nesposobnost za plaćanje oor Engels

nesposobnost za plaćanje

voorbeelde

PRESTANAK, LIKVIDACIJA, NESPOSOBNOST ZA PLAĆANJE I OBUSTAVA PLAĆANJA
WINDING UP, LIQUIDATION, INSOLVENCY AND CESSATION OF PAYMENTS

Ako ne plati svoj doprinos u roku od dva mjeseca od zahtjeva, dotična članica mora navesti razloge svoje nesposobnosti za plaćanje.
If that member has still not paid its contribution within two months after such request, that member shall be requested to state the reasons for its inability to make payment.

u slučaju stečaja koji se mora prijaviti na temelju članka 55. stavka 2., presliku dokumenta kojim se dokazuje korisnikova nesposobnost za plaćanje;
in the case of bankruptcies subject to the reporting under Article 55(2), a copy of the document attesting the beneficiary's insolvency;

Budući da nikakav sporazum nije postignut, navedeni je Sud 27. ožujka 2013. utvrdio nesposobnost za plaćanje društva Kem One te je donio odluku o pokretanju predstečajnog postupka.
Since no agreement had been reached, on 27 March 2013 the court held that Kem One was insolvent and opened the court-supervised administration procedure.

SE ne može prenijeti svoje registrirano sjedište ako su nastali razlozi za prestanak, likvidaciju, ili je nastupila nesposobnost za plaćanje ili obustava plaćanja ili drugi slični postupci.
An SE may not transfer its registered office if proceedings for winding up, liquidation, insolvency or suspension of payments or other similar proceedings have been brought against it.

Dana 28. studenoga 2014. predsjednik Tribunala de commerce de Marseille (Trgovački sud u Marseilleu, Francuska) utvrdio je nesposobnost za plaćanje SNCM-a te je pokrenuo stečajni postupak na razdoblje od šest mjeseci(9).
On 28 November 2014, the President of the Tribunal de Commerce de Marseille (Commercial Court, Marseille, France) declared the cessation of payments by SNCM and placed it under court-supervised administration for six months.

Francuska Republika pojasnila je tijekom rasprave da je zahtjev društva Veolia-Transdev od 29. listopada 2014., kojim se tražila prijevremena otplata kredita odobrenog SNCM-u, 4. studenoga 2014. doveo do proglašenja nesposobnosti za plaćanje tog društva.
At the hearing, the French Republic stated that an action brought on 29 October 2014 by Veolia-Transdev, seeking early repayment of the loan it had made to SNCM, had led to a declaration of cessation of payments by that company on 4 November 2014.

U skladu s tim, nesposobnost za plaćanje ili smanjena sposobnost za plaćanje u smislu navedene točke 35. u svakom se slučaju ne može sama po sebi smatrati dovoljnom da bi dovela do eventualne primjene točke 37. tih smjernica.
Accordingly, an inability or reduced ability to pay within the meaning of point 35 cannot be deemed sufficient, in itself to give rise to the possible application of point 37 of those guidelines.

Pokretanje i okončanje postupaka vezanih za prestanak SE-a, likvidaciju, nesposobnost za plaćanje ili obustavu plaćanja kao i odluka o nastavku poslovanja objavljuje se sukladno članku 13., ne dovodeći u pitanje odredbe nacionalnog prava koje propisuju dodatno objavljivanje.
Without prejudice to provisions of national law requiring additional publication, the initiation and termination of winding up, liquidation, insolvency or cessation of payment procedures and any decision to continue operating shall be publicised in accordance with Article 13.

U tim okolnostima, valja još utvrditi da je Republika Austrija na raspravi na proturječan način navela da ÖMAG mora preuzeti rizike povezane sa svojom djelatnošću i to osobito kada se radi o problemima u vezi sa stečajem ili nesposobnošću za plaćanje.
In those circumstances, it must further be stated that it is contradictory for the Republic of Austria to have maintained, at the hearing, that ÖMAG must bear the risks associated with its activities, particularly in the case of the problems of insolvency or lack of liquidity.

36 Četrnaest poduzetnika također se pozvalo na nesposobnost za plaćanje u smislu točke 35. Smjernica o metodi za utvrđivanje kazni koje se propisuju u skladu s člankom 23. stavkom 2. točkom (a) Uredbe br. 1/2003 (SL 2006., C 210, str. 2.)
36 Fourteen undertakings also claimed that they were unable to pay, within the meaning of point 35 of the Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 23(2)(a) of Regulation No 1/2003 (OJ 2006 C 210, p. 2; ‘the 2006 Guidelines’).

