završnica oor Duits
završnica
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Endrunde
Finale
Rim će biti jedna od faza, ne i „velika završnica” te rasprave.
Rom wird eine Phase der Beratungen sein, nicht ihr "großes Finale".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
PRIDRUŽITE SE SUTRA ZA EPSKU ZAVRŠNICU.
Entsprechende Synergieeffekte sollten auch bei der Durchführung des AktionsplansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Međutim, jasno je da kvalifikacijske utakmice koje prethode završnici natjecanja vjerojatno neće pobuditi interes široke javnosti u državi članici koji bi bio usporediv s interesom te javnosti za vrijeme održavanja završnice.
Die in Absatz #.# beschriebenen Vorgänge werden für die gewählten Geschwindigkeiten so oft wie nötig wiederholtEurLex-2 EurLex-2
Završnica je ključ, a nitko nema zabave kao Rio.
Efficib darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Sitagliptin, Metformin oder einen der sonstigen Bestandteile sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doista, kad bi operater koji koristi naplatni kanal kupio od UEFA-e pravo na prijenos utakmice završnice EURA u Ujedinjenoj Kraljevini, isti ne bi bio ovlašten ostvarivati to pravo, osim ako ne bi istovremeno ponudio pod razumnim uvjetima ostvarivanje tih prava i organizacijama za radiodifuziju koji koriste besplatne kanale.
Die Kommission kann verlangen, dass die zusammen mit dem Antrag vorgelegte Analyse überarbeitet oder erweitert wirdEurLex-2 EurLex-2
Ona se bavi sa završnicom i ostalim.
Die unmittelbarste Herausforderung für Georgien besteht in der Durchführung der demokratischen Präsidentschaftswahlen am 4. Januar, auf die später Parlamentswahlen unter Achtung der im Rahmen der OSZE und des Europarates eingegangenen Verpflichtungen folgen sollen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Međutim, Opći je sud pravilno odlučio, kada je u točkama 123. do 141. pobijane presude zaključio da se završnica EURA u cijelosti, uključujući i „manje zanimljive“ utakmice, može smatrati od velikog značaja za društvo u Ujedinjenoj Kraljevini.
Also bitte ich dich... es mit mir zu versuchenEurLex-2 EurLex-2
Igraju se dvije polufinalne utakmice, te potom završnica.
Daher wurde die Dumpingspanne mit der in der endgültigen Verordnung für Indien ermittelten landesweiten Schadensspanne verglichenWikiMatrix WikiMatrix
A vrhunac toga je završnica nogometnog prvenstva kada su dečki u baru s neznancima i radije gledaju previše odjevenog Aarona Rodgersa iz Green Bay Packersa, nego Jennifer Lopez potpuno golu u spavaćoj sobi.
Druckfrisch mit Grüßen an die Herrschaften!QED QED
U tim dokumentima navedene su stope gledanosti za utakmice završnica Svjetskog prvenstva 1994. i 1998., i prikazuju se prosječne stope gledanosti te spominju, kao primjer, stope gledanosti nekoliko „zanimljivih“ i „manje zanimljivih“ utakmica.
Warte, da ruft noch einer anEurLex-2 EurLex-2
71 Četvrti dio drugog žalbenog razloga odnosi se na tumačenje i primjenu kriterija po kojima je utvrđen veliki značaj svih utakmica koje su dio završnice Svjetskog prvenstva.
x # Durchstechflaschen + # x # FertigspritzenEurLex-2 EurLex-2
85 Četvrti dio trećeg žalbenog razloga odnosi se na tumačenje i primjenu kriterija po kojima je utvrđen velik značaj svih utakmica koje su dijelom završnice Svjetskog prvenstva.
Daraus lernt manEurLex-2 EurLex-2
Ušao je u završnicu i osvojio je peto mjesto.
Diese Anforderungen benutzen den BegriffWikiMatrix WikiMatrix
Teoretičar nuklearne završnice.
n se as el ug rz ANHANG # ge ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE än tl ch ni el itt m ei zn ArOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
59 Treće, UEFA-i je bilo je omogućeno pred Općim sudom dokazati da je, na temelju tih razmatranja, Komisija trebala zaključiti da je Ujedinjena Kraljevina počinila očitu pogrešku u procjeni odredivši sve utakmice završnice EURA događajem od velikog značaja.
