tužba pred sudom oor Duits
tužba pred sudom
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Klage vor Gericht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Slijedom toga, sponzor je podnio tužbu pred sudom koji je uputio zahtjev.
Ich hoffe Sie rufen mal an, wenn es vorbei istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Queisser Pharma, međutim, ustrajala je u svojoj tužbi pred sudom koji je uputio zahtjev.
Bei der ersten Gelegenheit nahm ich den Bus nach Memphis, um ihren Auftritt zu seheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) perspektive uspjeha s tužbom pred sudom pred kojim je prvo započet postupak?
Danach müssen objektive Kriterien oder Bedingungen sowohl neutral als auch wirtschaftlicher Art und horizontal anwendbar seinEurLex-2 EurLex-2
29 – Vidjeti točku 35. njihova odgovora na tužbu pred Sudom.
Wird in den Bestimmungen, die in diesem Anhang aufgeführt sind, auf Bestimmungen von Abkommen oder der Verordnungen Nr. #, Nr. # oder Nr. #/EWG Bezug genommen, so werden diese Bezugnahmen jeweils durch Bezugnahmen auf die entsprechenden Bestimmungen der Verordnung oder der Durchführungsverordnung ersetzt, soweit die betreffenden Bestimmungen dieser Abkommen nicht durch Aufnahme in den Anhang # der Verordnung aufrechterhalten werdenEurLex-2 EurLex-2
podnošenje tužbe pred sudom nadležnim za tržišno natjecanje;
Kein normaler Mann könnte mit ihr leben, ohne irre zu werdenEurLex-2 EurLex-2
U tijeku je tužba pred sudom.
Also gehen wir doch auf die Straße und trinken wasEurLex-2 EurLex-2
Serebryannay vek je protiv te odluke podnio upravnu tužbu pred sudom koji je uputio zahtjev.
ge weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin warenEurLex-2 EurLex-2
19 K. je protiv odluke od 9. prosinca 2015. podnio tužbu pred sudom koji je uputio zahtjev.
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Situation in Drittländern zu analysieren, was Hinrichtungen, Strafverfolgung und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung betrifft, und weltweit gemeinsam tätig zu werden, um die Achtung der Menschenrechte in diesen Ländern durch geeignete Mittel, einschließlich einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit lokalen Nichtregierungsorganisationen, zu fördernEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Društvo QM protiv te je odluke 2. lipnja 2016. podnijelo tužbu pred sudom koji je uputio zahtjev.
Danach ist es dem Analysten oder verbundenen Dritten untersagt, die Finanzinstrumente eines Unternehmens, für das er verantwortlich ist, zu besitzen oder damit zu handeln oder Geschenke oder Vorteile von diesem Unternehmen zu akquirierenEuroParl2021 EuroParl2021
Postupci iz stavaka 1. i 2. ne sprečavaju stranke da traže i brane svoja prava podizanjem tužbe pred sudom.
Zur Begrenzung von durch die Beihilfe hervorgerufenen Wettbewerbsverzerrungen sieht der Umstrukturierungsplan folgende Maßnahmen vornot-set not-set
21 Društvo Pfeifer & Langen podnijelo je protiv odluke od 26. travnja 2018. tužbu pred sudom koji je uputio zahtjev.
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENEuroParl2021 EuroParl2021
Kao treće, mogućnosti podnošenja tužbe pred sudovima Unije namijenjene su izravnoj sudskoj zaštiti adresata akta Unije koji negativno utječe.
(SV) Herr Präsident! Wir haben alle festgestellt, dass der Extremismus in der EU zunimmt.Eurlex2019 Eurlex2019
Odluke žalbenog vijeća i same podliježu tužbama pred Sudom Europskih zajednica, koji je nadležan za poništenje ili izmjenu osporavane odluke.
Eine Dosis zu # ml gemäß folgendem ImpfschemaEurLex-2 EurLex-2
13 Društvo Vitali podnijelo je tužbu pred sudom koji je uputio zahtjev, tražeći, među ostalim, svoj ponovni prihvat u postupak nadmetanja.
Sie kennen doch das VerlagswesenEurlex2019 Eurlex2019
Komisija je zaključila intervenciju u prosincu 2015. i zatražila od Austrije da bez odgode obavijesti Komisiju o ishodu tužbe pred sudom.
Er hat ein MesserEurLex-2 EurLex-2
Komisija je 2. rujna 2016. podnijela tužbu pred Sudom zbog povrede članka 108. stavka 2. UFEU-a (predmet C-481/16).
In WirkIichkeit mußt du in einer Stadt Ieben, die wie ein Knast istEuroParl2021 EuroParl2021
Komisija je 2. rujna 2016. podnijela tužbu pred Sudom zbog povrede članka 108. stavka 2. UFEU-a (predmet C-481/16).
Im Fall eines Folgeausbruchs (sekundärer Herd) können die Mitgliedstaaten im Einklang mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften die Tiere schlachten, sofort nachdem ein zugelassener Tierarzt die klinischen Symptome der Seuche festgestellt hat, sie sind jedoch nicht dazu verpflichtetEuroParl2021 EuroParl2021
Nadalje, ovlast državnog tijela za podnošenje tužbe pred sudovima višeg stupnja katkad je uvjetovana time da ono snosi troškove obiju stranaka.
Metallfreier Raum um die RäderEurLex-2 EurLex-2
70 Osim toga, formalna odluka o prijenosu ne može se smatrati pravomoćnim aktom jer se protiv nje može podnijeti tužba pred sudom.
An Produktionsmengen gekoppelte Subventionen werden immer weiter reduziert zu Gunsten einer leistungsorientierten Unterstützung der Einkommen der Landwirteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Iako taj postupak nije obvezan, njegovim pokretanjem ne može se dovesti u pitanje pravo zainteresirane osobe da podnese tužbu pred sudom Unije(9).
Ist das deiner?Das hast du also mit deinem Anteil der Beute gemachtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Četvrti i u sedmom pitanju posljednje navedeni kriterij odnosi se na perspektive uspjeha s tužbom pred sudom pred kojim je prvo započet postupak.
Das ist das Einzige, was die Kommission hier tun kann.EurLex-2 EurLex-2
13 Varna Holideis u svojoj tužbi pred sudom koji je uputio zahtjev osporava obvezu provođenja ispravka predmetnog PDV-a koja mu je naložena.
Zudem haben die italienischen Behörden im Rahmen dieses Prüfverfahrens weder nachgewiesen, dass die Beihilfen aufgrund ihres Beitrags zur Regionalentwicklung bzw. ihrer Art nach gerechtfertigt sind, noch dass ihre Höhe den auszugleichenden Nachteilen angemessen istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
28 Odgovor Suda bit će odlučujući za utvrđivanje dopuštenosti tužbe pred sudom koji je uputio zahtjev i stoga za raspodjelu troškova u glavnom predmetu.
Diese Richtlinie gilt nicht fürEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2281 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.