preliti oor Duits
preliti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
übergießen
Fufu se servira u zdjeli, preliven vrućom juhom od kikirikija.
Danach werden die Fufuklöße in Schalen serviert und mit heißer Erdnusssuppe übergossen.
umgießen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Plamenovi su sunuli i pali, prelili se preko ruba najbližeg Maski.
In ihrer Entscheidung #/#/EG ist die Kommission dagegen zu dem Schluss gelangt, dass keine Entwicklungskomponente vorliegtLiterature Literature
Čokolada, proizvodi s preljevom od čokolade, nadomjesci i proizvodi preliveni s nadomjeskom za čokoladu
die Fälschung von in dieser Verordnung genannten Dokumenten oder die Verwendung solcher gefälschter oder ungültiger DokumenteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Uputili su se prema Cezarovu imanju, i njegove je oči prelio okrutan sjaj kad je to shvatio.
der KrängungswinkelLiterature Literature
Povrće, voće, orašasti plodovi, kore od voća i ostali dijelovi biljaka, konzervirani šećerom (iscijeđeni, preliveni ili kandirani)
Verminderung von Risiken und Krisenanfälligkeit durch verstärkte VorsorgeEurLex-2 EurLex-2
Voće preliveno čokoladom, dražirano, glazirano ili kandirano
In den Lizenzen wird die Höchstmenge angegeben, die gefangen und an Bord behalten werden darftmClass tmClass
Napolitanke prelivene čokoladom
Diese Aufgabe wird dadurchetwas erschwert, dass die unterschiedlichen Rechtssysteme, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten gelten und die auf unterschiedliche Rechtstraditionen und -kulturen zurückgehen, wie auch die unterschiedlichen Gerichtssysteme berücksichtigt werden müssen.tmClass tmClass
Za vedrog jutra, okupanog zrakama sunca, najstariji sin započinje postupak kremiranja tako da bakljom zapali cjepanice, a zatim beživotno tijelo svog oca prelije miomirisnom mješavinom začinâ i tamjana.
Mach keinen Ärgerjw2019 jw2019
Ako roditelji imaju bračnih problema još i prije nego što dijete počne pokazivati znakove depresije, njegovo zbunjujuće ponašanje može postati kap koja je prelila čašu.”
Wer schwört die Leute ein?jw2019 jw2019
Također bi se promicalo sve oblike inovacija, s obzirom na to da se može očekivati da bise pozitivni učinci takve podrške prelili i na civilnni sektor.
Auch von " Fric- Frac ", übrigens ein sonderbarer Name für eine Stutenot-set not-set
Neka se zahvalnost prelije u blagoslove posvuda oko vas i tad će ovaj dan biti uistinu dobar dan.
Der bzw. die betroffenen Registerführer teilen den betroffenen Kontoinhabern unverzüglich mit, dass der Vorgang beendet wurdeQED QED
Tek se početkom 20. stoljeća javlja naziv „raclette” koji upućuje na struganje otopljene površine sira kako bi se krumpir na tanjuru prelio otopljenim sirom.
Solange der festgelegte Höchstgehalt eines Zusatzstoffs gemäß Nummer # nicht überschritten wird, kann die Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höhe der Toleranz gemäß Nummer # gehenEurLex-2 EurLex-2
Brody je ugasio plamenik i kipuću vodu prelio u čajnik.
Die Mitgliedstaaten können den vorstehenden Fragen in der Praxis mit folgenden Lösungsansätzen begegnenLiterature Literature
Kolači preliveni čokoladom
Treiben Sie Ihr Vieh zusammen und stehen Sie WachetmClass tmClass
koristeći posudu za ulje s lijevkom spiralnim se pokretima prelije po površini od sredine prema rubovima 4 do 5 g ekstra djevičanskog maslinovog ulja, uz dozvoljeno odstupanje od + 20 %.
Selbstverständlich!EurLex-2 EurLex-2
Usluge veleprodaje, maloprodaje u trgovinama i putem globalnih računalnih mreža badema prelivenih čokoladom
den Steuerpflichtigen verpflichten, für jeden Bereich seiner Tätigkeit einen besonderen Pro-rata-Satz anzuwenden und für jeden dieser Bereiche getrennte Aufzeichnungen zu führentmClass tmClass
Ako im podmetnete bilo koji predmet preliven smokvinim sokom mravi će ga odvući u mravinjak.
Staatliche US-Behörden,-Agenturen oder-Stellen, sofern sie nicht zum Verteidigungsministerium oder einem Military Department gehören, können Luftfracht- auch über ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft- auf Flügen zwischen den USA und der Europäischen Gemeinschaft oder zwischen zwei beliebigen Punkten außerhalb der USA versenden, die bei dem für die Regierung preisgünstigsten Tarif den Erfordernissen der Agentur genügented2019 ted2019
Otac mi je prelio čašu s tim.
Das kann ich ihm nicht verübelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bila je to kap koja je prelila čašu, razumiješ?
Während der Behandlung sollte die Leberfunktion von Patienten mit bekannten oder Verdacht auf Lebererkrankungen überwacht werdenLiterature Literature
Dodati 100 ml vode i otopinu uz pomoć 100 ml heksana preliti u lijevak za odjeljivanje (4.2.).
DerBetreiber des Übertragungsnetzes hat wirtschaftlich sensible Informationen, von denen er bei der Ausübung seiner Geschäftstätigkeit Kenntnis erlangt, vertraulich zu behandelnEurLex-2 EurLex-2
Voće i povrće preliveno čokoladom i dražirano
Einige Worte der Klarung und keine AusredentmClass tmClass
Međutim, kap koja je prelila čašu strpljenja svećenstva bila je Tyndaleova zamjena riječi “svećenik” sa “starješina” i korištenje izraza “pokajati se” umjesto “činiti pokoru” čime je lišio svećenstvo njihove lažne svećeničke moći.
Unmöglich ist nicht französisch!jw2019 jw2019
Staviti 600 ml smole za anionsku izmjenu (4.3.7.) u vrč od 3 000 ml i preliti s 2 000 ml deionizirane vode.
Schrecklich... wenn man so am Rande des Abgrundes stehtEurLex-2 EurLex-2
Koristiti dostatnu količinu uzorka mlijeka kako bi bili sigurni da će se dio preliti iz cilindra kada se u uzorak uroni hidrometar (4.1.).
Wie bei jeder Insulintherapie kann es an der Injektionsstelle zu einer Lipodystrophie kommen, die die Insulinresorption im betroffenen Bereich verzögertEurLex-2 EurLex-2
Osjetila je njegovo neprijateljstvo i to je bila kap koja je prelila čašu - morala je otići.
Herr Gurucharan hat einen Herzinfarkt, und im Aufruhr sie gehabtLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.