eskontna stopa oor Engels

eskontna stopa

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

discount rate

naamwoord

– pojasnila da ta vrijednost ovisi o primijenjenoj eskontnoj stopi;
– stated that that value depended on the discount rate to be used;

voorbeelde

Međutim, na temelju informacija iz dokumentacije nije moguće razlikovati različite primjenjive eskontne stope.
However, the information contained in the file does not allow discerning between the different applicable discount rates.

Eskontna stopa od 5 % je usporediva s povratom na dugoročni javni dug u Slovačkoj (25).
A discount rate of 5 % is comparable to the return on long-term public debt in Slovakia (25).

– pojasnila da ta vrijednost ovisi o primijenjenoj eskontnoj stopi;
– stated that that value depended on the discount rate to be used;

ponuditi banci prihvatiteljici ili drugoj banci eskontiranje bankovnog akcepta mjenice i dobiti gotovinski prihod uz plaćanje eskontne stope.
discount the bank acceptance draft with the accepting bank or another bank and obtain the cash proceeds against the payment of a discounting rate.

U uobičajenim tržišnim okolnostima primjenjiva eskontna stopa trebala bi biti kompenzacija za troškove i rizike banke.
Under normal market circumstances, the applicable discount rate should compensate for the bank's costs and risks.

Banka vrši eskontiranje mjenica izdanih od klijenata Banke ili drugih banaka uz eskontnu stopu koja se utvrđuje Odlukom Uprave Banke .
The Bank carries out discounting bills of exchange issued by its customers or by other banks , with a discount rate established with Decision by the Bank ' s management .

Društva su zahvaljujući prijenosu prava na buduća potraživanja na financijske institucije nakon odbitka naknada i primjenjivih eskontnih stopa sredstva dobila unaprijed.
The companies received early funds by transferring the rights of future receivables to financial institutions after the deduction of fees and the applicable discount rates.

Primjenjivom eskontnom stopom trebao bi se kompenzirati rizik od neispunjenja obveza na koji snažno utječe kreditni rejting posljednjeg subjekta koji je dužan ispuniti obvezu plaćanja.
The applicable discount rate should specifically compensate for the risk of default, which is highly influenced by the credit rating of the last entity liable to meet the payment obligation.

Kada Slovačka uzme u obzir ukupno početno ulaganje, uključujući troškove kupnje zemljišta, razlika u financiranju projekta po eskontnoj stopi od 5 % odgovara početnom ulaganju od 25,04 milijuna EUR.
When Slovakia takes into account the entire initial investment, including the costs of purchasing the land, the funding gap of the project at a discount rate of 5 % corresponds to the initial investment of EUR 25,04 million.

Ta korist za primatelje bila bi razlika između eskontne stope koju su primjenjivale kineske financijske institucije i eskontne stope primjenjive na usporedivu operaciju na tržištu, na primjer kratkoročne zajmove.
The benefit thus conferred on the recipients would be the difference between the discount rate applied by Chinese financial institutions and the discount rate applicable for a comparable operation on the market, for instance short-term loans.

U skladu s Komunikacijom Komisije o reviziji metode određivanja referentnih i eskontnih stopa (SL C 14, 19.1.2008., str. 6.), referentna se stopa isto može upotrijebiti kao eskontna stopa za izračunavanje sadašnjih vrijednosti.
According to the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6), the reference rate is also to be used as a discount rate for calculating present values.

U skladu sa Odlukom o diskontnoj ( eskontnoj ) stopi Hrvatske narodne banke objavljenoj u Narodnim novinama 75/ 08 , od 30 . lipnja 2008 . godine , diskontna ( eskontna ) stopa Hrvatske narodne banke i u drugoj polovici godine iznosi 9 % godišnje .
In accordance with the Resolution regarding the discount rate of the Croatian National Bank published in the Official Gazette 75/ 08 of 30 June 2008 , the discount rate of the Croatian National Bank in the second part of the year remains at 9 % .

(32) Eskontna je stopa određena na temelju referentne stope za Sloveniju primjenjive na društvo u teškoćama.
(32) The discount rate was determined on the basis of the reference rate for Slovenia applicable to a company in difficulty.

b) Na kraju članka 8. stavka 1. dodaje se sljedeći podstavak: „Kamate iz ovoga podstavka obračunavaju se: do 31. prosinca 1995. na temelju službene eskontne stope uvećane za 4,4 poena, s godišnjom kapitalizacijom; za godine 1996. i 1997. isključivo na temelju zakonskih kamata.“
(b) in Article 8(1) the following subparagraph is added at the end: “The interest referred to in the present paragraph is calculated up to 31 December 1995 on the basis of the official discount rate, plus 4.4 points, with annual capitalisation, and for the years 1996 and 1997, only at the statutory interest rate.”

