profesija oor Duits
profesija
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Beruf
S tim stvarima se mora živjeti u našoj profesiji.
Damit muss man in unserem Beruf wohl leben können.
Gewerbe
Tvoja profesija nije glamurozna, ali je iskrenija od drugih.
Dein Gewerbe mag nicht glamourös sein, aber es ist ehrlicher als manch anderes.
Profession
Internet je postao glavni sudac zakonitosti u svakoj profesiji.
Jetzt sind Internet-Recherchen zum primären Schiedsrichter der Legitimität aller Profession geworden.
Fach
ili možda psihijatrijska profesija ima neobičnu želju
oder ob das Fach der Psychiatrie ein seltsames Verlangen dafür hat,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U odnosu na novinare kad obavljaju svoju profesiju, to širenje informacija treba procijeniti uzimajući u obzir pravila koja uređuju njihovu profesiju osim ako te osobe izravno ili neizravno ne stječu prednost ili korist od širenja dotičnih informacija.
Nordsee und östlicher Ärmelkanal, ICES-Gebiete IV, VIIdEurLex-2 EurLex-2
To treba biti osnova za dovoljno fleksibilne vještine koje će mladima omogućiti da se pripreme za više od jedne profesije.
I learned an awful lot în Lîttle RockEurLex-2 EurLex-2
60 S obzirom na navedeno, treba prihvatiti prigovor koji je Komisija podredno istaknula, a koji se temelji na tome da područje primjene izuzeća predviđenog u članku 132. stavku 1. točki (f) Direktive 2006/112 nije ograničeno na NGO-ove čiji članovi obavljaju profesije isključivo u području zdravstva, kao što je to propisano u spornom njemačkom zakonodavstvu.
Sollte eines dieser Übereinkommen anwendbar sein, können die Auftraggeber verlangen, dass die Angebote den in diesem Übereinkommen enthaltenen Normen entsprecheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ako mora biti odan profesiji, onda mora biti odan njezinim temeljima.
Andere Sicherheitseigenschaften (z. B. objekt-, personen-und verfahrensbezogene Funktionen) müssen den Anforderungen für den höchsten Geheimhaltungsgrad und für alle Kategorien von Informationen, die im SYSTEM verarbeitet werden, entsprechenLiterature Literature
Oni koji rade u tim profesijama dobro znaju da će im radni dan rijetko započeti u devet, a završiti u pet.
Kinder mögen mich normalerweise nichtLiterature Literature
Postoji nekoliko načina reguliranja profesije, primjerice ograničavanjem prava pristupa određenoj profesiji ili njezina obavljanja na nositelje određene stručne kvalifikacije.
Diese Verordnung tritt am #. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in KraftEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Takva država članica ipak bi trebala biti dužna priznavati svjedodžbu Unije o stručnoj osposobljenosti na svojem državnom području s ciljem promicanja mobilnosti radnika unutar Unije, smanjenja administrativnog opterećenja povezanog s mobilnošću radne snage i povećanja privlačnosti profesije.
Jack, Sie haben meine Frau gevögeItnot-set not-set
učinak novih ili izmijenjenih odredbi u kombinaciji s drugim zahtjevima kojima se ograničava pristup profesiji ili njezino obavljanje, a posebno način na koji nove ili izmijenjene odredbe u kombinaciji s drugim zahtjevima doprinose postizanju istog cilja od javnog interesa te pitanje jesu li nužne za postizanje tog cilja.
Ich will Sie nicht länger von lhren Gästen fernhaltenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(21) Za pravilno je funkcioniranje unutarnjeg tržišta ključno osigurati da države članice građanima, predstavničkim udruženjima ili drugim relevantnim dionicima prije uvođenja novih ili izmjene postojećih zahtjeva kojima se ograničava pristup reguliranim profesijama ili njihovo obavljanje o tome pruže informacije.
gestützt auf seine Stellungnahme zu dem Vertrag über eine Verfassung für Europa (CdR #/# finnot-set not-set
Vjerska je profesija izgleda stvar prošlosti.”
Hingegen wird das Europäische Parlament nur im Falle bilateraler Abkommen befragt.jw2019 jw2019
Ako namjeravam da ostanem u ovoj profesiji, onda moram.
Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung von bereichsübergreifenden Maßnahmen im Bereich des offenen Unterrichts und der Fernlehre sowie die Nutzung der Informations-und Kommunikationstechnologien (IKT) einschließlich Multimedia-Technologie im BildungswesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46 Iz svih prethodnih razmatranja proizlazi da na postavljena pitanja valja odgovoriti da članak 288. prvi stavak, točku 4. Direktive o PDV-u treba tumačiti na način da, kada je riječ o riječ o poreznom obvezniku fizičkoj osobi, čija se gospodarska aktivnost sastoji od obavljanja nekoliko slobodnih profesija i iznajmljivanja nekretnine, takvo iznajmljivanje ne predstavlja „pomoćnu transakciju”, u smislu te odredbe, kada je ta transakcija obavljena u okviru uobičajene profesionalne aktivnosti poreznog obveznika.
Herr Präsident, in Europa gibt es Inseln, auf denen es kein Wasser gibt, und Regionen, in denen es von diesem schon immer zuviel gibt.EuroParl2021 EuroParl2021
Za velik broj profesija obvezno je članstvo u profesionalnom udruženju.
Wenn auch die Frage # verneint wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
sprječavanja, istraživanja, otkrivanja i procesuiranja povreda etike za regulirane profesije,
Du wirst sie nie darin sehen... und sie wird es für dich auch nie ausziehen!EuroParl2021 EuroParl2021
Kada je riječ o osobama, te informacije mogu uključivati imena uključujući i nadimke, datum i mjesto rođenja, državljanstvo, broj putovnice i osobne iskaznice, spol, adresu te funkciju ili profesiju.
Die haben einen der Diebe erledigtEurLex-2 EurLex-2
Ona ne utječe na nadležnost država članica, ako pravila nisu usklađena, ni njihovo diskrecijsko pravo da odluče hoće li i kako regulirati određenu profesiju u granicama načela nediskriminacije i proporcionalnosti.
Cetirizin/Efavirenz (# mg Einmalgabe/# mg einmal täglichnot-set not-set
(c) ,prodavatelj (robe) ili pružatelj (usluge)’ znači svaka fizička ili pravna osoba koja u ugovorima obuhvaćenima ovom Direktivom nastupa u okviru svojeg obrta, poduzeća i profesije, bez obzira na to je li u javnom ili privatnom vlasništvu.
Deeks ist da drinEurLex-2 EurLex-2
Nadalje, moderna narav profesije vozača trebala bi pobuditi interes mladih za to zanimanje, što bi trebalo doprinijeti zapošljavanju novih vozača u razdobljima njihova pomanjkanja.
Es ist überaus enttäuschend, dass wir uns auf diese Weise von anderen Ländern abhängig machen, obgleich ich die Gründe nachvollziehen kann: erstens, wir tragen eine moralische Verantwortung gegenüber der übrigen Welt.EurLex-2 EurLex-2
Ta rješenja vode računa o pravilima, uključujući i samoreguliranje, koja uređuju novinarsku profesiju,
Sie nannte mich EdwardEurLex-2 EurLex-2
To mi je profesija.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osim toga, prijedlog se treba promatrati u vezi s prijedlogom za novi postupak obavješćivanja u okviru Direktive o uslugama jer su mjere propisa kojima su uređene profesije često obuhvaćene područjem primjene obiju direktiva.
Massnahmen, die einer eingehenden Prüfung bedürfeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Osim toga, neke zemlje nisu prijavile profesije koje su regulirane na temelju posebnih zakona EU-a kojima se državama članicama ostavlja mogućnost da odluče o načinu njihove provedbe.
VersicherungsverbindlichkeitEuroParl2021 EuroParl2021
(31) Za pravilno je funkcioniranje unutarnjeg tržišta ključno osigurati da države članice građanima, predstavničkim udruženjima i drugim relevantnim dionicima, uključujući socijalne partnere, prije uvođenja novih ili izmjene postojećih zahtjeva kojima se ograničava pristup reguliranim profesijama ili njihovo obavljanje o tome pruže informacije.
Siehe anliegende Gebrauchsinformationnot-set not-set
U pogledu reguliranja zdravstvenih profesija povezane sa zdravljem i sigurnosti pacijenata države članice raspolažu diskrecijskim pravom koje je dovoljno za osiguravanje visoke razine zaštite ljudskog zdravlja.
Ich sagte, geh mir aus dem Weg!not-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.