Selbst der Lehrer...... ist schwach ohne seinem SchwertEurLex-2 EurLex-2
A sutra, poslije završnice, idemo svi autobusom kuči.
Du wirst einsam seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U tim okolnostima, Opći sud mogao je zaključiti da Komisija nije bila dužna ispitati mjere prije nego što odluči o pitanju o razmjernosti uvrštavanja svih utakmica završnice Svjetskog prvenstva na popis događaja od velikog značaja za belgijsko društvo.
Zusätzlich zu den unter Punkt # vorstehend angegebenen Kriterien wird das Ministerium seine Bewertung der Eignung als Betreiber auf die Qualifikationen des Betreibers und seine Erfahrung hinsichtlich der Einhaltung eines hohen Sicherheits- und Umweltschutzniveaus stützenEurLex-2 EurLex-2
Chase je o kontroverznoj posljednjoj sceni završnice serije rekao: "Nemam namjere objašnjavati, braniti, reinterpretirati ili dodavati onome što već postoji."
Du wirst sie nie darin sehen... und sie wird es für dich auch nie ausziehen!WikiMatrix WikiMatrix
28 Prema šestom dijelu navedenog žalbenog razloga, Opći sud je pogrešno procijenio da je Komisija dostatno obrazložila uvrštavanje cijele završnice Svjetskog prvenstva na belgijski popis događaja od velikog značaja.
Und im Interesse der FranzosenEurLex-2 EurLex-2
39 Imajući to na umu, nastavno na obrazloženje iz točke 31. ove presude, Opći sud je došao do zaključka iz točke 95. pobijane presude da nijedna država nije dužna obavijestiti Komisiju o posebnim razlozima zbog kojih je završnica Svjetskog prvenstva u cijelosti označena kao događaj od velikog značaja u državi članici o kojoj je riječ.
Die den Anforderungen der SOLAS-Regel III/# entsprechenden Sicherheitsrollen sind an deutlich sichtbaren Stellen über das ganze Schiff verteilt auszuhängen, einschließlich der Kommandobrücke, des Maschinenraums und der Unterkunftsräume der BesatzungEurLex-2 EurLex-2
Završnica je Psalma, tako, posljednja strastvena ispovijest povjerenja u Boga koji je dobar uvijeke: on neće zapustiti "djelo ruku svojih", to jest svoje stvorenje (r.
Ein mögliches Ziel staatlicher Eingriffe kann gerade darin bestehen, die Kosten möglichst gering zu halten, um bestimmte inländische Industriezweige zu unterstützen und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhaltenvatican.va vatican.va
112 U ovom slučaju treba napomenuti da su u uvodnim izjavama 5., 6. i 18. sporne odluke navedeni razlozi na temelju kojih je Komisija utvrdila da se sve utakmice u sklopu završnice EURA mogu smatrati događajem od velikog značaja.
Das ist...... von deiner Mama?EurLex-2 EurLex-2
Nadalje, kako je navedeno u točki 5. pobijane presude, Opći sud je pojam „Svjetsko prvenstvo“, na koji se poziva uvodna izjava 18. Direktive 97/36, shvatio u smislu da isti pojam podrazumijeva samo završnicu tog natjecanja.
Ich unterstütze seine Vorschläge, Schutzhäfen zu fördern, die Begleitung durch Seelotsen vorzuschreiben, Anreize für die Forschung zu schaffen, Seeleute nicht zu kriminalisieren, das Verursacherprinzip anzuwenden und Organisationen, die Tiere vom Öl befreien, Gelder zukommen zu lassen.EurLex-2 EurLex-2
36 Međutim, ni navedena uvodna izjava niti bilo koji drugi element Direktive 85/552 ili Direktive 97/36 ne ukazuje na to da se pojam „Europsko nogometno prvenstvo“ odnosi isključivo na završnicu tog natjecanja.
Ich brauche einen sicheren Weg aus dem LandEurLex-2 EurLex-2
Gomila je klicala poraženom jednako glasno kao pobjedniku koji je ušao u završnicu.
Was ist denn hier eigentlich los?Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.