u austriji oor Duits
u Austriji
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
in Österreich
Radi dobivanja radne dozvole, strane pravne osobe ili trgovačka društva moraju osnovati poslovni nastan u Austriji i imenovati ovlaštenog zastupnika s prebivalištem u Austriji.
Um eine Gewerbeerlaubnis erhalten zu können, müssen ausländische juristische Personen und Personengesellschaften eine Niederlassung gründen und einen „gewerberechtlichen Geschäftsführer“ mit ständigem Wohnsitz in Österreich bestellen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Boravišne dozvole „odobrenje nastana” (Niederlassungsbewilligung) izdavane su u Austriji do 30.6.2011. za kategorije ključnih radnika, neograničeno i ograničeno.
Sie sollten stets vor Schlachtbeginn durchgeführt werden, niemals während des Schlachtbetriebseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
U nekoliko država članica patentni zastupnici nazivaju se patentni odvjetnici (primjerice u Austriji i Njemačkoj – „Patentanwälte”).
Ich mag dieses Bett nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Boravišne dozvole „stalno boravište – EZ” i „stalno boravište – član obitelji” izdavane su u Austriji do 31. prosinca 2013.
Nach der Prüfung wird die Erklärung von dem zuständigen Beamten unterzeichnetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Boravišne dozvole „stalno boravište – EZ” i „stalno boravište – član obitelji” izdavane su u Austriji do 31.12.2013.
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag und Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# schlägt die Kommission vor, dass die Mitgliedstaaten ihre geltenden Regelungen für Beihilfen im Fischereisektor bis spätestens #. Januar # ändern, um sie mit den vorliegenden Leitlinien in Einklang zu bringeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po završetku Gileada poslani smo natrag u Austriju.
ANGENOMMENE TEXTEjw2019 jw2019
Pez Hejduk profesionalna je fotografkinja specijalizirana za arhitektonsku fotografiju s prebivalištem u Austriji.
Sofern diese Bedingung erfüllt ist, muss ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen der Einhaltung der Bestimmungen eines offenen Marktes einerseits und dem Schutz der Interessen von Marktteilnehmern und Investoren andererseits gefunden werdenEurLex-2 EurLex-2
Projekt od zajedničkog interesa crpno-akumulacijsko skladište za balansiranje u Austriji – Obervermuntwerk II., pokrajina Vorarlberg
Abweichungen von dieser Bestimmung können jedoch nach dem Ausschußverfahren festgelegt werdenEurLex-2 EurLex-2
(a) u Austriji: institucije registrirane kao „Sparkasse” u skladu s čl. 1. st. 1.
Wir haben immerhin bewiesen, dass sie die Zauberhaften sindEurLex-2 EurLex-2
Poslali su zahtjev za pomoć u potrazi u Austriju, Sloveniju, Italiju, Hrvatsku, Bosnu i Hercegovinu.
Das Vereinigte Königreich hat im August# einen entsprechenden Antrag von Pytech Chemicals GmbH für Gamma-Cyhalothrin erhaltenLiterature Literature
Ja sam se s majkom vratio u Austriju, dok je moj stariji brat, Wilhelm (Willi), ostao u Francuskoj.
eine Schätzung der finanziellen Auswirkungen oder eine Aussage darüber, dass eine solche Schätzung nicht vorgenommen werden kannjw2019 jw2019
Prethodno prikazana oznaka EU homologacije izdana je u Austriji pod brojem 00456 za prigušivač zvuka.
Das ist aber nicht sehr diskreteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Društvo Alpenrind GmbH, sa sjedištem u Austriji, društvo je koje djeluje sektoru trgovine stokom i mesom.
Abschließend enthält die Stellungnahme eine Reihe von Empfehlungen und Anregungen dafür, wie die Beziehungen zwischen der EU und Lateinamerika und der Karibik zu einem stärkeren sozialen Zusammenhalt in dieser Weltregion beitragen könneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zak se vratio u Austriju, ali mesto je i dalje zaraženo.
