odnosni pridjev oor Engels

odnosni pridjev

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

classifying adjective

naamwoord

relational adjective

naamwoord

voorbeelde

u člancima 1. i 5. imenica „Zajednica” odnosno odgovarajući pridjev zamjenjuje se imenicom „Unija” odnosno odgovarajućim pridjevom uz sve potrebne gramatičke izmjene;
in Articles 1 and 5, the noun ‘Community’ or the corresponding adjective is replaced by ‘Union’, with any necessary grammatical changes being made;

1. u člancima 1. i 5. imenica „Zajednica” odnosno odgovarajući pridjev zamjenjuje se imenicom „Unija” odnosno odgovarajućim pridjevom uz sve potrebne gramatičke izmjene;
(1) in Articles 1 and 5, the noun ‘Community’ or the corresponding adjective is replaced by ‘Union’, with any necessary grammatical changes being made;

38 U tom kontekstu, „očito” je sinonim za „očigledno”, odnosno pridjev koji je više u skladu s pridjevom upotrijebljenim u drugim jezičnim verzijama, poput francuske („manifeste”) ili njemačke („offensichtlich”).
38 In this context, ‘obvious’ is synonymous with ‘manifest’, an adjective more in keeping with that used in other language versions, like the French (‘manifeste’) or the German (‘offensichtlich’).

u članku 4. stavku 2. točki (c), članku 46. stavku 1. točki (b) i Prilogu I. bilješci 5, imenica „Zajednica” odnosno odgovarajući pridjev zamjenjuje se imenicom „Unija” odnosno odgovarajućim pridjevom uz sve potrebne gramatičke izmjene;
in point (c) of Article 4(2), point (b) of Article 46(1) and in Annex I, footnote (5), the noun "Community", or the corresponding adjective, is replaced by "Union", with any necessary grammatical changes being made;

u članku 4. stavku 2. točki (c), članku 46. stavku 1. točki (b) i Prilogu I. bilješci 5, imenica „Zajednica” odnosno odgovarajući pridjev zamjenjuje se imenicom „Unija” odnosno odgovarajućim pridjevom uz sve potrebne gramatičke izmjene;
in point (c) of Article 4(2), point (b) of Article 46(1) and in Annex I, footnote (5), the noun ‘Community’, or the corresponding adjective, is replaced by ‘Union’, with any necessary grammatical changes being made;

1. u članku 4. stavku 2. točki (c), članku 46. stavku 1. točki (b) i Prilogu I. bilješci 5, imenica „Zajednica” odnosno odgovarajući pridjev zamjenjuje se imenicom „Unija” odnosno odgovarajućim pridjevom uz sve potrebne gramatičke izmjene;
(1) in point (c) of Article 4(2), point (b) of Article 46(1) and in Annex I, footnote (5), the noun ‘Community’, or the corresponding adjective, is replaced by ‘Union’, with any necessary grammatical changes being made;

u člancima 2. i 10., članku 11. stavku 1., članku 16. stavku2. i članku 17. stavcima 1., 2. i 5. imenica „Zajednica” odnosno odgovarajući pridjev zamjenjuje se imenicom „Unija” odnosno odgovarajućim pridjevom uz sve potrebne gramatičke izmjene;
in Articles 2 and 10, Article 11(1), Article 16(2) and Article 17(1), (2) and (5), the noun ‘Community’ or the corresponding adjective is replaced by ‘Union’, with any necessary grammatical changes being made;

u članku 1. stavku 1. točki (a) podtočki ii., naslovu članka 6., članku 7. stavku 1., članku 8. stavku 2., članku 16. stavku 2., naslovu članka 18., članku 26. stavku 1., članku 27. stavku 3. i stavku 7. odjeljka B Priloga I. imenica „Zajednica” odnosno odgovarajući pridjev zamjenjuje se imenicom „Unija” odnosno odgovarajućim pridjevom uz sve potrebne gramatičke izmjene;
in point (a)(ii) of Article 1(1), the title of Article 6, Article 7(1), Article 8(2), Article 16(2), the title of Article 18, Article 26(1), Article 27(3) and Annex I, section B, paragraph 7, the noun ‘Community’ or the corresponding adjective is replaced by ‘Union’, with any necessary grammatical changes being made;

