stavka obveze
Aufgabe
stavka oor Duits
stavka
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Artikel
Unija poduzima potrebne mjere radi utvrđivanja relevantnih predmeta na koje se odnosi ovaj stavak.
Die Union ergreift die notwendigen Maßnahmen, um festzulegen, welche Artikel von diesem Absatz erfasst werden.
Posten
U stavci je navedena struktura jamstva koje osigurava Europska unija.
Dieser Posten gibt die Struktur für die von der Europäischen Union übernommene Garantie vor.
Element
Ova se stavka treba iskazati samo u prijelaznom razdoblju.
Dieses Element ist nur während der Übergangszeit auszuweisen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kada država članica koristi tu mogućnost, obavješćuje Komisiju i EASA-u, u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 549/2004, o razlozima za navedeno odstupanje, trajanju odstupanja, te o predviđenom i odgovarajućem vremenskom rasporedu za provedbu ove Uredbe.
Ja, sagen Sie der Walburga, sie soll mir alles gleich herrichteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Do 1. siječnja 2016. godine i svake dvije godine nakon toga, Komisija podnosi Europskom parlamentu i Vijeću izvješće o utjecaju sustava koje pokriva zadnje dvogodišnje razdoblje i sve povlaštene dogovore iz članka 1. stavka 2.
Sie ist tot, nicht wahr?Eurlex2019 Eurlex2019
U članku 8. stavku 3. točki (a) Uredbe 1286/2014 zahtijeva se samo da informacije o nadležnom tijelu izdavatelja PRIIP-a budu navedene u KID-u, odnosno informacije o nadležnom tijelu države članice u kojoj izdavatelj PRIIP-a ima poslovni nastan, bez obzira na to obavlja li izdavatelj PRIIP-a djelatnosti u drugim državama.
Als nächstes, Marshmallow und Lillypadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o pregledu za cinkov fosfid, a posebice dodaci I. i II., kako su finalizirani na Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja 28. listopada 2010. godine.
Sieh mal, wer da isteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
informacije koje se trebaju objaviti u skladu sa stavkom 2. ;
Wer hat das angewiesen?EurLex-2 EurLex-2
Elmar Brok podnio je usmeni amandman na stavak 2., koji je usvojen.
Nein, lassen Sie mich in Ruhenot-set not-set
31 Kao što to proizlazi iz ustaljene sudske prakse, Direktiva 2004/38 ima za cilj olakšati ostvarivanje temeljnog i individualnog prava slobodnog kretanja i boravka na području država članica, koje je izravno dodijeljeno građanima Unije člankom 21. stavkom 1. UFEU‐a, i poduprijeti to pravo (presuda O. i B., C‐456/12, EU:C:2014:135, t. 35. i navedena sudska praksa).
für Bereiche, die gemäß Anhang I als explosionsgefährdet eingestuft sind, in allen Fällen, in denen die Eigenschaften der Arbeitsstätte, der Arbeitsplätze, der verwendeten Einrichtungen oder Stoffe oder die von der Tätigkeit ausgehenden Gefahren durch explosionsfähige Atmosphären dies erfordernEurLex-2 EurLex-2
Operator čuva zapise iz razdoblja operativnog vremena FDR-a, kako se zahtijeva stavkom CAT.IDE.A.190 ili CAT.IDE.H.190, osim što se za potrebe testiranja i održavanja FDR-a može, u vrijeme testiranja, izbrisati najstariji zabilježeni materijal u trajanju do jednog sata.
Datei Neu von Vorlage Beliebige DateiEurLex-2 EurLex-2
(d) najmanjoj količini za otkup proizvoda po fiksnoj cijeni, ako se ona razlikuje od količina navedenih u članku 8. stavku 1.
Für Sie tue ich esEurLex-2 EurLex-2
u Prilog I., odjeljak I., poglavlje III., stavak 3. točka (a) dodaje se sljedeće: ‚NO’ i ‚IS’;
auf Vorschlag der Regierungen der Republik Bulgarien und RumäniensEurLex-2 EurLex-2
S obzirom da povezani trgovac jednog ruskog proizvođača izvoznika iz Švicarske obavlja slične funkcije kao zastupnik koji posluje na temelju provizije, prilagodba cijene izvoznoj cijeni za proviziju napravljena je u skladu s člankom 2. stavkom 10. točkom (i) Osnovne uredbe.
Nein, solange du dir für heute Nacht ein Alibi besorgst, ist alles okEurLex-2 EurLex-2
Za potrebe stavka 3. i podložno u njemu predviđenim ograničenjima, zadaće nadzornog tijela posebno uključuju:
Bist du OK, Yates?not-set not-set
U skladu s člankom 9. stavkom 3. te Uredbe Francuska je, kao država članica izvjestiteljica, 4. rujna 2013. obavijestila podnositelja zahtjeva, ostale države članice, Komisiju i Europsku agenciju za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”) o prihvatljivosti zahtjeva.
