nespojiv s
incompatible with
nespojivo oor Engels
nespojivo
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Budući da su nespojivi s unutarnjim tržištem, zabranjuju se: svi sporazumi među poduzetnicima, odluke udruženja poduzetnika i usklađeno djelovanje koji bi mogli utjecati na trgovinu među državama članicama i koji imaju za cilj ili posljedicu sprečavanje, ograničivanje ili narušavanje tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu, a osobito oni kojima se:
Mari and her little friend sure gave me a lot of fightEurLex-2 EurLex-2
33 Osim toga, Sud ističe da je selektivnost samo jedan od elemenata državne potpore koji je nespojiv s unutarnjim tržištem.
A/equine/Newmarket/# # AU/mlEurLex-2 EurLex-2
((„Privremena pravna zaštita - Državne potpore - Porezni sustav za društva koji omogućuje poduzećima koja su porezni rezidenti u Španjolskoj da amortiziraju financijski ugled koji proizlazi iz neizravnih udjela u poduzećima koja su porezni rezidenti u inozemstvu - Odluka kojom se potpora proglašava nespojivom s unutarnjim tržištem i nalaže njen povrat - Zahtjev za suspenziju primjene - Fumus boni juris - Nepostojanje hitnosti”))
And the CMO was pleased to get the report?EurLex-2 EurLex-2
Što se tiče merituma, valja prije svega podsjetiti da, prema ustaljenoj sudskoj praksi, obveza dotične države članice da ukine potporu koju Komisija smatra nespojivom sa zajedničkim tržištem ima za cilj ponovnu uspostavu stanja koje je prethodilo njezinoj dodjeli(45).
Isn' t it common for men in your profession to imbibe? common enough. and yours?EurLex-2 EurLex-2
Eunavfor i osoblje Eunavfora poštuju zakone i propise države domaćina i suzdržavaju se od svakog djelovanja i aktivnosti koji su nespojivi s ciljevima operacije.
Everything that happened, Trinity, it was all my faultEurLex-2 EurLex-2
Osim toga, Komisija smatra da prijavljena potpora za restrukturiranje od 40,7 milijuna EUR (mjera 6.) čini nespojivu potporu.
Just like our marriage is an abortionEurLex-2 EurLex-2
Naime, sudska praksa Europskog suda ukazuje da je uklanjanje nezakonite potpore koja je proglašena nespojivom s jedinstvenim tržištem logični rezultat takve nezakonitosti, s obzirom na to da je jedina svrha povrata ponovna uspostava prethodno postojećeg stanja (15).
I guess you' re rightEurLex-2 EurLex-2
((„Državne potpore - Zemaljske usluge - Dokapitalizacije koje je SEA provela u korist društva Sea Handling - Odluka kojom se potpora proglašava nespojivom s unutarnjim tržištem i kojom se nalaže njezin povrat - Pojam potpore - Pripisivanje odgovornosti državi - Kriterij privatnog ulagača - Načelo kontradiktornosti - Prava obrane - Pravo na dobru upravu - Legitimna očekivanja”))
Clearly notEurlex2019 Eurlex2019
Tijekom 2006. i 2007. podnijeli su pritužbe Komisiji, pri čemu su navodili da, s jedne strane, izmjena područja primjene nacionalnog sustava koji se odnosi na Imposta comunale sugli immobili (općinski porez na nekretnine, u daljnjem tekstu: ICI) koju je donijela Talijanska Republika i, s druge strane, članak 149. stavak 4. Testo unico delle imposte sui redditi (Jedinstveni tekst o porezu na dohodak, u daljnjem tekstu: TUIR), čine državne potpore nespojive s unutarnjim tržištem.
l ́il have to ask you not to pryEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Društvo Unipost smatra da je društvo Correos zbog takve nespojive potpore moglo naplaćivati niže cijene na nerezerviranim tržištima i provoditi cjenovnu politiku koja nije bila povezana s njegovim troškovima na tim nerezerviranim tržištima.
Don' t get mad at me because I careEurlex2019 Eurlex2019
naložila Italiji da od korisnika odgode plaćanja zatraži povrat iznosa navedene nespojive pomoći, uvećanog za kamate.
Will the Commission estimate, on the basis of a typical basket of food purchases in each Member State for a typical household, the additional cost paid by consumers as a result of farm support prices compared with a situation where all aid was untied to production and world market prices applied?EurLex-2 EurLex-2
83 Međutim, s obzirom na mogućnost ostavljenu državama članicama da odrede načine financiranja i naplate pravične naknade kao i razinu te naknade, sustav koji kombinira paušalnu naknadu koja se određuje prije reproduciranja i razmjernu naknadu koja se određuje nakon reproduciranja ne može se a priori smatrati nespojivim s člankom 5. stavkom 2. točkom (a) Direktive 2001/29 i njezinim člankom 5. stavkom 2. točkom (b).
Man, I would' ve charged you moreEurLex-2 EurLex-2
Budući da je, u skladu s člankom 7. stavkom 1. Akta od 20. rujna 1976. o izboru zastupnika u Europskom parlamentu neposrednim općim izborima, ta dužnost nespojiva s dužnošću zastupnika u Europskom parlamentu, Parlament je na temelju članka 4. stavka 4. Poslovnika Parlamenta utvrdio slobodno zastupničko mjesto s učinkom od 11. lipnja 2014. i o tome obavijestio dotičnu državu članicu.
