onaj koji nekoga nadživi
survivor
nadživjeti oor Engels
nadživjeti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
survive
Jadni momčić, nadživio je očevo ubojstvo za samo tri tjedna.
Poor little fellow, he survived his father's murder by only three weeks.
outlive
Mi nešto govori da je će nas sve nadživjeti.
Something tells me she's gonna outlive us all.
overlive
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
outlast · last · live · endure · go · come through · hold out · hold up · live on · make it · pull round · pull through
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uredba (EZ) br. 883/2004 i Uredba (EZ) br. 987/2009 primjenjuju se na državljane trećih zemalja koji tim uredbama još nisu obuhvaćeni isključivo na temelju svog državljanstva, kao i na članove njihovih obitelji i nadživjele osobe, uz uvjet da zakonito borave na području države članice, te da se ne nalaze u situaciji koja je u svim vidovima ograničena na samo jednu državu članicu.
Until the database responsible for archiving documents to be entered in the register is operational, the service responsible for the register shall use the European Parliament's existing systems and databases and confine itself to establishing links with the latter in order to extract the necessary data and make the full texts of documents accessibleEurLex-2 EurLex-2
Trajanje bračne zajednice ne uzima se u obzir ako član osoblja iz predmetnog ili prethodnog braka ima jedno dijete ili više njih, pod uvjetom da nadživjeli bračni drug uzdržava ili da je uzdržavao tu djecu, ili ako je član osoblja preminuo zbog fizičke invalidnosti ili bolesti koja je nastala tijekom obavljanja dužnosti ili je posljedica nesreće.
For example, exports of road vehicles and cars have fallen by 51.3% and 59.4%, respectively.EurLex-2 EurLex-2
Za izračun iznosa ►M112 starosne mirovine, mirovine za nadživjele osobe ili privremene mirovine ili naknade za invalidnost ◄ nadležna je institucija u kojoj je dužnosnik bio zaposlen u trenutku prestanka aktivnog radnog odnosa.
You take all this way too seriouslyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Za potrebe primjene ovog članka izraz ,drugi sustav’ podrazumijeva bilo koji drugi belgijski sustav starosnih mirovina i mirovina za nadživjele osobe osim mirovinskog sustava za samozaposlene osobe i svaki drugi istovjetan sustav strane zemlje ili sustav koji se primjenjuje na osoblje institucije međunarodnog javnog prava.“
Impertinent, and a coward to bootEurLex-2 EurLex-2
Ako član osoblja umre u službi ili na dopustu zbog služenja vojnog roka, njegova udovica ima pravo, pod uvjetom da su u trenutku njegove smrti bili u braku najmanje godinu dana i podložno odredbama članaka 1. i 21., na mirovinu za nadživjele osobe koja iznosi 35 % zadnje osnovne mjesečne plaće člana osoblja, koja ne smije biti manja od minimalnih troškova života utvrđenih u članku 5.
These yellow stones that burn like coalEurLex-2 EurLex-2
Član privremenog osoblja tijekom zaposlenja, bolovanja i neplaćenog dopusta iz članaka 16. i 56. u skladu s uvjetima koji su u njima određeni ili ako prima naknadu za invalidnost, njegov bračni drug, ako nema pravo na davanja jednake naravi i razine na temelju neke druge pravne odredbe ili propisa, njegova djeca i drugi uzdržavanici u smislu Priloga V. članka 2. i primatelji mirovine za nadživjele osobe imaju zdravstveno osiguranje kojim se, podložno istim pravilima koje institucije Zajednice sporazumno utvrđuju u skladu s člankom 72. Pravilnika o osoblju EZ-a, pokriva do 80 % nastalih troškova.
Ladies and gentlemen, Mr. Bob HarrisEurLex-2 EurLex-2
Dužnosnik koji stekne invalidnost tijekom upućivanja u smislu članka 37. stavka 1. točke (b) druge alineje i uzdržavanici dužnosnika koji premine tijekom tog razdoblja, imaju u skladu s ovim Pravilnikom o osoblju pravo na ►M112 naknadu za invalidnost ili mirovinu za nadživjele osobe ◄ umanjene za sve iznose koje je na istoj osnovi i za isto razdoblje isplatilo tijelo u koje je dužnosnik bio upućen.
root vegetables and oliveseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ako se ►M6 nadživjeli bračni drug ◄ preuda, gubi pravo na mirovinu za nadživjele osobe.
The undertaking given by Commissioner Bjerregaard that no new Member State should have to lower their standard involves considerable measures.EurLex-2 EurLex-2
„Ova Uredba primjenjuje se na državljane države članice, osobe bez državljanstva i izbjeglice koje borave u državi članici na koje se primjenjuje ili se primjenjivalo zakonodavstvo jedne ili više država članica, kao i na članove njihovih obitelji i nadživjele osobe.“
In this respect it is notably important to recall that until January # a substantial part of the product concerned was subject to quantitative restrictionsEurLex-2 EurLex-2
Ta davanja primaju i osobe koje imaju pravo na mirovinu za nadživjele osobe nakon smrti dužnosnika koji je bio u aktivnoj službi ili je bio u službi ►M128 Unije ◄ do ►M131 do dobi za stjecanje prava na odlazak u mirovinu ◄ , odnosno nakon smrti osobe koja je imala pravo na naknadu za invalidnost.
How dare youEurlex2019 Eurlex2019
To često, iako ne uvijek, znači da se mogu nadati kako će ih i nadživjeti.
