prevalencija oor Engels

prevalencija

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

prevalence

naamwoord

Izračun prevalencije u takvim slučajevima trebao bi se temeljiti na godišnje cijepljenoj populaciji.
The prevalence calculation in these cases should be based on the population vaccinated on an annual basis.

voorbeelde

Prevalencija bisinozebila je značajno viša pri ponovljenom ispitivanju ( 42 % ) uusporedbi s prevalencijom tijekom prvog ispitivanja ( 22 % ) .
Theprevalence of byssinosis at the time of follow-up study was 42I%compaed with 22 % at the tim of the initial study .

Suprotno tome, vizualne halucinacije uzrokovane teškim gubitkom vida (Charles Bonnet sindrom) su manje učestale (prevalencija 10%) i često se sastoje od detaljnih slika.
In contrast, visual hallucinations caused by severe visual loss without removal of the eye itself (Charles Bonnet syndrome) are less frequent (prevalence 10%) and often consist of detailed images.

da je perad na gospodarstvu bila podvrgnuta serološkoj pretrazi na visokopatogenu influencu ptica H5N1, s negativnim rezultatom, kojom se može otkriti 5 %-tna prevalencija bolesti, uz stupanj pouzdanosti od najmanje 95 %; i
poultry on the holding have tested negative in a serological survey for HPAI H5N1 capable of detecting 5 % prevalence of disease with at least a 95 % level of confidence; and

Uredbom Komisije (EZ) br. 1168/2006 od 31. srpnja 2006. o provedbi Uredbe (EZ) br. 2160/2003 u pogledu cilja Zajednice za smanjenje prevalencije određenih serotipova salmonele u kokoši nesilica vrste Gallus gallus i izmjeni Uredbe (EZ) br. 1003/2005 ( 2 ) predviđen je cilj Unije za smanjenje prevalencije Salmonelle Enteritidis i Salmonelle Typhimurium u odraslih kokoši nesilica vrste Gallus gallus.
Commission Regulation (EC) No 1168/2006 of 31 July 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certainSalmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 1003/2005 ( 2 ) provides for a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in adult laying hens of Gallus gallus.

Primjena nadziranja tipa B omogućava otkrivanje GSE-a pri zadanoj prevalenciji od barem jednog slučaja na 50 000 u populaciji odraslih goveda u dotičnoj zemlji ili području, s razinom sigurnosti od 95 %;
The application of Type B surveillance will allow the detection of BSE at a design prevalence of at least one case per 50 000 in the adult bovine animals population in the country or region of concern, at a confidence level of 95 %.

Prilikom utvrđivanja ciljeva vezanih za zoonoze i uzročnike zoonoza u populacijama životinja potrebno je posebno uzeti u obzir njihovu učestalost i epidemiološke trendove u populaciji životinja i ljudi, te u hrani za životinje i hrani, njihovu ozbiljnost za ljude, moguće ekonomske posljedice, znanstvena mišljenja i postojanje primjerenih mjera za smanjenje njihove prevalencije.
(20) The targets should be established for zoonoses and zoonotic agents in animal populations taking account, in particular, of their frequency and epidemiological trends in animal and human populations, feed and food, their gravity for humans, their potential economic consequences, scientific advice and the existence of appropriate measures to reduce their prevalence.

(b) kad je jato uključeno u nacionalni program kontrole iz članka 5., a serotipi salmonele, za koje je određen cilj za smanjenje prevalencije nisu potvrđeni u sljedećim protokolima uzorkovanja koje je provelo nadležno tijelo:
(b) where the flock is subjected to a national control programme established under Article 5 and Salmonella serotypes for which a target for reduction has been set, is not confirmed by the following sampling protocol carried out by the competent authority:

