prirođen oor Duits
prirođen
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
angeboren
(@11 : en:inherent en:inbred en:congenital )
kongenital
(@6 : en:congenital en:inborn en:native )
vererbt
(@4 : en:congenital en:inborn en:inherent )
indigen
(@4 : en:native es:nativo pl:macierzysty )
genuin
(@4 : en:congenital en:innate id:asli )
a priori
(@4 : en:congenital en:inborn en:inherent )
Mutter-
(@3 : es:materno bg:роден pl:macierzysty )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jedna druga majka izrazila je svoje osjećaje kad joj je bilo rečeno da je njen šestogodišnji sin iznenada umro od prirođenog srčanog problema.
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei #° #′ N, #° #′ W beginnt; von dort genau nach Westen bis #° #′ W; von dort genau nach Süden bis #° #′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis #° #′ W; von dort genau nach Norden bis zum Ausgangspunktjw2019 jw2019
Želja za životom prirođena je ljudima, kao i želja da saznaju što im nosi budućnost.
Die Kriterien müssen natürlich für alle gleichermaßen gelten.jw2019 jw2019
Kad su on i njegova mala sestra Abigajla bili rođeni, Abigajla je bila potpuno zdrava, dok je Jonatan imao ozbiljne teškoće — prirođeno oštećenje srca.
Wir waren sehr arm in dieser Hüttejw2019 jw2019
Poput nevolje, gađenja, straha, tuge, iznenađenja i zadovoljstva, ponos spada u osnovne emocije koje su prirođene i ne nastaju kroz odgoj.
Angabe eineretwaigen ionisierenden Bestrahlung aus medizinischen GründenWikiMatrix WikiMatrix
Životu nije prirođeno mirno teći, nego je štrcati.
In der EU gewinnt der Schutz eines vielfältigen genetischen Bestands zunehmend an Bedeutung für die Erhaltung geschützter Gebiete und ursprünglicher Pflanzen- und Tierarten als Teil der Nahrungsmittelerzeugung oder ergänzend dazu und dient dem Aufbau einer GenbankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postoje oni koji drže da dobrota nije prirođena ljudskom rodu.
Zu diesem Zweck werden wir ein Schnellwarnsystem einrichten, das Abweichungen aufspürt.Literature Literature
Kao što si rekla, izdaja mi je prirođena.
Hört die MusikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) ostali GMM-i koji se mogu svrstati u skupinu I., ako ne djeluju štetno po okoliš i zadovoljavaju uvjete iz Priloga II., točke (i), su oni koji su u cijelosti izgrađeni od jednog prokariotskog primatelja (uključujući njegove prirođene plazmide, transpozone i viruse) ili jednog eukariotskog primatelja (uključujući njegove kloroplaste, mitohondrije, plazmide, ali isključujući viruse) ili se u cijelosti sastoje od genetskih sekvenci iz različitih vrsta koje poznatim fiziološkim procesima razmjenjuju spomenute sekvence.
Auf experimentellem Weg ist die Drehmomentkurve bei Volllast zu ermitteln, damit die Drehmomentwerte für die genannten Prüfphasen im Nettozustand gemäß Anhang # Anlage # Absatz #.# ermittelt werden können. Nötigenfalls ist die Leistungsaufnahme der von dem Motorangetriebenen Hilfseinrichtungen zu berücksichtigen. Die Einstellung des Leistungsprüfstands für jede Prüfphase außer dem Leerlauf ist nach folgender Formel zu berechnenEurLex-2 EurLex-2
oštećenja fetusa, smrt fetusa ili prirođena tjelesna ili psihička oštećenja ili urođena mana;
Sir, können Sie mich hören?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podnositelji zahtjeva ne smiju imati nikakvu abnormalnost funkcije ušiju, nosa, sinusa ili grla, uključujući usnu šupljinu, zube i larinks, ili bilo kakvo aktivno patološko stanje, prirođeno ili stečeno, akutno ili kronično, ili bilo kakvu posljedicu operacije ili ozljedu koja bi mogla utjecati na sigurno korištenje privilegija primjenjive dozvole(a).
Wenn genug Geld zur Förderung der vielen Seminare und Konferenzen der britischen Wirtschaftsverbände, Rechtsanwälte und Wirtschaftsprüfer vorhanden ist, fordere ich als britischer Rechtsanwalt, daß auch wir unseren Anteil davon bekommen.Eurlex2019 Eurlex2019
Budući da je moguće da tijekom cijele godine neće biti dostupni nekontaminirani prirodni sedimenti iz određenog izvora te da prirođeni organizmi, kao i prisutnost mikroonečišćivača mogu utjecati na ispitivanje, poželjno je upotrebljavati formulirani sediment.
die Liste der Erzeugnisse geändert wird, für die EO gegründet werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Ljudi koji prijeđu u drugu dimenziju bez tvoga prirođenoga dara obično se samo raspadnu.
