uposlenik oor Duits
uposlenik
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Mitarbeiter
Nema teorije da bi uposlenici našeg skladišta to mogli napraviti.
Es ist unmöglich, dass ein Mitarbeiter des Lagerhauses das durchziehen konnte.
Angestellter
Koliko on zna vi ste moji uposlenici pa se tako i ponašajte.
Soweit es ihn betrifft, sind sie meine Angestellten, also verhalten sie sich entsprechend.
Beschäftigter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Međutim, FBI je u tren oka oduzeo sve te kazete, uključujući i upozorenje uposlenicima da ne pričaju o tome što su vidjeli
Ich meine...Es ist verrückt, kommt aber voropensubtitles2 opensubtitles2
iv. doprinosi (osim nekih dopuštenih naknadno uplaćenih doprinosa) uposlenika u fond ograničeni su ostvarenim dohotkom zaposlenika ili ne mogu biti veći, na godišnjoj razini, od iznosa nominiranog u domaćoj valuti svake države članice koji odgovara iznosu od 50 000 USD, pri čemu se primjenjuju pravila utvrđena u stavku C odjeljka VII. o agregiranju računa i preračunavanju valuta.
Die Klage wird abgewieseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uposlenik je u kablovskoj kompaniji, služba za korisnike.
Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klijenti i uposlenici su ga vidjeli tamo sve do 3 sata ujutro.
Samuel, erinnerst du dich, was " Ha' la' tha " bedeutet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beethoven u njima izaziva strah pa se i oni trude da se njihovi uposlenici pred njima sa strahom sklanjaju.
In Artikel # Absatz # wird folgender Satz angefügt: Die Beteiligung an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich weiter nach der Verordnung (EG) Nr..../# [über den Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft]Literature Literature
Možete li reći običnom uposleniku?
Zu Gruppe # zählen Fluide, die wie folgt eingestuft werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
doprinosi (osim nekih dopuštenih naknadno uplaćenih doprinosa) uposlenika u fond ograničeni su ostvarenim dohotkom zaposlenika ili ne mogu biti veći, na godišnjoj razini, od iznosa nominiranog u domaćoj valuti svake države članice koji odgovara iznosu od 50 000 USD, pri čemu se primjenjuju pravila utvrđena u stavku C odjeljka VII. o agregiranju računa i preračunavanju valuta.
sie stellt nicht eine Ware oder eine Dienstleistung als Imitation oder Nachahmung einer Ware oder Dienstleistung mit geschützter Marke oder geschütztem Handelsnamen darEurLex-2 EurLex-2
... nešto jače od riječi za takve prijetnje, sine jer si od sada i ti samo još jedan uposlenik.
Das heißt, dass sie den durch die Schengen-Vorschriften bereitgestellten Rahmen nicht richtig nutzen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(c)doprinosi zaposlenika i poslodavaca u fond (osim prijenosa imovine iz mirovinskih računa opisanih u točki C točki 17. podtočki (a)) ograničeni su zarađenim dohotkom odnosno naknadama uposlenika;
Die Kommission nimmt die Definition der BegriffeEuroParl2021 EuroParl2021
Štoviše, svaki odani uposlenik bi tako postupio.
Validiertes PCR-Protokoll und validierte ReagenzienLiterature Literature
Možete vratiti uposlenike.
Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(c) doprinosi zaposlenika i poslodavaca u fond (osim prijenosa imovine iz mirovinskih računa opisanih u stavku C podstavku 17. točki (a)) ograničeni su zarađenim dohotkom odnosno naknadama uposlenika;
Was willst du wissen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zapravo, trebamo razgovarati sa svim vašim uposlenicima.
Du bist zu häßlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prethodni je uposlenik uporno nijekao da je ikakav paket ikada stigao na njezino ime.