(p) aktivno nadziranje: testiranje životinja koje nisu prijavljene kao sumnjive da su zaražene TSE-om, kao što su prisilna klanja, ante mortem pregled, uginula stoka, zdrave zaklane životinje i životinje usmrćene zbog TSE-a, posebno kako bi se utvrdili razvoj i prevalencija TSE-a u zemlji ili njezinoj regiji.
(p) active surveillance: the testing of animals not reported as suspected of being infected by a TSE, such as emergency slaughtered animals, animals with observations at ante mortem inspection, fallen stock, healthy slaughtered animals and animals culled in connection with a TSE case, in particular in order to determine the evolution and prevalence of TSE in a country or region thereof.

na temelju povijesnih podataka o kontinuiranom pretraživanju provedenom na populaciji zaklanih svinja postoji 95-postotna pouzdanost da prevalencija trihinele nije veća od 1 slučaja na milijun u toj populaciji; ili
historical data on continuous testing carried out on slaughtered swine population provide at least 95 % confidence that the prevalence of Trichinella does not exceed 1 per million in that population; or

na što je moguće većem broju gospodarstva iz prethodne točke, kako bi se s najmanje 95 %-tnom sigurnošću moglo otkriti najmanje jedno zaraženo gospodarstvo, ako predviđena prevalencija iznosi 2 % i ravnomjerno je raspoređena u cijelom području i
2.4.2. from as many holdings referred to above as necessary to detect with at least 95 % level of confidence at least 1 infected holding if the estimated prevalence of the disease was 2 % equally distributed throughout the zone, and

U slučaju da je bolest ili zdravstveno stanje obuhvaćeno projektom koji Zajednica financijski podupire u svrhu boljeg saznanja o rijetkim bolestima, prilaže se odgovarajući izvadak s informacijama iz kojih su vidljive pojedinosti posebno o prevalenciji bolesti odnosno zdravstvenog stanja.
In the case of diseases or conditions included in projects financially supported by the Community in order to improve information on rare diseases, a relevant extract from this information, including in particular, details of the prevalence of the disease or condition in question, shall be provided.

Cilj Unije iz članka 4. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 2160/2003 za smanjenje prevalencije Salmonelle Enteritidis i Salmonelle Typhimurium u odraslih kokoši nesilica vrste Gallus gallus („Cilj Unije”) je sljedeći:
The Union target referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 for the reduction of the prevalence of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in adult laying hens of Gallus gallus (‘Union target’) shall be as follows:

Svrha je Uredbe (EZ) br. 2160/2003 osigurati poduzimanje mjera za otkrivanje i kontrolu salmonele i drugih uzročnika zoonoza u svim relevantnim fazama proizvodnje, prerade i distribucije, ponajprije na razini primarne proizvodnje, kako bi se smanjila njihova prevalencija i rizik koji predstavljaju za javno zdravlje.
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.

Cilj Zajednice za smanjenje prevalencije svih serotipova salmonele, od važnosti za javno zdravlje, u rasplodnim jatima Gallus gallus na razini primarne proizvodnje postavljen je Uredbom Komisije (EZ) br. 1003/2005 od 30. lipnja 2005. o provedbi Uredbe (EZ) br. 2160/2003 o cilju Zajednice za smanjenje prevalencije određenih serotipova salmonele u rasplodnim jatima Gallus gallus te izmjeni Uredbe (EZ) br. 2160/2003 (2).
A Community target was established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of Gallus gallus at the level of primary production by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 (2).

mora biti osmišljen tako da uzorci budu reprezentativni za populaciju goveda u državi članici ili epidemiološki relevantnom zemljopisnom području i da se veličina uzorka izračuna kako bi se u populaciji goveda u državi članici ili epidemiološki relevantnom zemljopisnom području otkrila prevalencija od 0,5 % s pouzdanošću od 95 %,
must be designed in such a way that the samples are representative of the bovine population in the Member State or in an epidemiologically relevant geographical area and the sample size has been calculated to detect a prevalence of 0,5 % with 95 % confidence in the bovine population of that Member State or geographical area,

U tjednu prije utovara za isporuku patke i guske morale su imati negativne rezultate virološkog ispitivanja na visokopatogenu influencu ptica putem izolacije virusa ili molekularnog testiranja s 95-postotnom pouzdanošću otkrivanja infekcije uz prevalenciju od 5 %.
During the week prior to the time of loading for dispatch, ducks and geese must have tested negative in a virological examination for highly pathogenic avian influenza, either by virus isolation or by molecular testing at a level which gives 95 % confidence of detecting infection at 5 % prevalence.

