preliven oor Engels

preliven

Soortgelyke frases

kap koja je prelila čašu
the straw that broke the camel's back

preliti sosom
sauce

preliti
decant · perfuse · pour · pour over · recast · transfuse · wash over

preliti se
overflow · overrun · pour · slop

voorbeelde

Njegova glava je poput dinje prelivene čokoladom.
His head is like a chocolate-covered honeydew.

Čokolada, proizvodi s preljevom od čokolade, nadomjesci i proizvodi preliveni s nadomjeskom za čokoladu
Chocolate, chocolate-coated products, substitutes and products coated with substitutes

Iako se borio protiv toga, neka vrsta čežnje prelije mu se preko lica.
Though he fought it, a kind of longing spread across his face.

Dinah je rekla da zvuči kao kad se rižine pahuljice preliju mlijekom.
Dinah had said it sounded like Rice Krispies after you poured milk over them.

Prelivene ananasa i orasima... "
Topped with pineapples and nuts... "

Povrće, voće, orašasti plodovi, kore od voća i ostali dijelovi biljaka, konzervirani šećerom (iscijeđeni, preliveni ili kandirani)
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)

Voće preliveno čokoladom, dražirano, glazirano ili kandirano
Chocolate-coated, sugar-coated, glazed or crystallised fruits

Sve preliveno umakom od sira.
Whole thing smothered in cheese.

Prelije se 2 ml otopine kalijeva laktata preko 5 ml (1 u 100 ml) otopine katehola u sumpornoj kiselini.
Overlay 2 ml of potassium lactate solution on 5 ml of a 1 in 100 solution of catechol in sulphuric acid.

Napolitanke prelivene čokoladom
Chocolate covered wafer biscuits

Viski se prelio preko ruba i ostavio mokar prsten na stolu.
The whiskey sloshed over the rim and left a wet ring on his desk.

Sada je potpuno jasno da se globalna financijska kriza prelila na Hrvatsku te da je naša zemlja sljedeća žrtva bankarskog kolapsa , koji je nedavno započeo u Sjedinjenim Državama , što je rezultiralo globalnom paralizom protoka međunarodnog kapitala , a neizbježno će završiti recesijom i gospodarskom krizom u svim zemljama Zapada .
It is quite clear now that the global financial crisis has poured over into Croatia and that our country is the next victim of the banking collapse that started recently in the United States of America , which has resulted in a global paralysis in the flow of international capital , and will , unavoidably , wind up in a recession and economic crisis on all Western countries .

„Bila bi sramota pustiti da propadne sav taj šampanjac i one ukusne jagode prelivene čokoladom.”
“It would be a shame to waste the rest of that champagne, and those lovely chocolate-covered strawberries.”

Za vedrog jutra, okupanog zrakama sunca, najstariji sin započinje postupak kremiranja tako da bakljom zapali cjepanice, a zatim beživotno tijelo svog oca prelije miomirisnom mješavinom začinâ i tamjana.
In the bright midmorning sun, the eldest son begins the cremation procedure by lighting the logs of wood with a torch and pouring a sweet-smelling mixture of spices and incense over his father’s lifeless body.

A ovde imamo prelivene štangle, meke, mlečne i ukusne.
And here we have the coated blocks - soft, milky, delicious.

Kap koja je za mnoge Makedonce prelila čašu bile su česte nestašice tijekom novogodišnjih blagdana
The last straw for many Macedonians was widespread blackouts over the New Year 's holidays

Kad si prelila kadu.
Overflowed the bathtub.

Da, ali to ništa ne menja, čaša se prelila.
Yes, but if you remove the straw from the camel's back, that doesn't fix it:

Preliti cjelokupni sadržaj čaše (5.4.) preko apsorbirajućih papira i raširiti kuglice u jednakoj količini mekanom, plosnatom četkom.
Pour the entire contents of the sieve (5.4) over the absorbent tissues and spread the prills evenly with a soft, flat brush.

Veći su valovi naišli sami i prelili se preko naših lica.
Bigger waves came of themselves and washed across our faces.

Ali te tablete za spavanje su bile kap koja je prelila čašu
But those sleeping pills were the final straw

Ako roditelji imaju bračnih problema još i prije nego što dijete počne pokazivati znakove depresije, njegovo zbunjujuće ponašanje može postati kap koja je prelila čašu.”
If parents have marital problems before the child starts showing signs of depression, the child’s puzzling behavior could be the last straw.”

Sigfried je pričekao da se reflektorski snop još jednom prelije preko njega, i onda se pužući vratio na zapad.
Siegfried waited for the searchlight to wash over him one last time, then crawled back to the West.

Također bi se promicalo sve oblike inovacija, s obzirom na to da se može očekivati da bise pozitivni učinci takve podrške prelili i na civilnni sektor.
It would also promote all forms of innovation, since the positive effects of such support can be expected to spill over into the civilian sector.