preostati oor Duits
preostati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
übrig bleiben
Ne želim da preostane išta od ovoga što je u meni.
Von dem Ding in mir soll nichts übrig bleiben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(a) ako su proizvođači povezani s izvoznicima ili uvoznicima, ili su sami uvoznici navodno subvencioniranog proizvoda, pojam „industrija Ö Unije Õ” može se tumačiti tako da se odnosi na preostale proizvođače;
Nicht genug Angst, um nicht mit Bermans Frau zu schlafenEurLex-2 EurLex-2
Bio je to poslednji ostatak navike izvana, posljednja preostala riječ.
Hinzukommen muss jedoch, was nach Ansicht der Organisationen der Zivilgesellschaft Lateinamerikas und der Karibik in den folgenden strategischen Handlungsbereichen- Rolle des Staates und seiner Institutionen, Steuersystem, Bildung, Gesundheit, Sozialschutz, wirtschaftliche Infrastrukturen und Industriepolitik, Rahmen der Arbeitsbeziehungen, Partizipation der Zivilgesellschaft und Schutz der Menschenrechte- zur Verbesserung des sozialen Zusammenhalts in den Ländern der Region zu tun istLiterature Literature
ii. Da bi se let za koji se upotrebljava postupak PDP-a nastavio do odredišnog aerodroma, zapovjednik osigurava da je količina iskoristivog goriva koje je preostalo na PDP-u, najmanje zbroj:
Den Abstand zwischen Textzeichen und Schatten geben Sie in den beiden unteren Drehfeldern einEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U smislu ovog poglavlja i odstupajući od ovog Priloga članka 1.01., preostalo nadvođe je najmanja vertikalna udaljenost između površine vode i gornje površine ruba palube, uzimajući u obzir trim i nagib zbog momenata iz članka 17.07. stavka 4.
Heute, auf der Plenartagung in Straßburg, sollen wir nun das Direktorium der Europäischen Zentralbank bestätigen.EurLex-2 EurLex-2
Na temelju toga, preostala dampinška marža koja se primjenjuje na sve ostale proizvođače izvoznike iz NRK-a utvrđena je na razini koja odgovara najvišoj dampinškoj marži utvrđenoj za proizvođače izvoznike koji surađuju u uzorku.
Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinemTeil derselben, einschließlich der Betätigungseinrichtung für die akustische Warnanlage und der Zubehörteile, Kleidungsstücke oder Schmuck des Fahrzeugführers bei normalen Lenkbewegungen hängenbleiben könnenEurLex-2 EurLex-2
Tijekom dana koji su preostali do Stare godine, Sofia Zetterlund se ne bavi s previše stvari.
Grady!Was ist hier los?Literature Literature
Što god učinio u budućnosti, u danima koji su mu preostali u životu, nikad, odlučio je, nikad neće podcijeniti Saladina.
Ich muss mit dir sprechenLiterature Literature
Preostali sadržaj vlage za program eco 40-60 pri četvrtini nazivnog kapaciteta pranja (D1/4)
Veranschlagt sind Mittel für den laufenden Betrieb von Restaurants und Kantinen einschließlich der Instandhaltung der AnlagenEurlex2019 Eurlex2019
Sirovina od koje se dobiva sirup „Suikerstroop” preostala je sirupasta tekućina dobivena pri proizvodnji šećera od šećerne repe ili šećerne trske, a nakon uklanjanja kristala šećera.
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Preostalo pravilo uz poglavlje:
Diese Tätigkeiten umfassen Studien, Analysen sowie die vorausschauende Verfolgung wissenschaftlicher und technologischer Aktivitäten und forschungs-und innovationspolitischer Konzepte im Kontext der Schaffung des Europäischen Forschungsraumseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uzela je dvije preostale šalice i jedan tanjur i pošla u kuhinju.
Dort drüben!HintenLiterature Literature
Preostali dio vremena za raspravu ne raspodjeljuje se posebno unaprijed.
Haben Sie nicht das Gefühl, dass die Zeit Sie einholt?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
□ Ako bi već nekoliko mjeseci bio bez posla i ako bi pronašao veću svotu novaca, koji bi zadostajao da podmiriš svoje račune, a čak bi ti nešto i preostalo?