Primjerice, nakon uspješnih kampanja cijepljenja, iako je cijepljena populacija vrlo velika, prevalencija predmetne bolesti može biti vrlo niska.
For example, following successful vaccination campaigns, although the vaccinated population is very large, the prevalence of the condition in question may be very low.

Klimatske promjene mogu utjecati na pojavu novih bolesti, prevalenciju postojećih bolesti i zemljopisnu rasprostranjenost uzročnika bolesti i prijenosnika, uključujući one koji imaju utjecaj na divlje vrste.
Climate change may influence the emergence of new diseases, the prevalence of existing diseases and the geographic distribution of disease agents and vectors, including those affecting wildlife.

Kako bi se u skladu s člankom 36. moglo tražiti ukidanje mjera predviđenih člancima 21. do 35., sva gospodarstva koja se nalaze unutar zaraženog područja i na kojima ovce i koze nisu bile u izravnom i bliskom kontaktu s govedima u razdoblju od najmanje 21 dan prije uzimanja uzoraka, treba pregledati u skladu s protokolom uzorkovanja koji omogućava otkrivanje prevalencije od 5 % s najmanje 95 %-tnom sigurnošću.
In order to seek the repeal in accordance with Article 36 of the measures provided for in Articles 21 to 35, all holdings within the perimeters of the protection zone where sheep and goats have not been in direct and close contact with bovine animals during a period of at least 21 days prior to taking the samples shall be examined pursuant to a sampling protocol suitable to detect 5 % prevalence of disease with at least 95 % level of confidence.

Cilj Unije za svaku državu članicu je godišnje postotno smanjenje pozitivnih jata odraslih kokoši nesilica za najmanje 10 % do 40 %, ovisno o prevalenciji u prethodnoj godini.
The Union target for each Member State is an annual minimum percentage of reduction of positive flocks of adult laying hens by 10 to 40 % depending on the prevalence in the preceding year.

Ako je stvarna prevalencija veća od odabrane zadane prevalencije, velika je vjerojatnost da će se pretraživanjem utvrditi bolest.
If the actual prevalence is greater than the selected design prevalence, the survey is highly likely to detect disease.

Analiza dobivenih podataka pokazala je značajno povišenu prevalenciju svih kroničnih respiratornih simptoma u radnika na preradi vune u usporedbi s kontrolnom skupinom .
A high prevalence of acute symptoms , associated with the work shift was also noted in wool workers .

Radi provedbe članka 3. Uredbe (EZ) br. 141/2000, sponzorima i Odboru za lijekove za rijetke bolesti od koristi mogu biti dodatne pojedinosti o čimbenicima koje treba uzeti u obzir kod utvrđivanja prevalencije, vjerojatnog povrata ulaganja te prihvatljivosti drugih metoda za dijagnozu, prevenciju i liječenje.
(2) In order to implement Article 3 of Regulation (EC) No 141/2000, additional details on the factors that should be considered when establishing prevalence, likely return on investment and the satisfactory nature of alternative methods of diagnosis, prevention and treatment may be helpful for sponsors and the Committee for Orphan Medicinal Products.

o provedbi Uredbe (EZ) br. 2160/2003 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu cilja Unije za smanjenje prevalencije određenih serotipova salmonele u kokoši nesilica vrste Gallus gallus i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2160/2003 i Uredbe Komisije (EU) br. 200/2010
implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010

Ključne riječi : Balkanska endemska nefropatija , incidencija , prevalencija , specifični mortalitet , tumori bubrežne nakapnice i mokraćovoda .
Keywords : Balkan endemic nephropathy , incidence , prevalence , specific death rate , tumours .