arbitražni postupak oor Engels

arbitražni postupak

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

arbitration

naamwoord

Stranke u arbitražnom postupku prihvaćaju odluku arbitara kao konačnu.
The Parties to the arbitration shall accept the arbitrators' determination as final.

arbitral procedure

Tekst nacrta odluke o arbitražnim postupcima priložen je ovoj Odluci.
The text of the draft decision on arbitration procedures is attached to this Decision.

arbitral proceedings

Tijekom arbitražnog postupka Komisija je intervenirala kao prijatelj suda.
In the course of the arbitration proceedings, the Commission intervened as amicus curiae.

voorbeelde

Stoga je primjereno da države članice osiguraju arbitražni postupak ili postupak koji nudi usporediva rješenja.
It is therefore appropriate that Member States provide for an arbitration procedure or a procedure offering comparable guarantees.

Arbitražni postupak i donošenje pravorijeka su na jeziku ugovora čiji su uvjeti ili izvršenje doveli do spora.
Arbitrations proceedings shall be conducted and the arbitration award made in the language of the contract, the terms or execution of which gave rise to the dispute.

Pokretanje arbitražnog postupka
Initiation of Arbitration Procedures

Pokretanje arbitražnog postupka
Initiation of the arbitration procedure

Arbitražni postupak provodi se na jeziku uključenog nacionalnog tijela nadležnog za sigurnost.
The arbitration proceedings shall be carried out in the language of the National Safety Authority involved.

Komisija, prema potrebi, poduzima mjere kako bi osigurala uključenost Islanda i Norveške u pripremu i koordinaciju arbitražnih postupaka.
The Commission shall, as appropriate, take measures to ensure the involvement of Iceland and Norway in the preparation and coordination of arbitration proceedings.

ARBITRAŽNI POSTUPAK
ARBITRATION PROCEDURE

Na zahtjev stranke u arbitražnom postupku arbitri uspostavljaju dodatne postupke koji su nužni za očuvanje povjerljivosti takvih informacija.
Upon request of a Party to the arbitration, the arbitrators shall establish additional procedures necessary to preserve the confidentiality of such information.

Učinci postupka u slučaju nesolventnosti na sudske ili arbitražne postupke u tijeku
Effects of insolvency proceedings on pending lawsuits or arbitral proceedings

Neovisno o članku 4., ovaj Sporazum ne utječe na završeni arbitražni postupak.
Notwithstanding Article 4, this Agreement shall not affect Concluded Arbitration Proceedings.

Je li bilo posredovanja nacionalnih sudova ili se pribjeglo drugim postupcima (npr. arbitražni postupak ili mirenje)?
Recourse to national courts or other procedures (e.g. arbitration or conciliation).

Ulaganja podnositeljâ zahtjeva i arbitražni postupak ICSID-a
The claimants’ investments and ICSID arbitration proceedings

SUDSKI I ARBITRAŽNI POSTUPCI
LEGAL AND ARBITRATION PROCEEDINGS

Pokretanje arbitražnih postupaka
Invocation of Arbitration Procedures

o arbitražnim postupcima
on arbitration procedures

Komisija redovito obavješćuje Europski parlament i Vijeće o razvoju događaja u arbitražnom postupku iz stavka 1.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of developments in the arbitration proceedings referred to in paragraph 1.

„novi arbitražni postupak” znači svaki arbitražni postupak pokrenut 6. ožujka 2018. ili nakon tog datuma;
"New Arbitration Proceedings" means any Arbitration Proceedings initiated on or after 6 March 2018;

Arbitražni postupak u okviru foruma WP.29 i dopunskih radnih skupina
Arbitration process through WP.29 and its subsidiary Working Parties