Ja, das ist ungewöhnlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S druge strane, Julie i Vanessa imale su prirođenu disleksiju koja se pojavila kako su rasle.
Juni # zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit gefrorenem Samen von Rindern und an dessen Einfuhr eingeführt wurdejw2019 jw2019
„(9) Bez djelotvornog odvajanja mreže od djelatnosti proizvodnje i opskrbe (djelotvorno razdvajanje) postoji prirođena opasnost diskriminacije ne samo s obzirom na pogon mreže, nego i s obzirom na poticaje vertikalno integriranim poduzećima za odgovarajuća ulaganja u vlastite mreže.
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde die Berichterstattung über gemeinschaftlich kofinanzierte Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen vereinheitlichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ostali GMM-i koji se mogu svrstati u skupinu I., ako ne djeluju štetno po okoliš i zadovoljavaju uvjete iz Priloga II., točke (i), su oni koji su u cijelosti izgrađeni od jednog prokariotskog primatelja (uključujući njegove prirođene plazmide, transpozone i viruse) ili jednog eukariotskog primatelja (uključujući njegove kloroplaste, mitohondrije, plazmide, ali isključujući viruse) ili se u cijelosti sastoje od genetskih sekvenci iz različitih vrsta koje poznatim fiziološkim procesima razmjenjuju spomenute sekvence.
War das den Lacher wert?Hmm?EurLex-2 EurLex-2
„ozbiljni neželjeni učinak” znači neželjeni učinak čija su posljedica privremena ili trajna funkcionalna nesposobnost, invaliditet, hospitalizacija, prirođeni poremećaji ili izravna životna opasnost ili smrt;
beim Teilstrom-, Verdünnungssystem mit Teilprobenahme vom Ende der Sonde bis zum FilterhalterEuroParl2021 EuroParl2021
Geneticki ste spajali prirođena svojstva gripe... da stvorite lijek za sve gripe.
Der kursive Text dient als Hilfe beim AusfüllenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(p) „ozbiljni neželjeni učinak” znači neželjeni učinak čija su posljedica privremena ili trajna funkcionalna nesposobnost, invaliditet, hospitalizacija, prirođeni poremećaji ili izravna životna opasnost ili smrt;
Ich werde mit dem Richter sprechen, vielleicht kann ich ihn in die geschlossene Abteilung in Arkham umlegen lasseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ali Nerijeva je prirođena okrutnost nadjačala sve skrupule koje je možda imao kad je bio s druge strane barikade.
Die für die Cetanzahl angegebene Spanne entspricht nicht der vorgeschriebenen Mindestdifferenz von #RLiterature Literature
6 – Engleska riječ „denizen“ (u jednom od značenja: prirođeni stranac) u pravnoj teoriji o problematici migracija označuje status između državljanina i stranca.
Aber jeder sollte an seinem Flughafen zu Hause anfangen.EurLex-2 EurLex-2
Razboritost se ne stječe lako niti je prirođena.
Die Vorschriften sehen insbesondere eine angemessen höhere Beihilfe vor, wenn Wiederbepflanzungsrechte, die sich aus der Rodung gemäß der Durchführung eines Plans ergeben, bei der Durchführung des Plans verwendet werdenjw2019 jw2019
Ali upotreba riječi »grabežljiv« i »mesožder« podrazumijeva da je de¬ struktivnost čovjeku prirođena.
Ziel dieser Bekanntmachung ist insbesondere darzulegen, wie die EFTA-Überwachungsbehörde mit den Wettbewerbsbehörden der EFTA-Staaten bei der Anwendung der Artikel # und # des EWR-Abkommens in Einzelfällen zusammenarbeiten will und wie die Zusammenarbeit innerhalb des Netzes der EFTA-Wettbewerbsbehörden erfolgen sollLiterature Literature
42 Kako bi se utvrdilo je li ta mješavina namijenjena tomu da se koristi ili ne kao hrana, valja uzeti u obzir sve relevantne elemente koji se odnose na objektivne osobine i svojstva koja su joj prirođena.
Weshalb erst jetzt, Herr Santer, angesichts der Bedeutung des Themas BSE?EurLex-2 EurLex-2
161 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.