Was den Zementhersteller Cementir anbelangt hat die Kommission den Zementmarkt und seine verschiedenen Segmente ausführlich untersucht, insbesondere in der Entscheidung der Kommission vomjw2019 jw2019
Stoga u izvanrednim slučajevima kumulativni preostali rizik u iznosu 0 ukazuje na to da su ukupni prijavljeni ispravci povezani s izdatcima koji su prethodno uključeni u zahtjeve za plaćanje u trenutku izračuna bili veći od kumulativnog rizika za program.
ist der Auffassung, dass im Licht einer transparenten Betriebsprämienregelung und der jüngsten Feststellungen des Rechnungshofs ein Höchstbetrag öffentlich gut vermittelbar wäre und politisch ansprechend erscheintEurLex-2 EurLex-2
Preostao im je još jedan džoker.
Dabei habe ich Sie am HalsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
životopisi i izjave o financijskim interesima članova Upravnog odbora Agencije, predsjednikâ i potpredsjednikâ radnih skupina Agencije te voditelja posebnih radnih skupina uglavnom su objavljivani na internetskim stranicama Agencije; poziva Agenciju da u skladu sa svojom politikom i bez odgađanja pregleda i objavi preostale životopise i izjave o financijskim interesima;
es stellt einstimmig die Leitlinien für die allgemeine Verkaufspolitik und den kostenlosen Vertrieb aufEurLex-2 EurLex-2
U tom je slučaju primjereno dodijeliti preostale količine podnositeljima zahtjeva koji žele primiti količine veće od onih koje su zatražili, pod uvjetom da se na odgovarajući način poveća i sredstvo osiguranja.
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Änderung des mehrjährigen Finanzrahmens (#-#)- Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomEurLex-2 EurLex-2
Ako je preostali dio roka zastare nakon isteka suspenzije kraći od šest mjeseci, države članice osiguravaju da se tužitelju odobri minimalni rok od dodatnih šest mjeseci za pokretanje sudskog postupka.
Wissen wir nichtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Istraživanja i razvoj pokazali su da željezni oksidi i hidroksidi (E 172) koji se nanesu na površinu voća ili povrća nakon depigmentacije određenih dijelova (npr. laserskim postupkom) povećavaju kontrast tih dijelova u odnosu na preostale površine putem interakcije s određenim sastavnim dijelovima koji se izlučuju iz epiderme.
Die Untersuchung ergab, dass der chinesische ausführende Hersteller alle Voraussetzungen für die Gewährung einer MWBerfüllteEurLex-2 EurLex-2
Norveška tijela dodatno su objasnila da je Općina zbog dokapitalizacije postala praktički jedini dioničar društva TS, zbog čega može kupiti preostale dionice čak i bez suglasnosti postojećih manjinskih dioničara.
Zweck der BeihilfeEuroParl2021 EuroParl2021
pretpostaviti da drugi subjekt koji ispunjuje preostale obveze na činidbu ne bi ostvario korist iz imovine koju trenutačno kontrolira subjekt i koja bi ostala pod kontrolom subjekta ako bi obveza na činidbu bila prenesena na drugi subjekt.
In Ordnung, JungsEurLex-2 EurLex-2
Ponderirani preostali sadržaj vlage nakon pranja (D)
Das Leid einer Person ist nichts gegen das Leid vielerEurlex2019 Eurlex2019
61 Ako jedan od triju uvjeta za pozivanje na izvanugovornu odgovornost Unije nije ispunjen, potrebno je odbiti zahtjev za naknadu štete a da nije potrebno ispitati jesu li preostala dva uvjeta ispunjena (vidjeti u tom smislu presudu od 15. rujna 1994., KYDEP/Vijeće i Komisija, C‐146/91, Zb., EU:C:1994:329, t. 81., i od 20. veljače 2002., Förde‐Reederei/Vijeće i Komisija, T‐170/00, Zb., EU:T:2002:34, t.
Elektrische VentilatorenEurLex-2 EurLex-2
Rachel mi je jedina obitelj koja mi je preostala.
In Ordnung.Stop. GenugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sa zaposjednutim svim stajaćim mjestima (do najvećeg broja kojega je odredio proizvođač), zaposjednutim preostalim putničkim sjedalima i, ako preostane još prostora, svim zaposjednutim mjestima za invalidska kolica.
Die Minister und Konferenzteilnehmer prüften den Stand der Umsetzung des VN-Übereinkommens, durch die der Menschenrechtsansatz bei der Behinderungsthematik konsolidiert werden soll, und betonten, wie wichtig die Zusammenarbeit sowohl der Mitgliedstaaten untereinander als auch mit Menschen mit Behinderungen und den sie vertretenden Organisationen istEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.