nepovratan oor Engels
nepovratan
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
irrecoverable
Iznos nepovratne javne potpore nakon odluke o povratu sredstava
Amount of public support irrecoverable following a recovery decision
irretrievable
Roba se smatra nepovratno izgubljenom kada je više nitko ne može upotrebljavati.
Goods shall be considered as irretrievably lost when they have been rendered unusable by any person.
irreclaimable
irreversible
U stvarnom svijetu svaka odluka, ma koliko beznačajna, ima nepovratne posljedice.
In the real world any decision, however insignificant, has irreversible consequences.
irrevocable
Izgledaš kao čovjek koji je pretrpio nepovratan gubitak.
You look like a man who has suffered an irrevocable loss.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Analogno tome, u skladu s tumačenjima tih kriterija od strane Suda u njegovoj presudi u predmetu br. C-423/09, postupkom zamrzavanja mora se uzrokovati znatna i nepovratna promjena s posljedicom da proizvod više nije u svojem prirodnom stanju.
You disobeyed, JerryEuroParl2021 EuroParl2021
Nije znao - nije mogao znati - da mu se život nepovratno promijenio.
Operative part of the orderLiterature Literature
Nismo vas imali namjeru ozlijediti, barem ne nepovratno.
Goodbye, PappaLiterature Literature
Pretpostavka nepovratnog smanjivanja kapaciteta može se ostvariti na razini određenog tržišta (ne uključujući nužno smanjivanja potpora za restrukturiranje od strane korisnika).
I saw the poverty they were forced to live inEurLex-2 EurLex-2
Vožnja samo nedjeljom , česti popravci , plaćanje majstora strojara , uvjetovali su da je parobrod nepovratno nestao sa prvog jezera u parku Maksimir .
It' s just sulfurhrenWaC hrenWaC
33.). Iz navedenog slijedi da, kada rezultati nadzora koji te države osiguravaju na temelju članka 11. navedene direktive dovode do zaključka da se ti kriteriji nepovratno više ne mogu poštovati, navedene države trebaju na temelju članka 4. stavka 1. iste direktive nužno sastaviti prijedlog za prilagodbu popisa SCI‐ja kojemu je cilj da se popis iznova uskladi s navedenim kriterijima.
We are now at second reading, and when you look at the document you find we have the same amendments as were submitted at first reading.EurLex-2 EurLex-2
(b) izravno ili neizravno financiranje ili pružanje financijske pomoći u vezi predmeta i tehnologije iz stavka 1., uključujući posebno nepovratna financijska sredstva, zajmove i osiguranje izvoznih kredita za bilo kakvu prodaju, nabavu, prijenos ili izvoz tih predmeta i tehnologija ili za pružanje povezane tehničke izobrazbe, usluga ili pomoći svakoj fizičkoj osobi, subjektu ili tijelu u Iranu ili za korištenje u Iranu;
This work we' re doing, it doesn' t really helpEurLex-2 EurLex-2
Mogućnost da dođe do nepovratnih posljedica prije nego što se utvrdi da postoje zdravstveni problemi uzeta je u obzir i pri identifikaciji drugih posebno zabrinjavajućih tvari (3) u skladu s člankom 57. točkom (f) Uredbe (EZ) br. 1907/2006, zbog činjenice da takve tvari uzrokuju preosjetljivost dišnih puteva te da su takvi slučajevi potvrđeni i u sudskoj praksi Suda Europske unije (4).
Oh, but we' re waiting for our coacheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nepovratni ventili i zaklopci za cjevovode, bojlere tankove, kace i slično
Exemption from the requirement to provide comparative disclosures for IFRSEuroParl2021 EuroParl2021
dotični posjednik dokazao je, pruživši nadležnom tijelu predmetne države članice zadovoljavajuće dokaze, da uklanjanje onečišćenja otpada s obzirom na tvari navedene u Prilogu IV. nije bilo izvedivo i da uništavanje ili nepovratna transformacija sadržaja postojane organske onečišćujuće tvari, provedeno u skladu s najboljom okolišnom praksom ili najboljim raspoloživim tehnikama, ne predstavlja okolišno prihvatljivu opciju, a nadležno tijelo odobrilo je nakon toga zamjenski postupak;
You said she called you PB?EuroParl2021 EuroParl2021
Grčke banke sudjelovale su u tom programu otkupa što je kristaliziralo dodatne gubitke u njihovim bilancama s obzirom na to da je većina računovodstvenog gubitka (tj. razlike između tržišne i nominalne vrijednosti) uknjiženog tijekom programa UPS-a postala konačna i nepovratna (17).
