zakašnjenje oor Duits
zakašnjenje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Verspätung
Naime, do zakašnjenja je došlo uslijed tehničkog problema.
Die Verspätung dieses Fluges sei nämlich durch ein technisches Problem verursacht worden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
dnevni paušalni iznos od 743,60 eura, u ukupnom iznosu od najmanje 939 000 eura, za svaki dan zakašnjenja u donošenju mjera koje su potrebne da Slovačka Republika izvrši presudu Suda donesenu u predmetu C-331/11, Komisija/Slovačka, počevši od 25. travnja 2013., dana donošenja navedene presude,
Was willst du wissen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2. naloži Helenskoj Republici da isplati Komisiji novčanu kaznu u iznosu od 71.193,60 eura za svaki dan zakašnjenja u izvršenju presude Komisija/Grčka (EU:C:2005:592), počevši od dana donošenja presude u ovom postupku pa do dana izvršenja presude Komisija/Grčka (EU:C:2005:592),
Wenn du jemanden so lange in der Dunkelheit alleine lässt, beginnen sich die Augen darauf einzustellenEurLex-2 EurLex-2
Kao četvrto, u točki 104. ove presude podsjeća se na to da kad je riječ o zakašnjenju koje je uzrokovano pokretanjem razgovora o programu VPP, a zatim napuštanju te teze, Komisija se sâma osjećala obvezanom uzeti to u obzir i odustati od povrata pripadajućeg iznosa potpore, što zasigurno ne može predstavljati čin loše uprave.
Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom #. DezemberEurLex-2 EurLex-2
Vijeće, kao prvo, smatra da je Opći sud počinio povredu koja se tiče prava pri tumačenju tog pojma, u mjeri u kojoj je smatrao da prodaje nisu bile obavljene u uobičajenom tijeku trgovine i da stoga ne trebaju biti obuhvaćene kod izračuna uobičajene vrijednosti, ako njihova cijena obuhvaća premiju, kao ovu o kojoj je riječ, namijenjenu za pokrivanje rizika zakašnjenja u plaćanju ili neplaćanja od strane kupca.
In Bezug auf die Verwaltung der zentralen Aktionen sind ebenfalls Fortschritte zu verzeichnen.EurLex-2 EurLex-2
Kao drugo, kao što je to navedeno u točki 41. ovog mišljenja, nepoštovanje roka za dostavu odgovora na zahtjev za dodatne informacije može imati posljedice na temelju članka 26. Direktive 2008/9 u pogledu dospjelih kamata koje se plaćaju podnositelju zahtjeva ako je povrat PDV-a plaćen sa zakašnjenjem.
Das Exil verstärkt deinen natürlichen WahnsinnEurlex2019 Eurlex2019
Pošiljatelj nas je uputio da dostavimo sa zakašnjenjem.
Hey, was ist mit Deiner Hand passiert?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budući da TAP ima samo jedan let dnevno na liniji iz Lisabona za Oslo, putnik tužitelj morao je čekati sljedeći let, koji je bio predviđen za sljedeći dan, zbog čega je u odredišnu zračnu luku stigao sa zakašnjenjem duljim od 24 sata.
dürfen die grundlegenden Flugplandaten, die bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle gespeichert sind, nicht durch eine MAC-Meldung berührt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
— različite kontrole i formalnosti predviđene člankom 2. stavkom 1. provode s najmanje potrebnim zakašnjenjem i, ako je to moguće, na jednom mjestu;
Komm zurück!EurLex-2 EurLex-2
Ako osobe koje obavljaju rukovoditeljske dužnosti te osobe koje su s njima usko povezane o svojim transakcijama sa zakašnjenjem obavijeste izdavatelje na rastućim tržištima MSP-ova, izdavatelji na rastućim tržištima MSP-ova suočeni su s tehničkim poteškoćama da ispune trodnevni rok, što može dovesti do problema u pogledu odgovornosti.
