apstrahirati oor Engels

apstrahirati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

abstract

werkwoord

voorbeelde

Naprotiv, ona može apstrahirati od religije, je r je u njoj, na svjetovan način, izvedena ljudska osnova religije.
On the contrary, it can disregard religion because in it the human basis of religion is realised in a secular manner.

Ovo je drugi način gledanja, ako ponovno apstrahirate, ovo je struktura definirana fizikom svemira.
But, you know, this is another way to look at the -- if you abstract again, this is a structure that is defined by the physics of the universe.

53 Kada se apstrahira slučaj iz točke 47. ove presude, ako – a što je na sudu koji je uputio zahtjev da provjeri, kako je i napomenuto u točki 49. ove presude – kći A. Rendóna Marína ispunjava uvjete iz članka 7. stavka 1. Direktive 2005/38 za pravo boravka u Španjolskoj na temelju članka 21. UFEU-a i te direktive, te potonje odredbe moraju se tumačiti na način da im se u načelu protivi to da se A. Rendónu Marínu uskrati izvedeno pravo boravka na državnom području te države članice.
53 Leaving aside the situation contemplated in paragraph 47 above, if — a matter which, as has been pointed out in paragraph 49 above, is for the referring court to establish — Mr Rendón Marín’s daughter fulfils the conditions laid down in Article 7(1) of Directive 2004/38 for having a right to reside in Spain on the basis of Article 21 TFEU and of that directive, the latter have to be interpreted as precluding, in principle, Mr Rendón Marín being refused a derived right to reside on the territory of that Member State.

Metafizicko tumacenje pojma vremena]' Vrijeme [1] 2 nije empirijski pojam, koji se apstrahirao od nekog iskustva.
Time is <i)> not an empirical concept that is somehow drawn from an experience.

U osnovi bih apstrahirao vrlo teško objašnjivu i složenu filozofiju, u koju neću ulaziti ovdje, zato što je malko preduboka za sve vas, ali -- ( Smijeh ) radi se o tome što čini mrežno mjesto popularnim, i, znate, -- ( Smijeh ) na nesreću, nemam više vremena.
I'd basically distilled a very difficult- to- explain and complex philosophy, which I won't get into here, because it's a little too deep for all of you, but -- ( Laughter ) It's about what makes websites popular, and, you know, it's [ DANCE LlKE AN IDlOT AND DON'T SELL ANYTHlNG ] It's unfortunate that I don't have more time.

Ali ako se i od toga apstrahira, njegov zaključak da otud [nastaje] hiperpro dukcija, u toj je apstrakciji pogrešan.
But even apart from that, his CONCLUSION that this is the cause of overproduction is false at this level of abstraction.

I ako se apstrahira od vlasništva, to je opet sasvim isto kao da je jedan kapital podijeljen na dva.
And if ownership is disregarded, again exactly the same as if one capital were divided in two.

Zato ovdje treba apstrahirati i od podjele rada kao od kasnijeg momenta.
The division of labour is therefore also to be abstracted away here as a later moment.

Apstrahiram ju.
I abstract it.

To je prikazano tako da atom apstrahira od postojanja koje mu se suprotstavlja i kloni se ovoga.
This is represented in such a way that the atom abstracts from the opposing being and withdraws itself from it.

Da bismo postigli hipotetski sporazum, moramo apstrahirati od stvarnoga života.
If we are to reach a hypothetical agreement we must abstract from real life.

Janson je znao da ljudski um ima snažnu tendenciju da apstrahira takve nepravilnosti.
Janson knew that the human mind had a powerful tendency to abstract away such irregularities.

Kod izloženih rad ovima riječ je o imaginarnim detaljima apstrahiranim iz velike karte grada , prikazima ulica i trgova u kojima je ljudski lik glavni subjekt .
The exhibited drawings represent imaginary details abstracted from a larger city map , showing streets and squares with a human figure constituting the main subject .

Ili kad budete apstrahirali sav dnevni priliv percepcije?""
Or abstracting all daily percept input?”

Čujno se potajno udružuje s vizualnim u stvaranju novih, apstrahiranih, osjećajnih i izmišljenih prostora.
The aural colludes with the visual to create new, abstracted, emotional, and imagined spaces.

Napokon, čovjek kao član građanskog društva važi kao pravi čovjek, kao homme za razliku od citoyen-a, jer je on čovjek u svojoj neposrednoj osjetilnoj individualnoj egzistenciji, dok je politi čki čovjek samo apstrahiran, umjetan čovjek, čovjek kao alegorijska, moralna osoba.
Finally, man as a member of civil society is held to be man in the proper sense, homme as distinct from citoyen, because he is man in his sensuous, individual, immediate existence, whereas political man is only abstract, artificial man, man as an allegorical, juridical person.

Povijest je pak apstrahirana, depersonalizirana, institucionalizirana i kodificirana.
History, on the other hand, is abstracted, depersonalized, institutionalized and codified.

Sjećanje je uvijek intimnije, osobnije i emotivnije, dok je povijest vezana uz državne institucije i kolektivne narative koji su nužno odmaknuti od svakodnevnog života i apstrahirani od razine pojedinačnog ljudskog iskustva.
Memory is invariably more intimate, more emotional and more personal, while history is associated with state institutions and collective narratives that are necessarily detached from everyday life and abstracted from the level of individual human experience.

Ključni umjetnički postupak ovdje leži u generiranju umjetničkog materijala iz interesnih točaka zajednice ne bi li u konačnici ostvario razmjenu osobnog i kolektivnog, privatnog i javnog znanja o ljudskoj psihologiji, putem istraživanja specifičnih lokalnih gesta i običaja s jedne strane te osobnih povijesti s druge, pokušavajući prepoznati i apstrahirati glavne emocionalne lomove i ponašanja, koja su manifestirana u kolektivnom mentalitetu, a koja naposljetku izvode nečiji identitet.
Key artistic procedure here lies in generating art material from community issues in order to make an exchange of private and public knowledge on human psychology through exploration of gestures and customs on one hand, and personal histories on other hand, trying to abstract main emotional concerns and derived behaviors that ultimately perform one’s identity.

Jakobova je poezija, dakle, poezija brižljivog promatrača, iako ujedno i promatrača koji zna i može apstrahirati sve što je za njegovo pjesništvo i za čitatelja obvezujuća spoznaja.
Jakob’s poetry is therefore a poetry of an attentive beholder, though simultaneously a beholder capable of abstracting anything that is, both for his poetry and his readers, a bounding realisation.

U svojoj praksi apstrahira koncepte od konkretnih osobina te teži stvoriti (virtualne) prostore i (regenerirati) sliku.
In her own practice, by abstracting concepts from concrete properties, she looks to create (virtual) spaces and (regenerate) the image.

Neuspjeh revolucije bio je posljedica neiskustva zastupnika koji nisu mogli apstrahirati ideale prosvjetiteljstva i primijeniti ih na državu.
The failure of the Revolution came from the inexperience of the deputies who were too wedded to abstract Enlightenment ideals.

Pri tome riječ list koristimo u navodnicima budući da baratamo namjerno nesavršenim otiscima stvarnoga lišća, lišenog njegove lokalne boje, ali i apstrahiranim formama što na ovo samo podsjeća, balansirajući tako na samoj granici figuracije prema apstraktnom.
The word leaf (sheet)[2] is used in quotes because we are dealing with deliberately imperfect prints of real leaves, devoid of their local colour, but also with abstracted forms which only remind one of the same, balancing thus on the border of figuration towards abstract.