Put a little ice on itEurLex-2 EurLex-2
Tijelo koje je taj iznos proglasilo ili smatra nepovratnim: ...
Of course I was thereEurLex-2 EurLex-2
U smislu ove Direktive roba se smatra potpuno uništenom ili nepovratno izgubljenom, kad je više nije moguće koristiti kao trošarinsku robu.
Why you date me?Eurlex2019 Eurlex2019
Nepovratni ventili za ispust zračnih kompresora
Only one thing left to dotmClass tmClass
Iz toga proizlazi da članovi tog odbora nisu bili suglasni glede toga treba li se tužitelju odrediti otkaz, ali su sporazumno odlučili da mu se može uručiti otkaz ako su „osim toga, povrede dužnosti zbog neispunjavanja profesionalnih obveza motivirane osobnim interesom koji je nepovratno narušio odnos povjerenja između ESB‐a i [tužitelja]“.
You are being disagreeable!... I got things on my mindEurLex-2 EurLex-2
Nepovratno izgubljeno, šala, nešto iz onih smiješnih filmova o borbama mačevima.
Ahh.I don' t think you' il havetime for that drink after allLiterature Literature
Kada je vjerojatno da će posljedice rizika biti znatne i nepovratne, ali se vjerojatnost njegove pojave ne može točno procijeniti, njegovo uključivanje u analizu rizika može se opravdati načelom predostrožnosti.
Community declaration in relation to Article # of the AgreementEuroParl2021 EuroParl2021
Materijali nepovratnog ventila koji su u djelovanju izloženi SPP-u, trebaju biti kompatibilni s ispitnim SPP-om.
Best Practice for interpretation of criteriaEurLex-2 EurLex-2
Taj sud je posebice istaknuo, u točkama 165. do 169. pobijane presude, da se u točki 35. smjernica o utvrđivanju kazni postavljaju dva kumulativna uvjeta za primjenu te točke te da je ocjena Komisije, prema kojoj činjenica da novčana kazna izrečena društvu Ziegler predstavlja samo 3.76 % njegovog prihoda na svjetskoj razini u 2006. upućuje na to da ta kazna nije takve prirode da bi nepovratno ugrozilo njegovu gospodarsku održivost, apstraktna te ne uzima u obzir konkretnu situaciju tog društva.
We have a revenue minister from British Columbia who could not deliver for British Columbia which is looking for some particular relief from Revenue Canada, especially in view of the massive water damage to the structures of homeownersEurLex-2 EurLex-2
Nepovratni ventil (ventili) ili ventil za provjeru (ventili): da/ne (2)
Shall I take your coat?EurLex-2 EurLex-2
Nepovratni ventili, od čelika:
Help yourselfEuroParl2021 EuroParl2021
U pogledu olakšice za biodizel, za razliku od prethodnog ispitnog postupka kada je prevladavala olakšica od 1 USD po galonu nemiješanog (čistog) agro-biodizela, ili 0,50 USD za svaki galon drugog nemiješanog biodizela, trgovac na malo (ili proizvođač biodizela koji djeluje kao trgovac na malo) ili krajnji korisnik nemiješanog biodizela sada može potraživati 1,00 USD po galonu nemiješanog (čistog) agro-biodizela ili drugih vrsta biodizela te dizela proizvedenog od biomase kao nepovratnu olakšicu u sustavu poreza na dohodak za opće poslovanje.
The guests and some staff left yesterday, but the...... last day' s always hecticEurLex-2 EurLex-2
Osim toga, postupci prepakiravanja i privremenog skladištenja mogu se provesti prije takve prethodne obrade ili prije uništavanja ili prije nepovratne transformacije u skladu s ovim dijelom ovog Priloga.
Given a few weeks?Tonight!not-set not-set
Sredstvima IPA-e podupire se pristupni proces tako što se u zemljama koje žele postati buduće članice EU-a jačaju kapaciteti i donose pozitivne, nepovratne i dugoročne promjene.
There was just a lot about himnot-set not-set
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.