People count on usLiterature Literature
Osoba koja prima mirovinu za nadživjele osobe ima pravo pod uvjetima utvrđenima u Prilogu V. na obiteljske naknade navedene u članku 59. stavku 3.
The objective of the aid is to encourage participation in recognized independently certified Quality Assurance Schemes through the payment of third party inspection and certification costs of Quality Assurance schemes within the parameters of Article #(f) of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Kad ustanova posljednje države članice prema čijemu je zakonodavstvu dotična osoba obavljala djelatnost koja je mogla prouzročiti profesionalnu bolest o kojoj je riječ, utvrdi da ta osoba ili nadživjeli članovi njezine obitelji ne ispunjavaju uvjete iz tog zakonodavstva, između ostalog i zbog toga što dotična osoba u toj državi članici nikada nije obavljala djelatnost koja je prouzročila profesionalnu bolest ili zbog toga što ta država članica ne priznaje profesionalnu narav bolesti, ta ustanova bez odgode prosljeđuje prijavu ili obavijest i sve popratne potvrde, uključujući i nalaze i izvješća o liječničkim pregledima koje je obavila prva ustanova, ustanovi države članice prema čijemu je zakonodavstvu dotična osoba prethodno obavljala djelatnost koja je mogla prouzročiti profesionalnu bolest o kojoj je riječ.
contract of carriage means a contract for or including air transport services, including one where the carriage is composed of two or more flights operated by the same or different air carrierseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pravilnika o osoblju ►M112 ili na temelju Uredbe (EEZ) br. 1857/89 ( 8 ), Uredbe (EZ, Euratom) br. 1746/2002 ( 9 ), Uredbe (EZ, Euratom) br. 1747/2002 ( 10 ) ili Uredbe (EZ, Euratom) br. 1748/2002 ( 11 ) ◄ mogu privremeno primati mirovinu za nadživjele osobe na koju bi imali pravo na temelju ovog Priloga u slučaju da mjesto boravišta dužnosnika nije poznato duže od godinu dana.
In the House?- YeahEurLex-2 EurLex-2
Kad je riječ o zahtjevu za davanja za invalidnost i starost te davanja za nadživjele članove obitelji koji je podnesen ustanovi države članice nakon datuma stupanja na snagu provedbene uredbe na području dotične države članice, potrebno je po službenoj dužnosti, u skladu s osnovnom uredbom, ponovno ocijeniti davanja koja je prije tog datuma za isti osigurani slučaj priznala ustanova ili ustanove jedne ili više država članica; ishod takve ponovne ocjene ne može biti umanjenje iznosa priznatog davanja.
Rise and shine, boys and girlsEurLex-2 EurLex-2
(„Javna služba - Mirovine - Mirovina za nadživjele osobe - Registrirano izvanbračno partnerstvo - Odbijanje dodjele prava - Članak 1. stavak 2. točka (c) Priloga VII. Pravilniku o osoblju za dužnosnike - Pravo na sklapanje braka - Načelo dobre uprave - Dužnost brižnog postupanja - Izvanredne okolnosti”)
Careful, laniEurlex2019 Eurlex2019
osobe bez državljanstva i izbjeglice koji borave u državi članici ili Ujedinjenoj Kraljevini i koji se nalaze u jednoj od situacija opisanih u točkama od (a) do (e) te na članove njihovih obitelji i nadživjele osobe;
There' s high levels of ClonazepamEurlex2019 Eurlex2019
Najviše su se povisili izdaci za mirovine (povišenje potpora za starije i nadživjele članove obitelji čini 44 % ukupnog povišenja), zdravstvo i invalidnine (32 %).
I' m not pretending it wasn' t a sinEurLex-2 EurLex-2
Predstavlja li diskriminaciju na temelju dobi, protivnu članku 2. u vezi s člankom 2. stavkom 6. Direktive 2000/78/EZ to da pružatelj naknada u sustavu naknada za zaposlenike uvjetuje naknadu za nadživjele članove obitelji nadživjelom civilnom partneru osiguranika nakon njegove smrti time da su taj osiguranik i njegov nadživjeli civilni partner sklopili civilno partnerstvo prije 60. rođendana tog osiguranika:
You won ́t go, Mary Poppins, will you?EurLex-2 EurLex-2
Ja sam Theresu Wells nadživjela već pet godina.
He wants a penLiterature Literature
Dmitar je nadživio i svog sina Demnu, kojeg je aristokratska oporba smatrala za zakonitog pretedenta na prijestolje.
Massive' s heard of the crew you with.There' s business to be doneWikiMatrix WikiMatrix
Ta prava u tim situacijama zadržavaju i druge relevantne osobe koje bi inače bile obuhvaćene uredbama (EZ) br. 883/2004 i 987/2009 (osobe bez državljanstva, izbjeglice, članovi obitelji i nadživjeli članovi obitelji svih prethodnih kategorija).
It' s a matter of self- respectnot-set not-set
Kao treće, takav uvjet može nepravedno isključiti od prava na mirovinu za nadživjele osobe partnera preminulog dužnosnika koji je s potonjim imao plan zajedničkog života.
I didn' t want to tell youEurlex2019 Eurlex2019
Žohari će nas sve nadživjeti.
Johnny never came back from the warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Članak 30. stavak 5.: Članovi obitelji i nadživjele osobe
Someday, I-- I' d like to show them to you... if you live through thisEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.