mesopust oor Engels
mesopust
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
carnival
shrovetide
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stari , tradicionalni događaj u zimskim danima , naslijeđeni su novljanski mesopusni običaji , kroz koje se sačuvala autohtona pučka drama oko " mesopusta " .
That' s what you' re gonna use to win the state championshiphrenWaC hrenWaC
U Lovranu se pak se u vrijeme karnevala svakog vikenda održavaju karnevalske zabave i dječje redute , a glavni događaj je Međunarodna karnevalska povorka na Pepelnicu kada i završava vrijeme mesopusta .
In Case C-#/# Commission of the European Communities (Agents: L. Ström van Lier and N. Yerrell) v Kingdom of Sweden (Agent: A. Kruse)- action under Article # EC for failure to fulfil obligations, brought on # July #- the Court (Sixth Chamber), composed of A. Borg Barthet (Rapporteur), President of the Chamber, U. Lõhmus and A. Ó Caoimh, Judges; M. Poiares Maduro, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # May #, in which ithrenWaC hrenWaC
Ipak , sam završetak Karnevala ujedno je i njegov najatraktivniji dio . Radi se , naravno , o spaljivanju mesopusta Marka na gradskom trgu čime se , vjeruje narod , tjeraju zle sile za cijelu sljedeću godinu .
It' s all a riskhrenWaC hrenWaC
-28.02.2016. Mesopust, veliki Loparski maškari po mjestu, navečer maškarana zabava od 20,00 sati uz živu glazbu, tombolu, bogate nagrade...
Hence, if the crosscheck fails, the ECB will still implement the request in the ECB's MFI datasetParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Rečeno mi je da postoji hrvatski običaj, uvriježen u tradiciji stanovnika Kvarnera, da se spaljuje mesopust, kako vi to kažete - neka vrsta simbola svih nedaća koje su se desile u prethodnoj godini, da bi se uplašila zima prije dolaska Korizme.
But from which army?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Novljani se također ponose novljanskom narodnom nošnjom i narodnim kolom koje se pleše/igra tri dana uzastopce za vrijeme karnevala ili Mesopusta.
A fate far worse than punishment awaited meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
U staroj Rijeci postojao je običaj da se u doba mesopusta prijateljske obitelji nađu i provedu nekoliko sati u veselici i plesu na Koblerovu trgu, ali i da im se djeca, mladići i djevojke, bolje upoznaju.
No, you' re not involved in anything?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ipak, sam završetak Karnevala ujedno je i njegov najatraktivniji dio. Radi se, naravno, o spaljivanju mesopusta Marka na gradskom trgu čime se, vjeruje narod, tjeraju zle sile za cijelu sljedeću godinu.
I was speaking to the General about Five minutes agoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Na pokladni utorak završava maškarano ludilo vješanjem Mesopusta kojeg se optužuje za sve nedaće u protekloj godini.
Brother said he' s going to the castle... to commit hara- kiriParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tradiciju karnevala, poklada ili mesopusta u Labinu održava maškarana skupina Labinjonska kompanija - domoća folšarija koja će preuzeti ključeve grada Labina i uvesti svoju vladavinu.
car radios (#.#) and radio-telephonesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tijekom ljeta u Novom Vinodolskom je moguće uživati na međunarodnom ljetnom karnevalu Mesopustu.
Regulation (EC) No #/# requires food business operators to ensure that heat treatments used to process raw milk and dairy products should conform to an internationally recognised standardParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Posljednjeg dana karnevala, na tzv. Mesopust, stanovnici Lopara slave ritual star 150 godina: stavljaju tradicionalnu pokladnu masku (klobuk i vizeru) te pjevajući stare loparske pjesme obilaze kuće gdje ih dočekuju s domaćim jelima i pićima.
night shift picked her upParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pogled na trg ispred kaštela u Novom Vinodolskom na kojem se za vrijeme Mesopusta plešu tradicionalna novljanska kola.
That' s gonna do itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Uz izradu mesopusta u Selcu je povezan običaj koji kaže da, ukoliko se mesopust ukrade prije pokazivanja, sljedećih sedam godina ne smije biti maškara.
it shall have locked when the vehicle deceleration reaches a value of # gParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Danas Dondolaši predstavljaju čuvare običaja i tradicije.U vrijeme poklada ili mesopusta, bez obzira na vremenske prilike, obilaze u velikoj grupi sela svoga zavičaja prema davno utvrđenom rasporedu.
And at the World ChampionshipParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ovaj se završni rad fokusira na sličnosti i različitosti u navikama, oblačenju i običajima u posljednjih 100 – 150 godina te konstantnim mijenama unutar skupina koje su aktivne u vrijeme mesopusta te se ujedno bavi temom očuvanja nematerijalne baštine u Hrvatskoj i Europi.
I have promised the baron five legions of my Sardaukar terror troopsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
U ovom se radu prikazuje zavičajna kulturna baština s posebnim fokusom na očuvanje i njegovanje novljanskog mesopusta.
Only in flicks, McGeeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
U vrijeme poklada ili mesopusta, bez obzira na vremenske prilike, obilaze u velikoj grupi sela svoga zavičaja prema davno utvrđenom rasporedu.
G doesn' t have stuffParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Posljednjeg dana karnevala, na tzv. Mesopust, loparski maškari stavljaju tradicionalnu pokladnu masku, klobuk i vizeru, te pjevajući stare loparske pjesme obilaze mjesto i tjeraju zimu, ulazeći u kuće mještana koji ih nude okrijepom, domaćim jelima i pićem.
After the entry under the heading BELGIUM the following entries are insertedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tijekom 19. stoljeća mesopust dobiva novo lice - postao je, poput Rijeke, bogatiji i mnogoljudniji.
I saw the sky criss- crossed with chemtrailsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Specifičnost novljanskog mesopusta je što se ponosi titulom Nematerijalnog kulturnog dobra Republike Hrvatske čime se pridružio sličnim običajima s otoka Lastova ili iz kastavskoga kraja.
Sir, you need a pen?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
-09.02.2016. Mesopust, veliki Loparski maškari po mjestu, navečer maškarana zabava u 20,00 sati uz živu glazbu, tombolu, bogate nagrade...
It shall apply from # SeptemberParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
To su na primjer Samoborski fašnik, Turopoljski fašnik,Novljanski Mesopust, Dubrovački karnévô, karneval u Opatiji i mnogobrojna ruralna slavlja koja nisu poznata široj javnosti.
Lance, there were things that they made me do... that I didn' t want to doParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Za vrijeme karnevalskog razdoblja, lokalno poznat kao „mesopust“, ovi čvrsti i ponosni ljudi ih pokazuju u svom svojem bogatstvu.
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, ...): ...ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
U istarskim domovima najčešće se radi u danima posta, na Badnjak i u vrijeme mesopusta.
But the world was a tomb to me...... a graveyard full of broken statuesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
27 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.