tužiteljica oor Duits
tužiteljica
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Staatsanwältin
Znaš da je ta tužiteljica protiv mene sve vrijeme.
Du weißt, die Staatsanwältin hat es ständig auf mich abgesehen.
Staatsanwalt
Mogli smo se posvađati prije dolaska javne tužiteljice.
Es scheint mir, als hätten Sie diesen Streit schon vor dem Anruf beim Staatsanwalt haben können.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tužiteljica će se zabaviti koristeći ovaj postupak da ispadne junakinja.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tužiteljica na Prvom posebnom prvostupanjskom sudu Venezuele s uredom u Glavnoj upravi vojne protuobavještajne službe (Dirección General de Contrainteligencia Militar (DGCIM)).
Nachts im Schlafwagen, das ist meine Spezialität!EuroParl2021 EuroParl2021
Y. Karaszkiewicz, tužiteljica u glavnom postupku, od rujna 2008. do lipnja 2009. godine radila je kao trgovačka zastupnica za Marchon Germany, proizvođača i trgovca na veliko različitim markama okvira za naočale, koji je tuženik u glavnom postupku.
BEGRIFFSBESTIMMUNGENEurLex-2 EurLex-2
Podredno, u slučaju da se tužiteljicu ne može vratiti na radno mjesto, naloži ERCEA-i naknadu štete koja se sastoji od izgubljenih plaća do isteka ugovora (siječanj 2018.) i odgovara iznosu od 39 000,00 eura;
Er hatte Recht mit seiner Äußerung, daß viele dieser Dinge bereits auf den Weg gebrachtworden sind.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
53 U tom bi se slučaju ta tužiteljica našla u situaciji koja je usporediva sa situacijom navedenog karijernog službenika i trebalo bi provjeriti postoji li objektivni razlog koji opravdava različito postupanje prema tim dvama radnicima, jer je ono u ovom slučaju posljedica odbijanja dodjele trogodišnjih dodataka za radni staž za navedeno razdoblje rada tužiteljice u glavnom postupku.
Da Tierversuche unter Umständen nicht vollständig durch Alternativmethoden ersetzt werden können, ist in Anhang # anzugeben, ob die jeweilige Alternativmethode Tierversuche vollständig oder nur teilweise ersetzen kannEurLex-2 EurLex-2
glavna javna tužiteljica na Prizivnom sudu u Angersu, Francuska
Die Hilfe sollte auf der Grundlage einer umfassenden Mehrjahresstrategie gewährt werden, die die Prioritäten des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, die Ziele der internen Reformen der Empfängerländer sowie die vom Europäischen Parlament für die Beitrittsvorbereitungen definierten strategischen Prioritäten widerspiegeltEurlex2019 Eurlex2019
Tužiteljica: Joëlle Mélin (Aubagne, Francuska) (zastupnik: F.
Die Serumkonzentrationen von Fentanyl, die bei Opioid-naiven Patienten zu einem minimalen analgetischen Effekt führen, schwanken zwischen #-# ng/ml; eine erhöhte Inzidenz von Nebenwirkungen ist bei Serumspiegeln über # ng/ml zu beobachtenEurlex2019 Eurlex2019
139 U ovom slučaju, Službenički sud utvrdio je da je tužiteljica od predsjednika savjetodavnog odbora za uznemiravanje zatražila pomoć jer je „[o]d 1. veljače 2012. [ona] [bila] izložena velikom pritisku koji je nad njom izvršavalo [nj]ezino dvoje nadređenih“.
UNTER HINWEIS DARAUF, dass mehrere Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Australien bilaterale Luftverkehrsabkommen mit ähnlichen Klauseln geschlossen haben und die Mitgliedstaaten alle geeigneten Schritte unternehmen müssen, um diese Abkommen mit dem EG-Vertrag in Einklang zu bringenEurLex-2 EurLex-2
U potporu tužbi, tužiteljica navodi pet tužbenih razloga.
Beständigkeit gegenüber n-Hexan nach der ISO-Norm # bei folgenden BedingungenEurlex2019 Eurlex2019
Konkretno, tužiteljica smatra da je postojanje privremenog izvješća o probnom radu u njezinu osobnom dosjeu bilo nepravilno.
Nein, nur ein paar AuserwählteEuroParl2021 EuroParl2021
237 Kao osmo, tužiteljica smatra da je na temelju činjenice da je tjedan prije odluke od 22. listopada 2007. primila dopis kojim je bila obaviještena o načinu uništenja podataka u vezi s njezinom prijavnom dokumentacijom moguće zaključiti da je Parlament s tom odlukom bio upoznat prije nje.
