u kratkom roku oor Duits
u kratkom roku
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To se izvješće šalje EU-u i državi zastave u najkraćem roku.
Ich kam hierher um einen Job zu erledigen, und alle haben auf mich gezähltEurlex2019 Eurlex2019
Neovisni inspektor potpisnika ne bi smio unaprijed upozoriti na inspekciju ili samo u kratkom roku.
Kurtchen, mein Sohn!EurLex-2 EurLex-2
ponovo poziva Europsku komisiju da u najkraćem roku pruži:
Die Ausgangsbeträge werden anteilig (nicht mathematisch) unter Berücksichtigung der jeweiligen Marktanteile festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Zaista, dostupnost 35-milimetarskih filmova nije zajamčena u kratkom roku.
Außer CharmingEurLex-2 EurLex-2
To je teško pitanje u kratkom roku.
Bereits bei der Diskussion des van Lancker-Berichts 1998 hatte ich klargestellt, dass es abwegig ist zu behaupten, Grenzarbeitnehmer wären grundsätzlich diskriminiert.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Međutim, ta se negativna korelacija može pojaviti u kratkom roku, osobito tijekom recesija.
Die LD# sollte in ìg Prüfsubstanz je Biene angegeben werdennot-set not-set
FMC države zastave u najkraćem roku istražuje uzroke nezaprimanja podataka ERS te o nalazima istrage obavješćuje FMC Senegala.
Kein AlkoholEurlex2019 Eurlex2019
Dosljedna uporaba termina u svim zakonodavnim aktima, međutim, možda neće biti moguća u kratkom roku.
Und als Berichterstatterin war ich ständig bemüht, eine ehrliche, objektive Vermittlerin zu sein und den Dialog zwischen den verschiedenen europäischen Standpunkten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie zwischen den diversen Einrichtungen aufrechtzuerhalten.EurLex-2 EurLex-2
Poljska je potvrdila da bi društvo bez potpore za sanaciju u kratkom roku otišlo u stečaj.
Mach die Tür zu!EurLex-2 EurLex-2
ako ne postoje nikakve druge mogućnosti rješavanja tih problema u kraćem roku.
Manchmal galube ich, dass ich schon genauso bin wie die anderenEuroParl2021 EuroParl2021
Kod neplaniranog održavanja takvi se podaci drugom CPR-u dostavljaju u najkraćem roku.
November #- Ana María Iglesias Torres/Consejería de Educación de la Junta de GaliciaEurLex-2 EurLex-2
U iznimnim okolnostima i uz suglasnost stranaka točke se mogu dodati na dnevni red i u kraćem roku.
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom #. Juli #- Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen- Umsetzung des Kyoto-ProtokollsEurlex2019 Eurlex2019
Na zahtjev Komisije, država članica pošiljateljica imenuje, prema potrebi u kratkom roku, nacionalne službene osobe izabrane za promatrače.
Zuweisung der Aufgaben an die Flugbesatzungsmitgliedereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Stranke se sporazumijevaju da će utvrditi zajednička pravila kako bi se taj prelazak dogodio u najkraćem roku.
Du hast doch nur noch Augen für ihn!EuroParl2021 EuroParl2021
Trebalo bi u najkraćem roku ocijeniti točnost informacija koje se šalju Uredu u vezi s njegovim mandatom.
gemäß Artikel # des Beschlusses #/#/EG, EGKS der Kommission über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren- ABl. L # vom #.#.#, SEurLex-2 EurLex-2
Komisija se u najkraćem roku savjetuje sa zainteresiranim stranama.
Somit könnten alle Europäischen Privatgesellschaften ihren Sitz in einem Land und ihre tatsächlichen Aktivitäten in einem anderen Land haben.EurLex-2 EurLex-2
isporuče laboratoriju u najkraćem roku,
Du hast doch dein ganzes Geld... in dieses Unternehmen gesteckt?EurLex-2 EurLex-2
Nužne izmjene koje proizlaze iz tih provjera unose se u bazu podataka u najkraćem roku.
Eine von Ihnen, dem Parlament, unterstützte intensivere Zusammenarbeit mit Tadschikistan ist im Interesse unserer Bürger.EuroParl2021 EuroParl2021
GU za tržišno natjecanje dao je ICAP-u kratak rok za podnošenje daljnjih pisanih očitovanja.
Priester ist eine normale, Arbeit nicht wahr?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nakon vraćanja poništenog odobrenja novo odobrenje za ribolov izdaje se u najkraćem roku.
Die Preise der Lieferungen und Leistungen an Europol, in denen Steuern enthalten sind, die erstattet werden, werden mit ihrem Betrag ohne Steuern verbucht, wenn sieEuroParl2021 EuroParl2021
EGSO ukazuje na činjenicu da je vrlo rizično najavljivati ostvarenje ambicioznih ciljeva u kratkim rokovima.
Damit können bei der Ausfuhr von Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft nach Serbien auf diese Waren nach Vorlageeiner Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung, durch die nachgewiesen wird, dass es sich um Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft handelt, liberalisierte Zölle angewendet werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Planirani broj ukupnih premještanja u kratkom roku koji su iznijele države članice*
Jeden Morgen besuchten sie uns auf dem Weg zur Arbeit, um zu fragen, was sie für uns kaufen konnten, was sie für uns tun konntenEurLex-2 EurLex-2
Na zahtjeve država članica za dopunskim informacijama odgovara se u najkraćem roku.
Juli # über das Mindestprogramm und das erweiterte Programm der Gemeinschaft zur Datenerhebung im Fischereisektor und einzelne Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates erstellt werdenEurlex2019 Eurlex2019
5040 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.