tužiti oor Duits
tužiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
verklagen
Ne mogu da tužim advokata u svojoj firmi.
Ich kann nicht jemand verklagen, der mit mir arbeitet.
klagen
Statut zastare je od onda prošao tako da ne može tužiti.
Die Verjährungsfrist ist seitdem abgelaufen, also kann nicht mehr geklagt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ne moraš brinuti da će ga Levi tužiti.
Versendet den Artikel im EditorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
utvrdi postojanje izvanugovorne odgovornosti Europske unije i/ili tuženih institucija;
Unbeschadet dieser Bestimmung kann die Teilnahme der EFTA-Staaten an den Ausschüssen der Gemeinschaft, die die Europäische Kommission insbesondere in Sicherheitsfragen unterstützen, Gegenstand gesonderter Vereinbarungen zwischen den EFTA-Staaten und der Europäischen Kommission seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U skladu s člankom 7. točkom 1. podtočkom (a) koji se nalazi u odjeljku 2. iste uredbe „Osoba s domicilom u državi članici može biti tužena u drugoj državi članici [...] u stvarima povezanim s ugovorom, pred sudom mjesta izvršenja konkretne obveze”.
Lassen sie nicht mit sich reden?Eurlex2019 Eurlex2019
Budući da Komisija nije uputila na postojanje bilateralnih sporazuma o uzajamnoj pomoći u poreznim stvarima između tužene države članice i država stranaka Sporazuma o EGP‐u koje nisu članice Unije, nije dokazala da postoje mehanizmi razmjene podataka i suradnje koji bi bili dostatni da Kraljevini Španjolskoj omoguće pribavljanje podataka o dugovanom porezu i o njegovoj naplati (vidjeti po analogiji presude Komisija/Portugal, EU:C:2011:273, t. 56. i Komisija/Španjolska, EU:C:2012:439, t. 98.).
Die Datensätzemüssen eine Flat-file-Struktur habenEurLex-2 EurLex-2
Tužit ćemo te!"
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel #ated2019 ted2019
Nameravam da tužim ovaj zatvor.
Bericht: Änderung von Artikel # der Geschäftsordnung des Parlaments zur Anwendung oder Auslegung der Geschäftsordnung [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Austro-Mechana je tužila društva grupe Amazon tražeći od njih da joj solidarno plate primjerenu naknadu predviđenu člankom 42.b stavkom 1. UrhG-a za medije za bilježenje koji su stavljeni na tržište u Austriji između 2002. i 2004.
Dauer der HaltbarkeitEurLex-2 EurLex-2
Jednom je pokušao tužiti Boga u mojoj sudnici.
Übrigens fällt es, wie bereits gesagt, der EU und Lateinamerika/der Karibik bis heute schwer, eine wirklich gemeinsame Agenda zu erarbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
G. Riz vas neće tužiti.
* Ooh, es spielt keine Rolle, was du an hast, *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuženo tijelo: Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl
Juni # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
56 Tako utvrđeno mjesto nastanka štete, u okolnostima koje su izložene u točki 51. ove presude, odgovara cilju Uredbe br. 44/2001 da se pojača pravna zaštita osoba sa sjedištem u Europskoj uniji tako da se istodobno omogući i tužitelju da lako utvrdi sud pred kojim može pokrenuti postupak i tuženiku da razumno predvidi pred kojim sudom može biti tužen (vidjeti u tom smislu presudu Kronhofer, EU:C:2004:364, t. 20.), s obzirom na to da izdavatelj nekog certifikata koji ne poštuje svoje obveze u vezi s prospektom, a odluči priopćiti prospekt u vezi s tim certifikatom u drugim državama članicama, mora očekivati da će nedovoljno informirani subjekti s domicilom u tim državama članicama uložiti u taj certifikat i pretrpjeti štetu.
Mit dem Beschluss #/#/GASP des Rates wird dieser Gemeinsame Standpunkt durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Nemoj ga tužiti, Roy.
