ocrtavati oor Engels

ocrtavati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

depict

werkwoord

describe

werkwoord

draw

werkwoord

feature · characterize · characterise · qualify · have

voorbeelde

Veronica Aliso ocrtavala se na svjetlosti na drugom kraju hodnika.
Veronica Aliso was framed at the other end in the light.

Mutsuov radar SPY-1D na svom je rasterskom zaslonu ocrtavao prednji rub američke flote.
The SPY-1D radar on Mutsu painted the forward edge of the American formation on the raster screen.

reče Seamus, čiji se obris ocrtavao na prozoru.
said Seamus, who was silhouetted against the window.

Promet je tu bio vrlo rijedak; ulične svjetiljke ocrtavale su žute krugove spram tamne noći.
Traffic was very light here, and street lamps cast wide yellow pools of illumination against the dark night.

Figura se sjajno ocrtava.
The silhouette's perfect.

Zemlja ocrtava našu tezu kako su konačan i jasan ustavni poredak te institualizacija europskih perspektiva dva instrumenta koja mogu stvarati mala čuda na Balkanu. "
The country illustrates our thesis that a final and clear constitutional arrangement and the institutionalisation of European perspectives are the two instruments that can work apparent miracles in the Balkans. "

Zahvaljujući svojoj rasprostranjenosti i konfiguraciji, Alpe u određenim slučajevima ocrtavaju područje materijalnih i nematerijalnih podjela, dok u drugim situacijama tvore poveznicu između različitih teritorijalnih razina s gospodarske, ekološke, kulturne i socijalne točke gledišta.
Such is their size and configuration that the Alps form in some cases a tangible and intangible dividing line and in others an economic, environmental, cultural and social nexus between the different territorial levels.

U samom selu, temelji od cigala i zidovi ocrtavali su središnju ulicu i male kuće s obje strane.
In the village itself, mud-brick foundations and walls outlined the central street and the small houses on either side.

Što se više približavao, izlaz se sve jasnije ocrtavao.
The closer he came to it, the more and more distinct the exit appeared.

Stari Teale buljio je u mene dok mu se na smežuranom starom licu ocrtavala golema mržnja.
Old Teale was staring at me with all kinds of hate showing in his leathery old face.

4 Poziv “tješite”, kojim započinje 40. poglavlje Izaije, odgovarajuće ocrtava poruku svjetla i nade koju sadrži ostatak Izaijine knjige.
4 “Comfort,” the opening word of Isaiah chapter 40, well describes the message of light and hope contained in the rest of the book of Isaiah.

Hitchens također ocrtava netočnosti Lukina pokušaja triangulacije triju svjetskih događaja u vremenu Isusova rođenja (naredbu cara Augusta o popisu stanovništva čitavog rimskog svijeta, vladavinu kralja Heroda u Judeji i Kvirinija kao upravitelja Sirije i njegov znameniti popis stanovništva).
Hitchens also outlines the inaccuracy in Luke's attempt to triangulate three world events of the time with Jesus's birth: the census ordered by Augustus of the entire Roman world, the reign of King Herod in Judea and that of Quirinius as governor of Syria (see the Census of Quirinius).

Njegovi mršvi kralješci ocrtavali su se na bijeloj koži kao minijaturne leđne pločice stegosaurusa.
His skinny little spine poked against the pale flesh of his back like miniature stegosaurus scales.

To ne ocrtava baš najbolje Vaš karakter, vjerujem.
This is no striking resemblance of your own character, I'm sure.

A u 5. poglavlju ocrtavam kako bi to vlada mogla pripomoÊi.
In Chapter 5, I sketch how government might help.

Jedna ocrtava granice.
One draws boundaries.

Nije nosio sunčane naočale i lagano svjetlo kao da je ocrtavalo svaki ožiljak na Libanončevu licu.
His sunglasses were off, and the low light seemed to catch every scar on the Lebanese man’s face.

U tom trenu na vratima se pojavi njena mama, a na licu joj se ocrtava nezadovoljstvo.
As if on cue, Mom appears in the doorway, and she doesn’t look happy.

Cesta se, međutim, jasno ocrtavala.
The way, however, was clearly traceable.

Zvukovi upozoravaju na oblike, ocrtavaju obrise zračnog džepa u kojem su oblikovani.
Sounds could suggest shapes, painted a picture of the pocket of air in which they’d been given form.

I bila je prozirna poput stakla, s vrlo tankim, blijedim linijama koje su, činilo se, ocrtavale ljuske.
And it was clear as glass, with very faint, fine lines seeming to indicate scales.

2.2U europskoj strategiji za mobilnost s niskom razinom emisije 3 objavljenoj u srpnju 2016. kao cilj je zadano da se emisije stakleničkih plinova iz prometa smanje za barem 60 % do 2050. u odnosu na 1990. godinu te da se mora jasno ocrtavati tendencija prema nultoj stopi emisija.
2.2The European Strategy for Low-Emission Mobility 3 published in June 2016 sets the target of having at least 60% fewer greenhouse gas emissions from vehicles by 2050 compared to 1990 and of being firmly on the path towards zero.

Slabo svjetlo jedva je ocrtavalo moj prozor, a ja sam se pitao što li me probudilo.
A dim light just outlined my window and I wondered what had awakened me.

(„P”) Svaka izmjena ovojnice koju ocrtava vozilo u pokretu kako je određeno u nacionalnim tehničkim pravilima prijavljenima za postupak određivanja profila (primjerice kao što je opisano u dokumentu RIS-2773-RST) kategorizirat će se kao članak 15. stavak 1. točka (c) Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/545 i neće se smatrati člankom 21. stavkom 12. točkom (a) Direktive (EU) 2016/797.
(‘P’) Any change to a vehicle swept envelope as defined in the national technical rules notified for the gauging process (for example as described in RIS-2773-RST) will be categorised as 15(1)(c) of Implementing Regulation (EU) 2018/545, and will not be classified as 21(12)(a) of Directive (EU) 2016/797.

Ali su jasno ocrtavali ne�to �to je izgledalo kao mali gradić.
But it clearly outlined what looked like a small town.