predmnijevati oor Engels

predmnijevati

voorbeelde

Za podatke poslane i primljene uporabom kvalificirane usluge elektroničke preporučene dostave predmnijeva se cjelovitost podataka, slanje tih podataka od strane identificiranog pošiljatelja, njihov primitak od strane identificiranog primatelja te točnost datuma i vremena slanja i primitka podataka kako su naznačeni kvalificiranom uslugom elektroničke preporučene dostave.
Data sent and received using a qualified electronic registered delivery service shall enjoy the presumption of the integrity of the data, the sending of that data by the identified sender, its receipt by the identified addressee and the accuracy of the date and time of sending and receipt indicated by the qualified electronic registered delivery service.

Međutim, ako internetski priključak nije bio dovoljno zaštićen ili je bio svjesno ostavljen na korištenje drugim osobama, ne postoji predmnijeva da je vlasnik priključka počinitelj te povrede.
However, if the internet connection was not sufficiently secure or was knowingly made available to other persons, then the owner of that connection is not presumed to have committed the infringement.

" Predmnijevam da je gospođa Merkel zaboravila što je govorila ", izjavio je Erdogan, a prenijeli turski mediji u srijedu
" I guess Ms Merkel has forgotten what she has said, " Turkish media reports on Wednesday quoted him as saying

Da je imao trećeg sina, Tvrion je predmnijevao kako bi taj otišao Robbu Starku.
If he’d had a third son, Tyrion suspected he’d be off with Robb Stark.

Odgovarajući u utorak na pitanje novinara predmnijeva li njegova izjava kako policiji neće biti naložena provedba uhićenja, ministar pravosuđa je rekao kako bi to bilo u suprotnosti sa zakonom
Responding to a reporter 's question on Tuesday on whether his statement implied that police would not be instructed to carry out the arrests, the justice minister suggested this would contradict the law

S druge strane, tužitelj predmnijeva da neki od mogućih svjedoka nisu bili ni obaviješteni o tome da ih je on predložio za svjedoke niti su bili pozvani na saslušanje.
Second, she maintains that some of those potential witnesses were not even informed that she had proposed them as witnesses or invited to attend a hearing.

Naime, ne može se predmnijevati da bi takva zamjena uvijek bila moguća, osobito kada predmetna djelatnost uključuje osobnu vezu ili vezu od povjerenja s kupcem.
Indeed, it cannot be assumed that such a replacement will always be possible, particularly when the activity in question involves a personal relationship or a relationship of trust with a customer.

Predmnijevao je da se ne bi smio tužiti.
He supposed he ought not complain.

Mislim da mu se ta riječ sviđala zato što je predmnijevala besmisleno, besciljno, neproduktivno gibanje.
I think he liked that word because it implies senseless, directionless, non-productive motion.

"""Predmnijevam da priča ima koliko i ognjišnih vatri."
“I imagine there’s as many stories as there are cookfires.

Predmnijevam da ste svojedobno vi i princ Kuragin privlačili jedno drugo.
I presume you and Prince Kuragin were once... attracted to each other.

Treba li članak 1. stavak 3. točku (a) Direktive (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca ili financiranja terorizma, o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive 2005/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Direktive Komisije 2006/70/EZ (1) tumačiti na način da je osoba koja počini materijalnu radnju koja predstavlja kazneno djelo pranja novca uvijek različita od osobe koja je počinila predikatno kazneno djelo (predmnijevano kazneno djelo kojim je stečen novac koji je predmet pranja novca)?
Must Article 1(3)(a) of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (1) be interpreted as meaning that the person who commits the act which constitutes the offence of money laundering must always be a person other than the person who commits the predicate offence (the alleged offence from which is derived the money that is laundered)?

Tužitelji tvrde da se Uredbom 2018/671 povređuje načelo pravne sigurnosti pripisivanjem predmnijevane upoznatosti tužiteljâ s navodnim postojanjem dampinga i štete i pripisivanjem njima saznanjâ o činjeničnoj situaciji prije nego što je poduzeta ijedna pravna mjera.
The applicants claim that Regulation 2018/671 would breach the principle of legal certainty by imputing deemed awareness of the alleged existence of dumping and injury on the part of the applicants and attributing knowledge of a factual situation to them before any legal measure was adopted.

Varys i Maloprsti nisu bili ništa vjerniji, predmnijevao je... tek podmukliji, i time opasniji.
Varys and Littlefinger were no more loyal, he suspected... only more subtle, and thus more dangerous.