42 Četrnaest poduzetnika se također pozvalo na nesposobnost za plaćanje u smislu točke 35. Smjernica o metodi za utvrđivanje kazni koje se propisuju u skladu s člankom 23. stavkom 2. točkom (a) Uredbe br. 1/2003 (SL 2006., C 210, str. 2.)
42 Fourteen undertakings also claimed that they were unable to pay, within the meaning of point 35 of the Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 23(2)(a) of Regulation No 1/2003 (OJ 2006 C 210, p. 2; ‘the 2006 Guidelines’).

Naime, navedeno pravilo, zaštićujući vjerovnika, omogućuje da se izbjegne da dospjele zatezne kamate budu takve da se na dužnika prevali nerazumno visok dug te da se stvori nepravedan i neproporcionalan odnos između vjerovnika i dužnika, koji može dovesti potonjeg u stanje nesposobnosti za plaćanje.
The rule, while protecting the creditor, ensures that the amount of interest for late payment that has accrued is not such as to burden the debtor with an unreasonable debt and thereby to create a situation that is unfair and disproportionate between the creditor and the debtor and may lead to the debtor becoming insolvent.

Što se tiče prestanka, likvidacije, nesposobnosti za plaćanje, obustave plaćanja i sličnih postupaka, SE podliježe zakonskim odredbama koje se primjenjuju na dioničko društvo osnovano u skladu s pravom države članice u kojoj se nalazi registrirano sjedište SE-a, uključujući odredbe koje se odnose na donošenje odluka glavne skupštine.
As regards winding up, liquidation, insolvency, cessation of payments and similar procedures, an SE shall be governed by the legal provisions which would apply to a public limited-liability company formed in accordance with the law of the Member State in which its registered office is situated, including provisions relating to decision-making by the general meeting.

78 Prije svega je bespredmetan navod prema kojem država ne predviđa pokrivanje bilo kakvih gubitaka putem proračunskih sredstava, kao i onaj prema kojem bi sve rizike od nesposobnosti za plaćanje koji bi eventualno mogli proisteći iz činjenice da ÖMAG djeluje kršeći odredbe izmijenjenog ÖSG‐a, snosio on sam, a ne država.
78 First of all, the assertion that the State does not envisage covering any losses by means of budget resources, and the assertion that any risks of insolvency that might possibly result from the fact that ÖMAG acts in breach of the provisions of the amended ÖSG would be borne by ÖMAG and not by the State, are ineffective.

u slučaju isporuke kapitalnih dobara poduzetnika ili isporuke druge robe ili usluga s tržišnom vrijednošću većom od 100000 mađarskih forinti ((HUF) (oko 324 eura)) u vrijeme isporuke, ako je porezni obveznik koji isporučuje robu ili pruža usluge u postupku likvidacije ili kojem drugom sličnom postupku kojim se konačno utvrđuje njegova nesposobnost za plaćanje;
in the case of the supply of capital goods of the business, and the supply of other goods or services with an open market value of Hungarian forints 100000 [(HUF) (approximately EUR 324)] at the time of supply, if the taxable person supplying the goods or services is the subject of bankruptcy proceedings or any similar insolvency proceedings in which it has been definitively established that he is unable to pay his debts;

Poduzetnik Heiploeg mi se požalio da mu Komisija nije pružila dovoljnu priliku da izrazi svoja stajališta o predviđenom odbijanju njegova zahtjeva za nesposobnost plaćanja i razlozima za to.
Heiploeg complained to me that the Commission had not given Heiploeg sufficient opportunity to state its views on the intended rejection of its ITP request and on the reasons thereof.

Što se tiče insolventnosti SNCM-a, Francuska Republika navodi da bi, s obzirom na to da su SNCM-ova izvješća za 2012. godinu jasno pokazivala da je raspoloživa imovina tog društva na dan 31. prosinca 2012. iznosila 87,831 milijun eura, povrat iznosa od 220,224 milijuna eura neizbježno doveo to društvo u stanje nesposobnosti za plaćanje.
In relation to the insolvency of SNCM, the French Republic submits that, given that SNCM’s accounts for the financial year 2012 show the company’s available assets at 31 December 2012 as being worth EUR 87 831 000, recovering a sum of EUR 220 224 000 would inevitably have led to all payments by the company being suspended.

Pravo na saslušanje o predviđenom odbijanju zahtjeva za nesposobnost plaćanja
Right to be heard on intended rejection of inability to pay request

Savjetodavni odbor suglasan je s procjenom Komisije u pogledu zahtjeva za nesposobnost plaćanja.
The Advisory Committee agrees with the Commission’s assessment of the inability to pay request

Treći tužbeni razlog, prema kojem je protupropisno uskraćena primjena točke 35. Smjernice o kaznama (2) kada je Komisija odbila uzeti u obzir nesposobnost tužiteljâ za plaćanje novčane kazne.
Third plea in law, alleging an unlawful refusal to apply paragraph 35 of the Fining Guidelines, (2) due to the Commission refusing to take into account the inability of the applicants to pay the fine.