sve češće oor Duits

sve češće

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

immer öfter

Polako je Andrei sve češće bio zlovoljan i pronalazio je sve više razloga za psovanje.
Nach und nach war auch André immer öfter wütend und fand immer mehr Gründe zu fluchen.

voorbeelde

“Svi često griješimo” (Jakov 3:2).
„Wir alle machen oft Fehler“ (Jakobus 3:2, NeÜ bibel.heute).

“Mladi Evropljani opijaju se u sve ranijoj dobi i to čine sve češće”, izvještava njemački list Süddeutsche Zeitung.
„Jugendliche in Europa betrinken sich immer früher und öfter“, meldet die Süddeutsche Zeitung.

1 Budući da je broj Jehovinih svjedoka u porastu, to se područja sve češće obrađuju.
1 Da die Zahl der Zeugen Jehovas zunimmt, werden die Gebiete immer häufiger bearbeitet.

Sve češće sam donosi odluke vezane za trgovinu.
Immer öfter ist er es, der die Entscheidungen für den Laden trifft.

U posljednje je vrijeme batina bila potrebna sve češće jer je dolazilo do komplikacija.
Die Peitsche war unentbehrlich, weil es in letzter Zeit immer öfter zu Komplikationen gekommen war.

Ali, Biblija ukazuje na još jedan daljnji razlog problema: “Uistinu svi često griješimo.
Die Bibel weist jedoch noch auf eine weitere Ursache für Probleme hin: „Denn wir alle straucheln oft.

Postupno je to bilo sve više i više, i sve češće i češće.
Mit der Zeit wurde es dann immer mehr und immer öfter.

Jedna misao koja ga je zaokupljala sve češće u zadnje vrijeme mu se učvrstila.
Ein Gedanke, der ihm in letzter Zeit immer häufiger kam, tauchte auch jetzt wieder auf.

Građani, Europski parlament i sve više država članica sve češće dovode u pitanje pomicanje sata dvaput godišnje.
Das System der zweimal jährlich stattfindenden Zeitumstellungen wurde von den Bürgerinnen und Bürgern, vom Europäischen Parlament und von einer wachsenden Zahl von Mitgliedstaaten zunehmend in Frage gestellt.

Prijetnje postaju sve raznolikije i međunarodno raširenije te sve češće imaju prekogranični i međusektorski aspekt.
Die Bedrohungen werden immer vielfältiger und internationaler und sind zunehmend grenz- und bereichsübergreifender Natur.

Odnedavno joj taj osjećaj dolazi sve češće i češće.
Leider passierte ihr das in letzter Zeit immer öfter.

Odgovoran je za pretjeranu i sve češću primjenu smrtne kazne jer je izrekao desetke smrtnih kazni.
Er ist verantwortlich für die übermäßige und zunehmende Anwendung der Todesstrafe, da er Dutzende von Todesurteilen gefällt hat.

„privremenog zapošljavanja, sve češće primjene kratkoročnih ugovora,”
„Zeitarbeit, die Zunahme befristeter Arbeitsverhältnisse,“

4 “Svi često griješimo”, napisao je učenik Jakov.
4 Der Jünger Jakobus schrieb: „Wir alle straucheln oft.

Mladi ljudi su se sve češće vjenčavali na općini i zatim slavili svadbu.
Vielmehr heirateten die jungen Leute nur auf dem Standesamt und feierten anschließend ein fideles Fest.

Od 14. stoljeća vinogradarstvo se u povijesnim dokumentima spominje sve češće.
Ab dem 14. Jahrhundert mehren sich in historischen Dokumenten die Verweise auf den Weinbau.

b) Što ćemo doživjeti ako ćemo Riječ Božju sve češće primjenjivati u svom životu?
(b) Was werden wir erleben, wenn wir Gottes Wort immer mehr in unserem Leben anwenden?

Bio je odgovoran za pretjeranu i sve češću primjenu smrtne kazne izricanjem desetaka smrtnih kazni.
Er war verantwortlich für die übermäßige und zunehmende Anwendung der Todesstrafe, da er Dutzende von Todesurteilen gefällt hat.

Napadi bivaju sve češći.
Wie befürchtet treten seine Schübe immer häufiger auf.

Kinezi u sve ranijoj dobi postaju spolno aktivni i sve češće mijenjaju partnere, izvijestio je časopis Time.
Wie die Zeitschrift Time berichtete, werden Chinesen früher sexuell aktiv und haben mehr Sexualpartner denn je.

Čini li se to samo meni ili svijet nestaje sve češće u zadnje vrijeme?
Bin nur ich es, oder endet die Welt heutzutage öfters?

OČEVI sve češće napuštaju svoje obitelji.
IMMER mehr Väter lassen ihre Familie im Stich.

Zbog toga je morao sve češće izbivati iz svoga samostana, a katkad i iz Francuske.
Aus diesem Grund mußte er immer öfter sein Kloster und manchmal auch Frankreich verlassen.