putni list oor Engels

putni list

voorbeelde

Putne listove bi stoga trebalo izdavati samo za životinje namijenjene trgovini unutar Unije.
Passports should therefore be issued only for animals intended for intra-Union trade.

Za pružanje usluga prijevoza iz članka 18. stavka 1. Sporazuma potrebno je imati kontrolni dokument (putni list).
The services referred to in Article 18(1) of the Agreement shall be carried out under cover of a control document (journey form).

Preslika putnog lista čuva se u sjedištu svakog od prijevoznika.
A copy of the journey form shall be kept at the base of each carrier.

i. odjeljku III. stavku 2. ili III. stavku 5. putnog lista; ili
(i) Section III(2) or III(5) of the passport; or

Nadležno tijelo može izdati putni list za životinje iz drugih država članica pod istim uvjetima.
The competent authority may issue a passport for animals from another Member State under the same conditions.

Države stranice poduzimaju sve potrebne mjere za prilagođavanje navedenih zahtjeva računalnoj obradi putnih listova.
Member States shall take all necessary measures to adapt these requirements to computerised processing of journey forms.

(c) putni list;
(c) animal passports;

Licencijom Zajednice i putnim listom ovlašćuje se nositelja da obavlja:
The Community licence and the journey form entitle the holder to carry out:

Lokalni izleti unose se u putni list prije polaska vozila na dotični izlet.
The local excursions shall be entered on the journey forms before the departure of the vehicle on the excursion concerned.

PUTNI LISTOVI I REGISTRI OBJEKATA
PASSPORTS AND HOLDING REGISTERS

Prijevoznik koji obavlja povremeni prijevoz mora prije svake vožnje ispuniti putni list.
A carrier operating occasional services must fill out a journey form before each journey.

– formata putnih listova za povremeni prijevoz, formata knjige putnih listova te načina njihove uporabe;
– the formats for journey forms for occasional services, the format of the book of journey forms and the way in which they are used;

Prijevoznik je odgovoran za ispravno vođenje putnih listova.
The carrier shall be responsible for seeing that passenger waybills are duly and correctly completed.

Putni list sadrži najmanje sljedeće:
The passport shall contain at least the following:

Preslika putnog lista čuva se u sjedištu svakog prijevoznika.
A copy of the journey form shall be kept at the base of each carrier.

(d) naziv tijela koje izdaje putni list;
(d) the name of issuing authority;

PUTNI LIST – PREDLOŽAK Br. ... knjige br. ...
JOURNEY FORM – MODEL No ... of Book No ...

Putni list vrijedi za cijelo putovanje.
It shall be valid for the entire journey.

Svaka knjiga i u njoj sadržani putni listovi označeni su brojevima.
Each book and its component passenger waybills shall bear a number.

Izvornik putnog lista čuva se u vozilu za vrijeme cijelog lokalnog izleta.
The original of the journey form shall be kept on board the vehicle for the duration of the local excursion.

Međutim, putni list popunjava se u obliku mjesečnog izvješća.
However, a journey form shall be filled out in the form of a monthly statement.