Die Klage T-#/# wird als teilweise unzulässig abgewiesen, soweit sie von der Gardena Hotels Srl und Comitato Venezia VuoleVivere erhoben worden istEurLex-2 EurLex-2
Podložno prihvaćanju zahtjeva, ako se takav zahtjev odnosi na provjeru onesposobljavanja vatrenog oružja, subjekt koji provodi provjeru i osigurava pomoć izdaje potvrdu o onesposobljavanju u skladu s člankom 3. stavkom 4.
in der Erwägung, dass die mangelnde Information der Bürger über europäische Themen offenkundig ist, was sich auch in den Ergebnissen der verschiedenen Eurobarometer-Umfragen widerspiegeltEurLex-2 EurLex-2
„Uvjeti utvrđeni u stavcima 1. i 2. se primjenjuju na plovila koja su postala dijelom njemačke flote po ujedinjenju Njemačke, ali koja nisu bila registrirana u bivšoj Demokratskoj Republici Njemačkoj na dan 1. rujna 1990.”
Aber die EU-Streitkräfte bestehen aus einer Kommandostruktur und Truppen und Ausrüstungen, die im Einzelfall entsprechend stationiert werden.EurLex-2 EurLex-2
Odstupajući od članka 33. stavka 3. četvrtog podstavka Uredbe (EU) br. 1308/2013, ograničenje da mjere za sprečavanje kriznih situacija i upravljanje njima ne obuhvaćaju više od jedne trećine rashoda u okviru operativnog programa iz te odredbe ne primjenjuje se u 2020.
kulturelle ZusammenarbeitEuroParl2021 EuroParl2021
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 19. stavka 3. zajednički skup standarda za međusobno povezivanje i sigurnost koje jedinstvene kontaktne točke moraju ispuniti prije razmjene osjetljivih i povjerljivih podataka u mreži suradnje.
Integration der unterschiedlichen Kulturennot-set not-set
Ostali podaci: uvršten na popis UN-a u skladu sa stavcima 15. i 17. Rezolucije 1970 (zabrana putovanja, zamrzavanje imovine).
fluessige Stoffe und Zubereitungen, die aufgrund ihrer niedrigen Viskosität eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellenEurLex-2 EurLex-2
B. Ovaj se Sporazum može izmijeniti dogovorom stranaka u pisanom obliku, izuzevši sve stranke koje su se povukle ili dostavile obavijest o svojoj namjeri da se povuku iz Sporazuma u skladu sa stavkom C. ovog članka.
alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und Instandhaltungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U skladu s člankom 3. stavcima 5. i 6. Osnovne antidampinške uredbe, ispitano je je li dampinški uvoz dotičnog proizvoda podrijetlom iz dotične zemlje uzrokovao štetu industriji Unije. Poznati čimbenici, osim dampinškog uvoza, koji su u isto vrijeme mogli prouzročiti štetu industriji Unije, također su ispitani kako bi se osiguralo da se moguća šteta koju su prouzročiti ti ostali čimbenici ne pripiše dampinškom uvozu.
Vorabentscheidungsersuchen- Juzgado de lo Social Único Algeciras- Auslegung der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Oktober # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers (ABl. L #, S. #) in der durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. September # (ABl. L #, S. #) geänderten Fassung- Umfang der von der Garantieeinrichtung gewährten Garantie- Abfindung bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses- Nationale Regelung, wonach diese Abfindung auf einem Urteil oder einer Verwaltungsentscheidung beruhen muss- Unmittelbare Wirkung der geänderten Richtlinie im Fall einer zwischen dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie #/# und dem Ablauf der Umsetzungsfrist dieser Richtlinie erklärten ZahlungsunfähigkeitEurLex-2 EurLex-2
Direktive 95/46/EZ. U skladu s člankom 26. stavkom 2.
Soweit zutreffend muß diese Beurteilung nach der ISO-Norm TR # vorgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
Nourredine je također uvršten na popis 9. svibnja 2014. na temelju stavka 37. točke (d) Rezolucije 2134 (2014) zbog ‚pružanja potpore oružanim skupinama ili kriminalnim mrežama nezakonitim iskorištavanjem prirodnih resursa’.
Die Regierung hat mit Blick auf die sich verschlechternden wirtschaftlichen Aussichten am #. Februar # ein zweites Maßnahmenpaket angekündigtEurlex2019 Eurlex2019
da se svježe meso tih svinja ili preradi ili označi posebnom oznakom iz članka 5.a Direktive Vijeća 72/461/EEZ od 12. prosinca 1972. o zdravstvenim problemima koji utječu na trgovinu svježim mesom unutar Zajednice (9) te da se ono prerađuje odvojeno u skladu s pravilima utvrđenim člankom 4. stavkom 1. točkom (a) (i.) Direktive Vijeća 80/215/EEZ od 22. siječnja 1980. o problemima vezanim uz zdravlje životinja koji utječu na promet proizvodima od mesa unutar Zajednice (10).
DumpingspannenEurLex-2 EurLex-2
primjenjuju se odredbe iz stavka 6.4.6. ovog Pravilnika (6)
Von Nick, dem GriechenEurlex2019 Eurlex2019
DIO A – Zahtjevi u pogledu regulatornih informacija navedeni u članku 2. stavku 1. točki (b)
Sie sind wahnsinnig!EuroParl2021 EuroParl2021
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.