Budući da se prema odredbama Zakona o obveznim odnosima koje su stupile na snagu 1 . siječnja 2008 . godine , stopa zateznih i ugovornih kamata vezuje uz eskontnu stopu Hrvatske narodne banke , u 2008 . godini u odnosima između osoba od kojih barem jedna nije trgovac , zatezna i najviša dopuštena ugovorna kamata iznosi 14 % ( npr . zatezna kamata na zakašnjelo plaćanje poreznih obveza ) .
Since the rate of penalty interest and contractual interest is linked to the discount rate of the Croatian National Bank , according to the provisions of the Law on Obligatory Relations that took effect on 1 January 2008 , in relationships between entities where at least one party is not a trader , penalty interest and the highest acceptable contractual interest rate is 14 % per annum ( e. g. penalty interest on overdue payment of tax ) .

U slučaju uspješnog rezultata projekta, mjera mora osigurati da će se predujam vratiti po kamatnoj stopi koja je približno jednaka primjenjivoj kamatnoj stopi koja proizlazi iz primjene Obavijesti Komisije o metodi utvrđivanja referentne i eskontne kamatne stope (33).
In case of a successful outcome, the measure must provide that the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (33).

18 Ova je presuda ukinuta presudom Corte suprema di cassazione od 13. prosinca 2007., koji je predmet vratio pred Corte d'Appello di Roma, koji je presudom od 14. listopada 2011. ponovno utvrdio da je dug Ministera do 30. lipnja 2004. dosegao iznos od 551.878.997,39 eura, uvećan za dodatne kamate koje odgovaraju službenoj eskontnoj stopi uvećanoj za 4,4 poena, s polugodišnjom kapitalizacijom, počevši od 1. srpnja 2004. do stvarne isplate.
18 That judgment was set aside by the Corte suprema di cassazione by judgment of 13 December 2007, which referred the case back to the Corte d’appello di Roma which, by judgment of 14 October 2011, found again that the Ministero’s liability, as at 30 June 2004, came to EUR 511 878 997.39, together with additional interest at the discount rate, plus 4.4 points, capitalised every six months from 1 July 2004 until actual payment.

Element potpore dodan u reprogramiranje duga određen je kao razlika između nominalne vrijednosti državnih potraživanja i zajmova SID-a od dana obvezne nagodbe i neto sadašnja vrijednost tih potraživanja i zajmova izračunana je u skladu s programom otplate, kako su ga prihvatili vjerovnici u okviru obvezne nagodbe, tj. uz pretpostavku razdoblja otplate od 10 godina s odgodom plaćanja od 2 godine, kamatnom stopom vezanom uz EURIBOR + 2,5 %, eskontiranom po odgovarajućoj eskontnoj stopi (32).
The aid element embedded in the debt rescheduling was determined as the difference between the nominal value of the State's claims and SID's loans as of the CS date and the NPV of these claims and loans calculated according to the repayment schedule, as accepted by the creditors under the CS, i.e. assuming a 10-year repayment period with a grace period of 2 years, an interest rate of EURIBOR + 2,5 %., discounted at an appropriate discount rate (32).

Kako bi poduzećima pružila potporu u pogledu njihova financijskog položaja, Središnja banka Ujedinjene Kraljevine u dva je navrata smanjila eskontnu stopu, sveukupno s 0,75 % na 0,1 %, smanjila je stopu protucikličkog zaštitnog sloja kapitala u Ujedinjenoj Kraljevini na 0 % s prethodnog kretanja prema ciljnoj stopi od 2 % do prosinca 2020., povećala je iznos programa otkupa obveznica na 645 milijardi GBP i pojačala potporu komercijalnim bankama pri kreditiranju realnog sektora zajedno s državnim jamstvima za zajmove.
To support the financial position of businesses, the Bank of England has reduced the bank rate twice, in total from 0,75 % to 0,1 %, reduced the United Kingdom countercyclical capital buffer rate to 0 % from a pre-existing path towards 2 % by December 2020, increased its bond-buying programme to GBP 645 billion, and enhanced its support for commercial bank lending to the real economy alongside government loan guarantees.