vragolast oor Duits
vragolast
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
schelmisch
(@5 : en:impish en:mischievous en:tricksy )
spitzbübisch
(@4 : en:impish en:mischievous en:waggish )
schalkhaft
(@2 : en:mischievous en:waggish )
böse
(@2 : en:mischievous eu:bihurri )
mutwillig
(@2 : en:mischievous en:puckish )
boshaft
(@2 : en:impish en:mischievous )
durchtrieben
(@2 : en:mischievous en:tricksy )
verschmitzt
(@2 : en:impish en:mischievous )
frech
(@2 : en:impish en:mischievous )
unartig
(@2 : en:mischievous en:playful )
neckisch
(@2 : en:mischievous en:playful )
bösartig, schelmisch, boshaft
(@1 : en:mischievous )
wie zum Vergnügen
(@1 : en:playful )
elfisch
(@1 : en:elfish )
nachteilig
(@1 : en:mischievous )
schadenfroh
(@1 : en:mischievous )
böswillig
(@1 : en:mischievous )
dreist
(@1 : en:mischievous )
Durchtriebenheit
(@1 : en:archness )
spaßig
(@1 : en:playful )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jack se vragolasto nasmiješi. - Nije vrat jedini ukočen.
Deshalb bin ich froh, dass das Parlament vor einigen Wochen eine Entschließung zum Lissabon-Prozess annahm und dass viele seiner Vorschläge auf dem Frühjahrsgipfel berücksichtigt wurden.Literature Literature
Gilliam mu dobaci vragolasti osmijeh pa stane kopati po ladici svog pisaćeg stola.
Was soll das alles?Literature Literature
Colin, oduvijek najrazuzdaniji član obitelji, vragolasto se nasmiješi zatreptavši svojim zelenim očima.
Er hat ein MesserLiterature Literature
A i vragolasta je!
Es ist zwar erfreulich, daß es von 1992 bis 1996Fortschritte gegeben hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Njezin osmijeh upućen njemu bio je pun ljubavi: moj je bio donekle vragolast.
der ökologische Lenkungseffekt der emissionsbezogenen Kraftfahrzeugsteuer relativierenLiterature Literature
“To je razlog zašto se ovdje u srpnju rađa tako malo beba”, rekla je i vragolasto podigla obrvu.
Angaben zur Konformitätsbewertung nach dem Beschluss #/#/EWGLiterature Literature
« Kimnula je, a onda se vragolasto nasmiješila. »Uhodiš li me?
Das ist tollLiterature Literature
Vragolasto vozilo, pijetlova frizura, odjeću koju je dizajnirao modni brucoš
ist der Ansicht, dass noch Spielraum für Innovation bei den Mechanismen des geltenden Kyoto-Protokolls hinsichtlich der Art der Verpflichtungen und der Zielsetzungen für Entwicklungs- und Schwellenländer besteht, sodass diese Verpflichtungen den Bedürfnissen und Fähigkeiten eines jeden Landes angepasst werden, vorausgesetzt, dass diese sich messen, darlegen und überprüfen lassenopensubtitles2 opensubtitles2
Nadasve sam bila luda za njegovim smijehom, kada je izgledao toliko vragolasto i drsko!
Die Maximaldosis von # mg sollte jedoch bei Patienten mit schwerer Leberinsuffizienz mit Vorsicht angewendet werden (siehe AbschnittLiterature Literature
To su čarobna, vragolasta bića iz susjednog kraljevstva.
Brichst du ein oder brichst du aus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali htjela bi da prestanem biti vragolast?
Stellt die Genehmigungsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats fest, daß wegen einer an den Beschreibungsunterlagen vorgenommenen Änderung neue Versuche oder Prüfungen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hiervon den Hersteller und stellt die in den Unterabsätzen #, # und # angegebenen Unterlagen erst nachder Durchführung erfolgreicher neuer Versuche oder Prüfungen ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bili smo barem dovoljno mudri da ne ostavimo trag naše vragolaste dječačke radoznalosti.
bringt seine Empörung über die Inhaftierung der Vorsitzenden der Oppositionspartei Unity for Democracy and Justice (UDJ), Birtukan Midekssa, zum Ausdruck und fordert ihre unverzügliche und bedingungslose FreilassungLDS LDS
Njezin vragolasti osmijeh.
Die endgültige Verantwortung für die Erfüllung der Anforderungen nach Artikel # Absatz # Buchstaben a bis c verbleibt jedoch bei den dieser Richtlinie unterliegenden Instituten oder Personen, die auf Dritte zurückgreifenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ovaj put nisam vragolasto skretao s teksta; ta radilo se o meni!
Zeig Dich, großer Bruder, DeinGesichtLiterature Literature
Armande me vragolasto pogledala. – Točno, odgovorila mi je. – Meni bi dobro došlo malo pretjerivanja.
November # betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten vorzunehmenLiterature Literature
Znala je sladak okus njegova poljupca i vragolasti trzaj njegova zajedljivog smiješka.
Meinen Glückwunsch an ein Parlamentsmitglied, das sich so für seine Region einsetzt.Literature Literature
Naprimjer, nakon što je dva mjeseca bila bez kemoterapije, Danièle mi se vragolasto nasmiješila i rekla: “Znaš, nikad se nisam tako dobro osjećala!”
Warum sind Sie dann ausgestiegen?jw2019 jw2019
Grubo i njemački i vragolasto rečeno!
Sie dürfen weder eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen noch eine des ursprünglichen Angebots zur Folge habenLiterature Literature
Nikad nije smatrala smiješnim kad se on prepuštao svojoj vragolasto mladenačkoj strani.
Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, eine nährwertbezogene Angabe gemacht wurdeLiterature Literature
Larissa i Kate će poludjeti kad čuju da sam bio ovdje, pomislio je s vragolastim osmijehom na licu.
Einholung von Informationen und AnhörungenLiterature Literature
Njegove su se oči vragolasto nasmiješile. – Prije čega?
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisLiterature Literature
Govor vragolastog Henrya.
Sie konnten Tote zumLeben erweckenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vragolasta i opasna.
Ich bin kein Magier, ich bin Gelehrter und PhilosophOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako te itko može spasiti od tog vragolastog božanstva, to sam ja.
die Maschenöffnung entspricht bei Kiemen-und Verwickelnetzen einer der in dem entsprechenden Anhang angegebenen KategorienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
odgovorila je Birgitta na švedskom i uputila Harryju vragolast pogled.
Ein nettes Mädchen ist überall nett, und ein Penner bleibt ein PennerLiterature Literature
55 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.