preuzimati oor Duits
preuzimati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
übernehmen
Vrijeme je da počneš preuzimati odgovornost u svom životu.
Es ist Zeit, dass du Verantwortung für Dein Leben übernimmst.
herunterladen
koji će držati iste ljude u njihovim sobama da preuzimaju pornografiju.
welches ebendiese Menschen an ihre Zimmer fesselt, wo sie Pornografie herunterladen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da, Andy pazi, ja preuzimam sef.
Die in die engere Wahl gekommenen Bewerberinnen und Bewerber werden von dem Beratenden Ausschuss für Ernennungen und einem von externen Einstellungsberatern betriebenen Assessmentcenter zu einem Gespräch eingeladenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Činjenice opisane u uvodnim izjavama 22., 26. do 27. ukazuju na to da Sveti Vincent i Grenadini nije ispunio uvjete iz članka 94. UNCLOS-a, u kojem je propisano da država zastave, u skladu sa svojim nacionalnim pravom, preuzima nadležnost nad svakim brodom koji plovi pod njezinom zastavom i nad njegovim kapetanom, časnicima i posadom.
Mitglied der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Usluge pronalaženja pomoćnog uredskog osoblja (SKP 87203) || Za način 1 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Ne preuzimaju obveze. Za način 2 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Ne preuzimaju obveze.
Sie werden' s wohl nicht glauben, aber ich dachte an Wege, Andre Trochard umzubringenEurLex-2 EurLex-2
Osim toga, države članice ne preuzimaju nove dugoročne obveze vezano uz državnu i privatnu financijsku potporu za trgovinu sa Sirijom.
In ihrem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens erklärte die Kommission, dass im Rahmen des Übergangsmechanismus gemäß Anhang # Teil # der Beitrittsakte für die Beitrittsländer keine Pflicht zur Anmeldung von Maßnahmen bestünde und es deshalbgrundsätzlich möglich sei, den Inhalt einer solchen Anmeldung zu begrenzenEurLex-2 EurLex-2
Ta podružnica preuzima različite gospodarske rizike povezane s razvojem tih franšiznih prava te snosi troškove povezane s njima.
Meine Familie darf doch mitkommen, oder?Eurlex2019 Eurlex2019
Preuzimanje pravne obveze je radnja kojim dužnosnik za ovjeravanje preuzima ili uspostavlja obvezu koja rezultira terećenjem.
Durch eine Ablehnung dieses Vorschlags der Kommission, das heißt der Europäischen Kommission, würde dieser sinnlos, kostspielig und unmöglich durchsetzbar.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
BG: Ne preuzima jamstva državne riznice.
Die folgenden Maßnahmen zur Umsetzung der NACE Rev. # werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren erlassenEuroParl2021 EuroParl2021
„Kao posljedica stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009., Europska unija zamijenila je i naslijedila Europsku zajednicu te od navedenog datuma ostvaruje sva prava i preuzima sve obveze Europske zajednice.
Wenn Sie' s mir gesagt hätten, wäre er jetzt totEurLex-2 EurLex-2
Računala, snimljeni računalni programi koji omogućavaju prijenos poruka i/ili slika putem računala, oprema za obradu podataka i računala, navigacijski instrumenti, softveri (snimljeni programi), softveri koji se mogu preuzimati s interneta, znanstveni, geodetski, fotografski, kinematografski, optički aparati i instrumenti te aparati i instrumenti za vaganje, mjerenje, signalizaciju, kontrolu (inspekciju) i nastavu
Hierzu ist zu bemerken, dass sich diese Feststellungen ausschließlich auf die von dem ausführenden Hersteller übermittelten Informationen stützen, die nicht für den gesamten Bezugszeitraum nachgeprüft werden konntentmClass tmClass
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Ne preuzima obveze.
Abonnements von Zeitungen und ZeitschriftenEurLex-2 EurLex-2
(f) vodeće društvo za osiguranje u cijelosti preuzima vodeću ulogu u postupku suosiguranja i određuje uvjete osiguranja i premiju.
Für dich nichtEurLex-2 EurLex-2
Referentni laboratorij EU-a za praćenje morskih biotoksina preuzima aktivnosti u vezi s razvrstavanjem i nadzorom područja proizvodnje školjkaša.
Ich übernehme ihneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Elektroničke knjige i izdanja, elektroničke knjige i izdanja koja se mogu preuzimati
Denk an all die aufregenden Geschichten die du deinem Kind erzählen kannsttmClass tmClass
Kao koordinator DCO nadgleda suradnju sa svim partnerima i odborima konzorcija DARIAH ERIC te preuzima različite vertikalne zadatke (npr. nadzor upravnih postupaka) i horizontalne zadatke (npr. središnje usluge, opće financijske, pravne i porezne zahtjeve, prenošenje vještina i znanja).