Unter Berücksichtigung des Volumens des Handels zwischen den Vertragsparteien mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen, ihrer besonderen Empfindlichkeit, der Regeln der Gemeinsamen Agrar- und Fischereipolitik der Gemeinschaft, der Regeln der Agrar- und Fischereipolitik Albaniens, der Bedeutung der Landwirtschaft und der Fischerei für die Wirtschaft Albaniens und der Auswirkungen der multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen der WTO prüfen die Gemeinschaft und Albanien spätestens sechs Jahre nach dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens im Stabilitäts- und Assoziationsrat bei allen Erzeugnissen, welche weiteren Zugeständnisse auf der Grundlage der Ordnungsmäßigkeit und der angemessenen Gegenseitigkeit im Hinblick auf eine stärkere Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen eingeräumt werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do 1955. je Klagenfurt bio dio britanske okupacijske zone u Austriji.
Als Ergebnis dessen haben wir jetzt ein tragfähiges und nahezu vollständiges Bild von der Lage, von dem wir bei der weiteren Gemeinschaftsaktion ausgehen können.WikiMatrix WikiMatrix
Potrebno je registrirati poduzeće ili trajni poslovni nastan u Austriji.
eine ablehnende Entscheidung der Europäischen Kommission oder ein Urteil des Gerichts oder des Gerichtshofs wie beispielsweise Ablehnung des Vorhabens oder die Auferlegung von Bedingungen, die sich wesentlich auf den Wert des Unternehmens auswirken [...]EurLex-2 EurLex-2
U Austriji je poboljšan sustav socijalnog osiguranja za samozaposlene.
Deshalb haben wir die berühmten Artikel 24 und 25 aus der Dienstleistungsrichtlinie herausgenommen, weil diese Rechte nicht durch die Hintertür zunichte gemacht werden dürfen.EurLex-2 EurLex-2
U Austriji su na snazi četiri nacionalne opće izvozne dozvole:
Ich muß heute früh zu BettEuroParl2021 EuroParl2021
U Austriji, Italiji, Švedskoj i Danskoj ne postoje velike razlike ili su rezultati mješoviti.
Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nach Artikel #, das durch die (zum Stabilitäts- und Wachstumspakt gehörende) Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit näher geregelt wird, sieht eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits vorEurLex-2 EurLex-2
Boravišne dozvole „odobrenje nastana” izdavane su u Austriji do 30.6.2011. za kategorije ključnih radnika, neograničeno i ograničeno.
der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
DATUMI PROVEDBE U POGLEDU IZVJEŠTAJNIH FINANCIJSKIH INSTITUCIJA KOJE SE NALAZE U AUSTRIJI
Sohn)... haben es geweiht und zwar weit... über unsere armseligen KräfteEurLex-2 EurLex-2
Kao posljedica toga, GU AGRI odabrao je i proveo pet revizija (u Austriji, Danskoj, Francuskoj, Italiji i Švedskoj).
Beteiligte, die eine Stellungnahme abgeben, können unter Angabe von Gründen schriftlich beantragen, dass ihre Identität nicht bekanntgegeben wirdEurlex2019 Eurlex2019
15 Facebook Ireland onemogućio je pristup izvorno objavljenom sadržaju u Austriji.
angemessene Kenntnisse der Ursachen, der Natur, des Verlaufes, der Auswirkungen, der Diagnose und der Behandlung der Krankheiten der Tiere, und zwar individuell und kollektiv; darunter eine besondere Kenntnis der auf den Menschen übertragbaren KrankheitenEurlex2019 Eurlex2019
Patio je od nervoze želuca i bojao se talijanske kuhinje i tako je na kraju otišao u Austriju.
Angesichts der Besonderheit des Verteidigungs- und Sicherheitssektors sollte die Beschaffung von Ausrüstung und von Bau- und Dienstleistungen durch eine Regierung bei einer anderen Regierung vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen seinLiterature Literature
6656 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.