Arbeitet wenigstens wieder im RestaurantEurLex-2 EurLex-2
Međutim, u dopisu od 2. veljače 2012. TNSU je naveo da, bez obzira na to što je tužiteljica „[bila] osposobljena za obavljanje tajničkih poslova, ona [nije posjedovala] sposobnost političke analize [...] potrebnu da bi mogla [...] učinkovito asistirati [P.] u praćenju [rada] parlamentarnih odbora“.
Zusätzlich wurden nachgängige Tests durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Tužiteljica: S. C. (zastupnici: L.
Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen von Personen, die das Arzneimittel verabreichen oder mit dem Tier in Kontakt kommen, getroffen werden?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
naloži tuženiku snošenje troškova postupka pred Sudom, uključujući i troškove tužiteljica, kao i nužne troškove tužiteljica u postupku pred žalbenim vijećem.
Es wurden keine Studien zur Kanzerogenität, zur Beeinträchtigung der Fertilität oder zur fetalenEntwicklung durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Tužiteljica je uzvratila argumentom da posljednji biblijski redak, koji govori o Babilonu Velikom, vrijeđa religiju drugih ljudi kad se primjenjuje na njih.
Perfektion, ja?jw2019 jw2019
40 U tom pogledu, oslanjajući se na presudu Lux/Europski revizorski sud (129/82 i 274/82, EU:C:1984:391, t. 20.), tužiteljica tvrdi da, iako unutarnje smjernice, poput odluke od 2. listopada 2008. i smjernica, nemaju karakter pravnih pravila koja je upravno tijelo u svim okolnostima dužno poštovati, ono ipak ne može odstupati od njih bez navođenja valjanih razloga.
fordert die Einrichtung von Übergangsklassen für Kinder, die später eingeschult werden oder die den Schulbesuch nach einer Unterbrechung wegen Erwerbstätigkeit, Konflikten oder Vertreibung wieder aufnehmenEurLex-2 EurLex-2
Kao drugo, obrazložena odluka EASO-a EASO/HR/2016/525 sadržava dopis koji se temelji na anonimnim tvrdnjama, koji nije ni u kakvoj vezi s okončanjem tužiteljičina radnog odnosa i nije ni sastavni dio osobnog dosjea tužiteljice.
George, hast dueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
U prilog osnovanosti tužbe tužiteljica ističe sedam tužbenih razloga.
Wie sollten wir da zu einer Denkweise kommen nach dem Motto, wir setzen uns Ziele, legen Maßnahmen fest und führen sie durch, überwachen und kontrollieren und verhängen letztendlich Sanktionen?EuroParl2021 EuroParl2021
U prilog osnovanosti tužbe tužiteljica ističe jedan tužbeni razlog, koji se temelji na povredi članaka 21. i 22. Priloga XIII.
Absatz #.#.#, ÜberdruckumleitungssicherheitEuroParl2021 EuroParl2021
Iako nije sporno da je načelnik odjela bio na godišnjem odmoru od 15. ožujka 2013., tužiteljicu ništa nije sprečavalo da, nakon saznanja o stajalištu potonjeg o tome što će uslijediti s njezinim ugovorom o radu, ponovno brani svoje interese tako da OOSUR‐u, koji je donio spornu odluku, iznese pisana ili usmena opažanja kako bi ga uvjerila da ne prihvati prijedlog načelnika odjela.
Können in Anwendung des Verursacherprinzips und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit Personen, die über verschmutzte Flächen verfügen, Maßnahmen auferlegt werden, die weder in direktem Zusammenhangmit dem individuellen Beitrag des Einzelnen noch im Verhältnis zu diesem stehen?EurLex-2 EurLex-2
Poništenje odluke da se tužiteljicu ne potvrdi na položaju voditeljice odjela i zahtjev za naknadu navodno pretrpljene materijalne i nematerijalne štete.
der KrängungswinkelEurLex-2 EurLex-2
24 Komisija tvrdi da čak i ako EPSO-ova odluka od 17. kolovoza 2015. predstavlja akt kojim se nanosi šteta, tužiteljica ni u kojem slučaju nema postojeći i stvaran pravni interes u ovom predmetu.
Ich sag' s ihm selberEurlex2018q4 Eurlex2018q4
8 Navedeni ugovor zamijenjen je s važenjem od 1. rujna 2010. novim ugovorom na temelju kojeg je tužiteljica bila preraspoređena u razred 11 funkcijske skupine II.
Siebte KammerEurLex-2 EurLex-2
13 Slijedom toga, žalbeno je vijeće odbilo zahtjev za opoziv osporavanog žiga koji je podnijela tužiteljica i naložilo joj snošenje troškova.
Das war abgemacht.Keine Lügen mehr!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Stoga tužiteljica iz glavnog postupka smatra da je nezavisna odvjetnica iznijela novi argument o kojem se nije raspravljalo na raspravi.
Also, was machst du, Raymond?EuroParl2021 EuroParl2021
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.