Bei Züchtern, Lieferanten und Verwendern von nichtmenschlichen Primaten werden jedoch mindestens einmal jährlich Inspektionen durchgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cilj koji se nastoji postići tom uredbom je stoga pravna sigurnost koja se sastoji od pojačane pravne zaštite osoba sa sjedištem u Uniji tako da se istodobno omogući i tužitelju da lako utvrdi sud pred kojim može pokrenuti postupak i tuženiku da razumno predvidi pred kojim sudom može biti tužen (presude od 23. travnja 2009., Falco Privatstiftung i Rabitsch, C-533/07, EU:C:2009:257, t. 21. i 22.; od 17. ožujka 2016., Taser International, C-175/15, EU:C:2016:176, t. 32. i od 14. srpnja 2016., Granarolo, C-196/15, EU:C:2016:559, t. 16.).
Wirtschaftliche Entwicklung stellt sicherlich eine der Lösungsmöglichkeiten dar, aber nicht die ausschließliche: sie ist notwendig, aber nicht ausreichend, weil nämlich in der heutigen Situation durch sie nicht automatisch die Schaffung neuer Arbeitsplätze gewährleistet wird.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Činjenica je da ljudi neće tužiti ustanovu... ako im damo prijateljsko lice.
Für die Zwecke des Absatzes # erstrecken sich die in Artikel # Absatz # genannten Unterlagen sowohl auf bestehende als auch neue Indikationen, Darreichungsformen und VerabreichungswegeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lokalne samouprave sada tuže neke od tih aktivista zbog sudjelovanja u izradi te karte.
lch liebe Sie nicht mehrnot-set not-set
kad se primjenjuju članci 51. i 52., svaka fizička ili pravna osoba i svaka grupa ili tijelo koji su ustrojeni s ciljem predstavljanja interesa proizvođača, pružatelja usluga, trgovaca ili potrošača, koji sukladno uvjetima mjerodavnog prava mogu podnijeti tužbu i biti tuženi;
Dieser Mechanismus könnte beispielsweise aus einem auf lokaler bzw. regionaler Ebene angesiedelten System bestehen, in dessen Rahmen die Entwicklungsmaßnahmen der Zentralregierung mit jenen der Zivilgesellschaft vernetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
16 Dana 18. listopada 2012. LCL je pred sudom koji je uputio zahtjev za prethodnu odluku tužio F. Kalhana sa zahtjevom da mu se naloži plaćanje iznosa od 37.611,23 eura s kamatama po stopi od 5,918 % godišnje koje su trebale početi teći 17. travnja 2012. i da se naloži godišnja kapitalizacija kamata.
andere legitime Faktoren, die für den jeweils zu prüfenden Sachverhalt relevant sindEurLex-2 EurLex-2
Taksist te tuži zbog napada i krađe, a on će se možda predomisliti ako mu država New Jersey ponudi dogovor.
Dann zeig ich' s dirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja ću vas tužiti sve u američkom sudu!
Das war kein SchraubverschlussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prema mišljenju tužitelja, mjere sanacija vlastitim sredstvima koje je donijela Republika Cipar, uvedene su samo kako bi se provele mjere koje su donijeli tužitelji te su ih također odobrile tužene institucije.
Der Verkaufsradius der betreffenden Produkte von Alas ist relativ begrenzt (rund # kmaufder Straße bzw. # km auf der Schiene), da ihr Preis im Verhältnis zu den Transportkosten relativ gering istEurLex-2 EurLex-2
Naime, pod tim okolnostima, navedeni sudionici su trebali očekivati da će biti tuženi pred sudovima države članice u kojoj jedan od njih ima domicil.
Was ist denn?EurLex-2 EurLex-2
250 Sukladno tome, ovaj tuženi razlog nije osnovan i treba ga odbiti.
Dieser Überschuss ist auf die Verwendung der zweckgebundenen Einnahmen (#,# Mio. EUR), eine Verzögerung beim Bezug des Gebäudes Président in Luxemburg sowie darauf zurückzuführen, dasses für gewisse Mieten (zEurLex-2 EurLex-2
Koga bi tužio?
Troy, ich habe dein Meisterschaftsspiel gesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ovo je saslušanje da se utvrdi je li Sudac Harrison Creary odlučio protiv tužene i odvjetnika obrane u Narod protiv Gwyneth Van Zanten.
Ich ziehe es vor, alleine zu gehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postojanje uske povezanosti trebalo bi osigurati pravnu sigurnost i spriječiti mogućnost da tuženik bude tužen pred sudom države članice [koji] mu nije bilo moguće razumno predvidjeti.
Das ist total verrücktEuroParl2021 EuroParl2021
219 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.