Sie ist ein Dienstmädchen.Uther würde Arthur nie erlauben sie zu heiratenLiterature Literature
iv.doprinosi (osim nekih dopuštenih naknadno uplaćenih doprinosa) uposlenika u fond ograničeni su ostvarenim dohotkom zaposlenika ili ne mogu biti veći, na godišnjoj razini, od iznosa nominiranog u domaćoj valuti svake države članice koji odgovara iznosu od 50 000 USD, pri čemu se primjenjuju pravila utvrđena u odjeljku VII. točki C o agregiranju računa i preračunavanju valuta.
Nicht wieder zu erkennen Frau KöniEuroParl2021 EuroParl2021
Svi uposlenici.
Sie wissen nicht, was Leiden bedeutet, Herr AnwaItOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Williame, ne znam jesi li primijetio, ali imaš uposlenika koji želi da te sredi i moramo otkriti tko je to.
fluessige Stoffe und Zubereitungen, die aufgrund ihrer niedrigen Viskosität eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
te članstvo u kojoj je ograničeno na osobe koje imaju boravište ili su zaposlene na točno određenoj lokaciji ili uposlenike i umirovljene zaposlenike točno određenog poslodavca ili na osobe koje ispunjavaju ostale kvalifikacije utvrđene nacionalnim pravom kao temelj postojanja zajedničke veze među članovima.
Die Kommission kann in jeder Phase des Verfahrens Verpflichtungsangebote annehmenEurlex2019 Eurlex2019
Veliki se ĉovjek odnosio spram mene više kao prema usvojenom sinu nego kao prema plaćenom uposleniku.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeLiterature Literature
POGLEDAJ ZAPISE UPOSLENIKA, JER NISAM MOGAO ZADRŽATI POSAO.
Artikel #, Anerkennung und Vollstreckung einer Europäischen VollstreckungsanordnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
iv.doprinosi (osim nekih dopuštenih naknadno uplaćenih doprinosa) uposlenika u fond ograničeni su ostvarenim dohotkom zaposlenika ili ne mogu biti veći, na godišnjoj razini, od iznosa nominiranog u domaćoj valuti svake države članice ili Lihtenštajna koji odgovara iznosu od 50 000 USD, pri čemu se primjenjuju pravila utvrđena u stavku C odjeljka VII. o agregiranju računa i preračunavanju valuta.
Während der Beratungen des Europäischen Konvents haben wir - Herr Katiforis und viele andere, die meisten Sozialdemokraten, die Grünen - versucht, dieses Dogma zu überwinden und vorzuschlagen, dass in die neue Europäische Verfassung das Wachstum mit der gleichen Wertigkeit wie die Stabilität als anzustrebendes Ziel aufgenommen wird.EurLex-2 EurLex-2
“Istraživanja pokazuju”, tvrde, “da ako menadžer pohvaljuje svoje uposlenike, oni se više trude.
Selbstverständlich ist ein erhöhtes Arbeitsaufkommen innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums eine Belastung, aber da der jährliche Bezugszeitraum tatsächlich durch viele Tarifverträge in hohem Maße angewendet wird, kann davon ausgegangen werden, dass etwaige negative Auswirkungen auf Gesundheit und Sicherheit bei einem längeren Bezugszeitraum durch die Tarifpartner ausgeglichen werden, wenn gleichwertige Ausgleichruhezeiten gewährt werdenLiterature Literature
Što se tiče obveze koje su u 2013. preuzele institucije EU-a da za 5 % smanje broj svojih uposlenika u razdoblju od 2013. do 2017., Parlament je obećao da će do 2019. postići taj cilj, pri čemu će iz obuhvata obveze smanjivanja izuzeti privremena radna mjesta u okviru političkih skupina.
Wird die Visummarke zur Ausstellung eines Visums mit räumlich beschränkter Gültigkeit gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung verwendet, werden in diesem Feld in der Sprache des ausstellenden Mitgliedstaats alle Mitgliedstaaten angegeben, auf die der Aufenthalt des Visuminhabers beschränkt wirdConsilium EU Consilium EU
83 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.