1. u članku 1. stavku 1. točki (a) podtočki ii., naslovu članka 6., članku 7. stavku 1., članku 8. stavku 2., članku 16. stavku 2., naslovu članka 18., članku 26. stavku 1., članku 27. stavku 3. i stavku 7. odjeljka B Priloga I. imenica „Zajednica” odnosno odgovarajući pridjev zamjenjuje se imenicom „Unija” odnosno odgovarajućim pridjevom uz sve potrebne gramatičke izmjene;
(1) in point (a)(ii) of Article 1(1), the title of Article 6, Article 7(1), Article 8(2), Article 16(2), the title of Article 18, Article 26(1), Article 27(3) and Annex I, section B, paragraph 7, the noun ‘Community’ or the corresponding adjective is replaced by ‘Union’, with any necessary grammatical changes being made;

35 S tim u svezi valja napomenuti, kao prvo, da je sud koji je uputio zahtjev upotrijebio isti izraz poput onog upotrijebljenog u točki 35. presude od 4. ožujka 2004., Krings (C-130/02, EU:C:2004:122), u verziji na nizozemskom jeziku, odnosno pridjev „vergelijkbaar“, kojemu odgovaraju pridjev „analogues“ u francuskoj verziji presude i glagol „entsprechen“ u verziji na njemačkom, jeziku prethodnog postupka u okviru kojega je donesena navedena presuda.
35 In that regard, it should be noted, at the outset, that the referring court has used exactly the same word as that used in paragraph 35 of the judgment of 4 March 2004, Krings (C‐130/02, EU:C:2004:122), in its Dutch language version, namely the adjective ‘vergelijkbaar’, which corresponds to the adjective ‘analogues’ in the French version of the judgment and the verb ‘entsprechen’ in the German version, the language of the preliminary ruling proceedings in which that judgment was delivered.

PRIDJEVI Pridjevi se u kabardinskom dijele na kvalitativne i odnosne.
ADJECTIVES Adjectives are divided into two categories in Kabardian: qualitative and relational adjectives.

”Hrvatski mjesni rječnik”, suvremeni je imenik naseljenih mjesta (ekonima) s pridruženim imenima njihovih stanovnika (etnicima) i odnosnim pridjevima (kteticima) te pridjevima izvedenim od imena samih naselja”, napominje LZMK i dodaje kako njegov središnji abecedarij čini gradivo prikupljeno u višegodišnjem terenskom istraživanju u okviru znanstvenoga projekta “Rječnik naseljenih mjesta i njihovih etnika i ktetika”, koji je pod vodstvom akademika Stjepana Babića obavila 1975–2000. skupina od 50-ak popisivača, uglavnom profesora kroatistike.
The Croatian Dictionary of Settlements (Hrvatski mjesni rječnik) is a modern directory of settled places and the demonyms (ethnics) and the ktetic (possessive) forms and adjectives derived from the place names (toponyms), says the Institute, adding that its core list of entries consists of material collected over many years of field research in the frame of the Dictionary of Settled Places and their Demonyms and Possessive Forms research project led by Croatian Academy of Sciences and Arts member Stjepan Babić from 1975 to 2000, pooling the efforts of some fifty investigators, most graduates of Croatian linguistics and literature studies.

Pridjev „tepertős” koji se spominje u nazivu proizvoda dolazi od imenice „tepertő” (čvarci) i njime se označavaju ostaci dobiveni od pržene masne slanine od kojih se mljevenjem dobiva kremasti nadjev, koji je osnovni sastojak za pripremu „okruglog slanog pekarskog proizvoda” odnosno pogače („pogácsa”).
The adjective ‘tepertős’ in the product name describes the ‘tepertő’ (pork crackling) that remains after fat bacon has been fried, which, following chopping, provides in creamy form the characteristic basic material of the ‘round savoury bakery product’ (pogácsa).

Predlaže se prihvaćanje podjele pridjeva prema značenju na opisne i odnosne te definiranje kategorije određenosti u okviru sintakse i semantike.
It is proposed to accept the division of adjectives within the meaning to descriptive and demonstrative. It underlines the importance of defining the category of definiteness in the context of syntax and semantics.

Međutim, "-ise" je uvijek ispravan način pisanja i u BE i u AE kada se nastavak izgovara kao "-ais", "is" ili "-i:z" kao u riječima "precise" (precizan), "practise" (uvježbavanje) i "expertise" (stručnost), odnosno kada se izgovara kao "-aiz", a riječi su pridjevi ili imenice.
However, "-ise" is always the correct spelling in both BE and AE when the ending is pronounced "-ais", "is" or "-i:z" as in "precise", "practise" and "expertise", or when pronounced "-aiz" and the words are adjectives or nouns.