in Kenntnis des Vorschlags für eine Verordnung des Rates (KOMEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2. Može li ‚izvanredna okolnost’ koja nastane tijekom neposrednog prethodnog polaznog leta istog zrakoplova izuzeti zračnog prijevoznika od odgovornosti za zakašnjenje u polasku tog zrakoplova na povratnom letu na koji je ukrcan putnik koji je podnio pritužbu (sada tužitelj)?
ml dieser Lösung in ein anderes Gefäß umgießen, # ml der internen Standardlösung (siehe oben) zugeben und mit Aceton auf #ml auffuellenEuroParl2021 EuroParl2021
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između LCL Le Crédit Lyonnais SA (u daljnjem tekstu: LCL) i F. Kalhana vezano uz zahtjev za plaćanje preostalih dužnih iznosa koji proizlaze iz osobnog zajma koji je to društvo odobrilo toj osobi i u odnosu na koji je u zakašnjenju s plaćanjem.
Dazu gehört, dass die Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung dieser Industrie und die Belange des Umweltschutzes optimal austariert werden müssenEurLex-2 EurLex-2
– da mu se protive nacionalni propisi kojima se rezidentnom društvu koje je obvezno obustaviti porez po odbitku na kamate koje je isplatilo nerezidentnom društvu nameće obveza da u slučaju zakašnjenja s plaćanjem tog poreza po odbitku plati zatezne kamate po stopi višoj od one koja se primjenjuje u slučaju zakašnjenja s plaćanjem poreza na dobit koji se, među ostalim, plaća na kamate koje je rezidentno društvo primilo od drugog rezidentnog društva;
Wie bei jeder Insulintherapie kann es an der Injektionsstelle zu einer Lipodystrophie kommen, die die Insulinresorption im betroffenen Bereich verzögertEurlex2019 Eurlex2019
U određivanju udaljenosti, kao baza se uzima mjesto [zadnjeg] odredišta na koje će, zbog uskraćivanja ukrcaja ili otkazivanja leta, putnici stići s određenim vremenskim zakašnjenjem u odnosu na vrijeme dolaska predviđenim redom letenja.
Wo willst du hin?EurLex-2 EurLex-2
((Javna služba - Dužnosnici - Ocjenjivanje - Izvješće o ocjeni - Ocjenjivanje za razdoblje od 1995. do 1997. - Izvršenje presude Prvostupanjskog suda - Zahtjev za poništenje izvješća o ocjeni - Neobraćanje zajedničkom odboru za ocjenjivanje - Zakašnjenje u donošenju izvješća o ocjeni - Tužba za naknadu štete))
Stellenplan fürEurLex-2 EurLex-2
za svako zakašnjenje na navedenoj izvještajnoj lokaciji:
Außerdem haben sich Frankreich und Deutschland verpflichtet, die eventuellen Einnahmen aus einem höheren Wachstum, wie von der Kommission gefordert, zum Defizitabbau zu verwenden.EurLex-2 EurLex-2
To je veliko zakašnjenje.
Guckt er uns noch hinterher?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U interesu dobre upravne prakse treba zahtijevati da se zahtjevi za isplatu subvencije, popraćeni svim potrebnim dokumentima, dostave u razumnom roku, osim u slučajevima više sile, a posebno ako se rok nije mogao ispuniti radi upravnih zakašnjenja na koje izvoznik nema utjecaja.
Glaubst du an die Anwender?EurLex-2 EurLex-2
Putnik tužitelj pak smatra da „izvanredna okolnost” koja je nastala u ovom slučaju ne opravdava činjenicu da je u odredišnu zračnu luku stigao sa zakašnjenjem duljim od 24 sata.
