weitere Informationen über ACOMPLIAjw2019 jw2019
Upravo sam preletio 6400 km da bih došao ovdje.
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegen, oder am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juni #, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.