odstrel oor Engels

odstrel

voorbeelde

(c) higijenska pravila i pravilne tehnike rukovanja, prijevoza, evisceracije, itd. slobodno živuće divljači nakon odstrela;
(c) the hygiene rules and proper techniques for the handling, transportation, evisceration, etc. of wild game animals after killing;

Je li to jedini način da taj lik dospije na listu za odstrel?
Is that the only way this guy makes it onto the kill list?

Covek je sledeci na Avgustin listi za odstrel, a prilicno je ljigavo malo djubre.
Bloke's next on the Augustine hit list, and he's a slippery little devil.

No u ratu do iscrpljenosti koji je slijedio — emu protiv dvocijevnog napada lovaca na nagrade za odstrel ptica i besplatne municije koju je farmerima vlada stavila na raspolaganje — emui više nisu bili u stanju oduprijeti se napadu.
But in the subsequent war of attrition—emu versus the double-barreled attack of bounty on the birds and government-sponsored free ammunition for farmers—emus were no longer able to hold their own.

Čuj, volio bih da mogu da kažem da smo spremili tog tipa za odstrel.
Look, I'd love to tell you we got this guy ready for a toe tag and a slab.

Mrtva je još jedna osoba s Feltonove liste za odstrel.
There's been another death on Felton's hit-list.

Jučer ujutro Finnick je bio na mojoj listi za odstrel, a sada sam spremna zaspati dok bdije nada mnom.
How yesterday morning, Finnick was on my kill list, and now I'm willing to sleep with him as my guard.

Ona je na vrhu liste za odstrel.
She goes on top of the kill list.

Kada govore o ubojstvima koja su počinili, izbjegavaju tu riječ i služe se izrazima kao što su “dotući”, “srediti”, “eliminirati” ili “dokrajčiti” žrtvu, kako to oni zovu, “odstrela”.
They euphemize their killing by using such expressions as “whacking,” “rubbing out,” “eliminating,” or “terminating” the victims of what they call hits.

Nije me puno brinula, ionako sam bio predviđen za odstrel.
It didn't worry me much, I was for the high jump anyway.

ako je odstrijeljena: znakovi bolesti prije odstrela,
- if shot: symptoms before shooting,

Želim da budem na top listi u politici, a ne na listi za odstrel.
I want to be a hit in politics not be on someone's hit-list.

Govore da se radi o profesionalnom odstrelu.
Police chatter says it looks like a professional hit.

Kao stoku za odstrel.
Like cattle in a chute.

Ustvari, još uvijek sam na nekoliko popisa za odstrel...
In fact, I was still on several hit lists . . .

Na talibanskoj je listi za odstrel.
She is on the Taliban's hit list.

barem jedan službeni veterinar prisutan je tijekom pregleda prije i poslije klanja ili, u slučaju objekata za obradu divljači, tijekom pregleda nakon odstrela;
at least one official veterinarian shall be present during both the ante-mortem and post-mortem inspection or, in the case of game-handling establishments, during the post-mortem inspection;

U lovištima Gorskog kotara izdvaja se lov na jelena običnog ( godišnji odstrel 80 jelena od kojih 20 primjeraka u vrijednosti brončane i srebrne medalje ) , srne ( godišnji ulov oko 200 srnjaka raznih trofeja ) , divlje svinje i medvjeda ( nisu rijetki primjerci od 500 cca . točaka ) .
In Gorski kotar hunting grounds , stag hunting takes place ( annual catch = 80 stags , of which 20 are valued for bronze and silver medal ) , deer ( annual catch of some 200 deer of various trophies ) , wild boars and bears ( not rare are specimen of approximately 500 points ) .

Vjerojatno toga što je završio na nečijoj listi za odstrel.
Being on a hit list, probably.

Stoga su mi dali listu za odstrel da smaknem svakog tko potakne moje zombi čulo.
So now they have me going down the list, taking out anyone who sets off my zombie-sense.

Sada si skinut sa europske liste za odstrel.
Now you're officially off Europe's active hit list.

U slučaju sitne slobodno živuće divljači kod koje nije obavljena evisceracija odmah nakon odstrela, službeni veterinar obavlja post mortem pregled na reprezentativnom uzorku životinja iz istog izvora.
In the case of small wild game not eviscerated immediately after killing, the official veterinarian shall carry out a post-mortem inspection on a representative sample of animals from the same source.

U hodniku je tim za odstrel.
That hallway out there is a kill-box.

v. simptomima prije odstrela, ako je životinja bila odstrijeljena,
(v) if shot: symptoms before shooting,

Pregled se mora obaviti što je moguće prije nakon odstrela.
The examination must take place as soon as possible after killing.