Europäisches Vertragsrecht (AusspracheEuroParl2021 EuroParl2021
Članak 35. stavak 4. točka c) Uredbe br. 1291/2000, kako je izmijenjena Uredbom br. 325/2003, treba tumačiti tako da u slučaju u kojem je dokaz o pravilnom uvozu podnesen sa zakašnjenjem, računanje oduzetog iznosa u odnosu na one količine za koje dokaz nije dostavljen u roku određenom u članku 35. stavku 4. točki a) navedene Uredbe mora se izvršiti na temelju stope jamstva koja je primijenjena glede zahtjeva za izdavanje dozvole ili dozvola u vezi s tim uvozom.
Beispielsweise gaben #,# % der Unternehmen, die an der Umfrage des Europäischen Unternehmens-Testpanels zum Thema Antidiskriminierung teilnahmen, an, dass das Niveau des rechtlichen Schutzes vor Diskriminierung aus Gründen des Alters, einer Behinderung, der Religion und der sexuellen Orientierung in den Bereichen Güter und Dienstleistungen sowie Wohnungen ihre Unternehmenstätigkeit in dem betreffenden Land beeinflussen würdeEurLex-2 EurLex-2
30 Prema tome, ako su na odredište došli sa zakašnjenjem od tri sata ili više, navedeni putnici imaju pravo na naknadu štete zbog tog kašnjenja na temelju Uredbe br. 261/2004 a da pritom ne moraju u tu svrhu dostaviti ukrcajnu propusnicu ili drugi dokument kojim se potvrđuje njihova prijava za zakašnjeli let u propisanim rokovima.
Im Rahmen dieses Abkommens treffen die Vertragsparteien die folgende VereinbarungEurlex2019 Eurlex2019
19 Naime, Tribunal Supremo (Vrhovni sud) naveo je da se određivanjem takve zatezne kamatne stope neopravdano odstupa od postotaka propisanih nacionalnim odredbama koje se primjenjuju u slučaju zakašnjenja dužnika u plaćanju, spomenutima u točki 17. ove presude, i da prodavatelj robe ili pružatelj usluge ne može razumno smatrati da bi potrošač s kojim se pravično postupa u pojedinačnom pregovaranju prihvatio ugovornu odredbu kojom se ugovara takva kamatna stopa.
Im Rahmen dieses Seminars werden die Parteien einen Meinungsaustausch über die derzeitigen Politiken und Initiativen sowie über die künftigen Maßnahmen zur Anpassung und zur Abmilderung des Problems des Klimawandels führen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sjećate li se datuma tih zakašnjenja?
Ich denke, ich finde ihnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
93 Stoga valja naložiti Slovačkoj Republici da Komisiji uplati novčanu kaznu od 5000 eura po danu zakašnjenja u provedbi mjera potrebnih za postupanje u skladu s presudom C-331/11, računajući od dana objave ove presude do dana provedbe navedene presude.
Die Auszahlung jeder weiteren Tranche erfolgt auf der Grundlage einer zufrieden stellenden Umsetzung des neuen Wirtschaftsprogramms der rumänischen Regierung, das im Konvergenzprogramm Rumäniens, im nationalen Reformprogramm und insbesondere in den im Memorandum of Understanding festgelegten spezifischen wirtschaftspolitischen Auflagen zum Ausdruck zu bringen istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
170 U tom pogledu, valja istaknuti da nacionalni propisi poput onih iz točke 168. ove presude uvode različito postupanje u pogledu stope zateznih kamata s obzirom na to odnosi li se zakašnjenje s plaćanjem dugovanog poreza na kamate koje je isplatilo rezidentno društvo na zajam koji je odobrilo nerezidentno društvo ili drugo rezidentno društvo.
Ja, es ist nicht schwer für unsEurlex2019 Eurlex2019
((„Tužba za poništenje - Zajednička vanjska i sigurnosna politika - Mjere ograničavanja protiv Irana - Popis osoba i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja - Rok za podnošenje tužbe - Zakašnjenje - Nedopuštenost”))
Ferner treffen nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten die vorausgehenden Bemerkungen zur Regelung des Auskunftsrechts entsprechend auch auf das Berichtigungsrecht zuEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.