Planning obligations for the transport of animalsEuroParl2021 EuroParl2021
Ako Komisija na vlastitu inicijativu ili na zahtjev države članice ili fizičke ili pravne osobe koja iskazuje legitimni interes, ustanovi da sporazumi, odluke i usklađena djelovanja, na koje se primjenjuje uredba donesena prema članku 1., u bilo kojem primjeru, ipak imaju određene učinke koji su nespojivi s uvjetima iz članka 85. stavka 3. Ugovora, Komisija može povući pogodnost primjene navedene uredbe i donijeti odluku u skladu s člancima 6. i 8. Uredbe br. 17, pri čemu nije potrebna obavijest iz članka 4. stavka 1. Uredbe br. 17.
It' s our latest lineEurLex-2 EurLex-2
Prethodno navedeni zahtjevi za naprave za zaštitu od prskanja ispod kotača određeni u točki 4. Priloga I. ne primjenjuju se kod podvozja s kabinom, podvozja bez nadogradnje, terenskih vozila kako je određeno u Direktivi 70/156/EEZ, ili vozila kod kojih je postojanje naprave za zaštitu od prskanja ispod kotača nespojivo s njihovom namjenom.
But what happened was, after we built it, we found out that the Sunset Marquis wanted too much money for the exterior, so we found a different exteriorEurLex-2 EurLex-2
18 Komisija je dopisom od 28. studenoga 2014. obavijestila španjolska tijela da se, nakon nove prethodne ocjene oporezivanja IGEC-om, izuzeće odobreno malim trgovinama i određenim specijaliziranim trgovinama može smatrati državnom potporom nespojivom s unutarnjim tržištem i da Kraljevina Španjolska treba ukinuti ili izmijeniti taj porez.
We asked every girl...... if they were with you at the danceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nadalje, Komisija je utvrdila da je državna potpora nezakonita i nespojiva s unutarnjim tržištem te je od Irske zatražila da od korisnika vrati nespojivu potporu.
Put your hands on your earseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S obzirom na prethodno navedeno nema potrebe za time da se Belgiji naloži da provede ukidanje mjere i povrat nespojive potrebe od korisnika jer je već provela te radnje.
What is this, like a street racer or something, huh?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Predmet T-74/14: Presuda Općeg suda od 6. srpnja 2017. – Francuska protiv Komisije Državne potpore — Potpore koje je Francuska provela u korist SNCM-a — Potpore za restrukturiranje i mjere donesene u vezi s privatizacijskim planom — Kriterij privatnog investitora u tržišnom gospodarstvu — Odluka kojom se potpore proglašavaju nezakonitima i nespojivima — Ponovno pokretanje formalnog istražnog postupka — Obveza obrazlaganja
Or maybe you' re more likeJoshua than you want to admiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
54 Obavijest Komisije, „Ususret učinkovitoj provedbi odluka Komisije kojima se državama članicama nalaže povrat nezakonitih državnih potpora koje su nespojive s unutarnjim tržištem”, SL 2007., C 272, str. 4., t. 67.
With a zipper for quick removaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisija je pokrenula formalni istražni postupak jer je u toj fazi smatrala da struktura progresivnih pristojbi (stope i skupine po iznosu prometa) koja je uvedena izmjenom iz 2014. čini nezakonitu i nespojivu državnu potporu.
It' s all a riskEurLex-2 EurLex-2
185 Valja podsjetiti da je, u skladu s člankom 87. stavkom 1. UEZ-a, osim ako je Ugovorima drukčije predviđeno, svaka potpora koju dodijeli država članica ili koja se dodjeljuje putem državnih sredstava u bilo kojem obliku kojim se narušava ili prijeti da će narušiti tržišno natjecanje stavljanjem određenih poduzetnika ili proizvodnje određene robe u povoljniji položaj, nespojiva sa zajedničkim tržištem u mjeri u kojoj utječe na trgovinu među državama članicama.
In fact, Bovary might succeed. Nothing proved to Emma that he was not clever; and what a satisfaction for her to have urged him to a step by which his reputation and fortune would be increased!EurLex-2 EurLex-2
Sukladno s člankom 3. stavkom 2. Poslovnika, dok se ne provjeri valjanost zastupničkog mandata ili donese odluka o mogućem sporu, Sander Loones sudjeluje na sjednicama Parlamenta i njegovih tijela sa svim pravima koja mu uz to pripadaju pod uvjetom da je prethodno izjavio da ne obnaša dužnost nespojivu s dužnošću zastupnika u Europskom parlamentu.
If only I didn' t know you so wellEurLex-2 EurLex-2
Helenska Republika je, nepoduzevši u propisanim rokovima sve mjere potrebne kako bi se od Ellinikos Xrysos AE povratila potpora dodijeljena tom poduzeću prilikom prodaje nekretnina od strane grčke države, potpora koja je proglašena nezakonitom i nespojivom s unutarnjim tržištem Odlukom Komisije C(2011) 1006 final od 23. veljače 2011. o potpori C-48/2008 (prije NN 61/2008) koju je Helenska Republika dodijelila Ellinikos Xrysos AE, povrijedila obveze koje ima na temelju članaka 2. i 3. ove odluke.
Seriously, no one caresEurLex-2 EurLex-2
Zbog toga su bili posve nespojivi, kao Wintelov program na Macintoshu.
My daughter' s got a soccer gameLiterature Literature
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.