Die zugelassenen Werkstätten stellen den Transportunternehmen eine Bescheinigung über die Unmöglichkeit des Herunterladens der Daten aus, wenn das Herunterladen von aufgezeichneten Daten aufgrund eines Defekts des Kontrollgeräts auch nach der Reparatur durch diese Werkstätten nicht möglich istEurLex-2 EurLex-2
B. Poduzeće-klijent prodaje proizvod podugovaratelja kao takav ili kao dio složenijega proizvoda, te preuzima postprodajnu odgovornost za taj proizvod.
Die Republik Ungarn (nachstehend Ungarn genannt) hat dem Rat amEurLex-2 EurLex-2
Ako se roba, nakon što je puštena za izvoz, preuzima u okviru jednog ugovora za prijevoz te robe iz carinskog područja Unije, trebalo bi objasniti pravila za osiguravanje carinskog nadzora do fizičkog izlaska te robe. Članak 332.
Die Kommission misst den Ergebnissen des Projektes besondere Bedeutung bei, um mehr über die beste Praxis zu erfahren und daraus Schlussfolgerungen zu ziehenEurlex2019 Eurlex2019
Prvi podstavak točka (g) podtočka i. ne primjenjuje se na varijabilnu komponentu primitaka osoba koje preuzimaju stvarni rizik, kao što je utvrđeno člankom 92. stavkom 2. Direktive 2013/36/EU.
Die MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
Članci 5. i 6. i Prilog odnose se na razmjenu informacija između nadzornih tijela i pritom obje stranke preuzimaju obvezu da će poticati suradnju nadzornih tijela pri razmjeni informacija za potrebe koje se izravno odnose na izvršenje njihovih nadzornih funkcija.
Wir stehen dazu!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
smatra da bi strategija EU-a o beskućništvu trebala u potpunosti poštovati Ugovor o funkcioniranju Europske unije, koji potvrđuje „ključnu ulogu i široko diskrecijsko pravo nacionalnih, regionalnih i lokalnih tijela u pružanju, naručivanju i organiziranju usluga od općeg gospodarskog interesa u najvećoj mogućoj mjeri povezanih s potrebama korisnika”; smatra da je odgovornost za rješavanje beskućništva u domeni država članica i da bi stoga strategija EU-a o beskućništvu trebala što je djelotvornije moguće podupirati države članice koje preuzimaju tu odgovornost uz istovremeno puno poštovanje načela supsidijarnosti;
Das von der Kommission ausgehandelte Abkommen sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten nachMaßgabe des jeweils geltenden innerstaatlichen Rechts unterzeichnet und vorläufig angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
U državama članicama s dvoslojnim sustavom nadzornu funkciju obavlja posebni nadzorni odbor koji nema izvršne funkcije, a izvršnu funkciju obavlja uprava koja je odgovorna i preuzima odgovornost za svakodnevno upravljanje društvom.
Innenraum DeklarationEurLex-2 EurLex-2
Provedba interventnih mjera Zajednice zahtijeva da interventne agencije preuzimaju šećer na određenom mjestu.
Ich begreife, dass Sie es für nötig haltenEurLex-2 EurLex-2
Zabava koja se može preuzimati u obliku interaktivnog softvera za igranje koji se može preuzimati te videozapisa s likovima, glazbom, slikama, podacima i tekstom na području obiteljske zabave i obrazovanja
Im Brief erwähnten Sie dass die Zimmer mit mehr paranormaler Tätigkeit die...... auf dem Dachboden sind. Könnten Sie mir ein Raum geben?tmClass tmClass
preuzimaju obvezu da bez odlaganja prijave nadležnome tijelu svaku sumnju na bolest iz Priloga IV. ;
Ablauf der mündlichen VerhandlungEurLex-2 EurLex-2
Primjena načela ERTA-e zahtijeva precizno utvrđivanje sadržaja obveza iz međunarodnog sporazuma i prava Unije kako bi se utvrdilo da li i, ako je to slučaj, u kojoj mjeri države članice više ne mogu uređivati određeno pitanje te posljedično ne mogu same preuzimati međunarodne obveze (iako one možda nisu u suprotnosti s pravom Unije).
Er kommt gleichEurLex-2 EurLex-2
– dubinska analiza: organizacije i kućanstva preuzimaju odgovornost za točnost informacija i zakonitost svih izvora drvne sirovine, uključujući drvo iz domaćih izvora.
Übrigens...Sag schonEurlex2018q4 Eurlex2018q4
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.