Turska je također dobila poziv Svjetske banke za sudjelovanje u ubrzanom programu školovanja svakog djeteta, kojim se zemljama pomaže ispunjenje cilja milenijskog razvoja koji predmnijeva kvalitetno osnovno obrazovanje za sve dječake i djevojčice do # godine
Turkey has also been invited by the World Bank to participate in the Education for All Fast Track Programme that seeks to help nations meet the Millennium Development Goal of providing every girl and boy with quality primary school education by

Za osobu koja je u Potvrdi navedena kao nasljednik, legatar, [...] predmnijeva se da ima status naveden u Potvrdi i/ili prava ili ovlasti navedene u Potvrdi, bez ikakvih uvjeta i/ili ograničenja vezanih za ta prava ili ovlasti, osim onih navedenih u Potvrdi.
The person mentioned in the Certificate as the heir, legatee, ... shall be presumed to have the status mentioned in the Certificate and/or to hold the rights or the powers stated in the Certificate, with no conditions and/or restrictions being attached to those rights or powers other than those stated in the Certificate.

Zar Lancel predmnijeva da će me zateći pospanog i slaboumnog u ovaj sat?
Does Lancel think to find me drowsy and slow of wit at this hour?

43 Iako je ta obavijest Komisiji predmnijeva da su nacionalna tijela prijavljena u skladu s člankom 79. Uredbe br. 650/2012 „sudovi” u smislu članka 3. stavka 2. te uredbe, okolnost da nacionalno tijelo nije spomenuto ne može sama po sebi biti dovoljna za zaključak da to tijelo ne ispunjava uvjete iz članka 3. stavka 2. navedene uredbe (vidjeti po analogiji presudu od 30. svibnja 2018., Czerwiński, C‐517/16, EU:C:2018:350, t. 31. i navedenu sudsku praksu).
43 Although, where the Commission is so notified, that creates a presumption that the national authorities declared under Article 79 of Regulation No 650/2012 constitute ‘courts’ within the meaning of Article 3(2) of that regulation, the fact that a national authority has not been mentioned in such a notification cannot, per se, be sufficient for it to be concluded that that authority does not satisfy the conditions set out in Article 3(2) thereof (see, by analogy, judgment of 30 May 2018, Czerwiński, C‐517/16, EU:C:2018:350, paragraph 31 and the case-law cited).

Predmnijevajući da će vam naši neprijatelji dati vremena.
Assuming our enemies give you the time.

Vladajući utjecaj države ili drugih regionalnih ili lokalnih vlasti predmnijeva se kada te vlasti u poduzeću neposredno ili posredno:
A dominant influence on the part of the State or other regional or local authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly in relation to an undertaking:

Molim te, ne predmnijevaj da znaš kroz što prolazim.
Please don't presume to think that you know what I'm going through.

U slučaju dvojbe o tome čini li isporuka ugrađenog ili povezanog digitalnog sadržaja ili ugrađene ili povezane digitalne usluge dio ugovora o kupoprodaji, predmnijeva se da su digitalni sadržaj ili digitalna usluga obuhvaćeni ugovorom o kupoprodaji.
In the event of doubt as to whether the supply of incorporated or inter-connected digital content or an incorporated or inter-connected digital service forms part of the sales contract, the digital content or digital service shall be presumed to be covered by the sales contract.

postotak ulova bakalara ne iznosi više od 5 % ukupnog ulova po izlasku u ribolov; predmnijeva se da plovila s ulovima bakalara koji nisu premašili 5 % njihovih ukupnih ulova u razdoblju 2017. – 2019. ispunjavaju taj kriterij pod uvjetom da i dalje upotrebljavaju isti alat kao i u tom razdoblju; ta se predmnjeva može oboriti;
the percentage of cod catches does not exceed 5 % of the total catches per fishing trip; vessels with cod catches that have not exceeded 5 % of their total catches in the period 2017-2019 are presumed to comply with this criterion provided that they continue to use the same gear which they used in that period; this presumption may be rebutted;

Dakle, ta je odgovornost objektivna i ne temelji se na dokazanoj ili predmnijevanoj krivnji držatelja trošarinskog skladišta, već na njegovu sudjelovanju u gospodarskoj aktivnosti.
That liability is thus strict and is based not on the proven or presumed fault of the warehousekeeper, but on his participation in an economic activity.

Jesu li (kao što se predmnijeva u drugom i trećem pitanju) kriteriji koji uređuju„istragu o zaštiti” koju valja provesti pri razmatranju prestanka statusa u okviru članka 11. stavka 1. točke (e) isti kao i oni koji se trebaju primijeniti u okviru članka 7.?
Are (as is assumed in questions (2) and (3)) the criteria governing the ‘protection inquiry’ that has to be conducted when considering cessation in the context of Article 11(l)(e), the same as those to be applied in the Article 7 context?