raseljavati oor Engels

raseljavati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

depopulate

werkwoord

voorbeelde

Ostale informacije: Bi Sidi Souleman predvodnik je paravojne skupine Retour, Réclamation i Réhabilitation (3R) sa sjedištem u Srednjoafričkoj Republici, koja od svojeg osnutka 2015. ubija, muči, siluje i raseljava civile te sudjeluje u krijumčarenju oružjem, nezakonitom oporezivanju i ratovanju s drugim paravojnim postrojbama.
Other information: Bi Sidi Souleman leads the Central African Republic (CAR)-based militia group Retour, Réclamation, Réhabilitation (3R) which has killed, tortured, raped, and displaced civilians and engaged in arms trafficking, illegal taxation activities, and warfare with other militias since its creation in 2015.

U Beogradu, vlasti raseljavaju Rome iz njihovih neformalnih naselja, ali im ne pružaju druge prilike za smještaj kao ni naputke o tome gdje mogu dobiti pomoć.
In Belgrade, the government evicts Roma from informal settlements, but does not provide them with other options for housing or information about where they can get assistance.

Poznato je da su ptice plivarice vrlo osjetljive na vizualno uznemiravanje te se raseljavaju zbog brodskog prometa (Mendel et al, 2008.).
Diving birds are known to be very sensitive to visual disturbance and are displaced by ship traffic (Mendel et al., 2008).

Ti će standardi biti još važniji u zemljama u kojima običajno pravo nije jasno priznato u zakonima i u kojima se u prošlosti ruralno autohtono stanovništvo raseljavalo zbog projekata očuvanja prirode.
These standards will be even more important in countries where customary rights are not clearly recognised in statutory law, and where rural indigenous populations have a history of being displaced by conservation projects.

Nakon drugog svjtskoga rata stanovništvo se otoka raseljava, manji broj ljudi bvi se turizmom, ribarstvom i vrlo malo poljodjeljstvom.
After the Second World War, the population is scattered, fewer people are concerned with tourism, fishing and very little farming.

Pod vodstvom Malonga snage SPLA-a napadale su civile, škole i bolnice; prisilno su raseljavale civile; provodile prisilne nestanke; proizvoljno pritvarale civile i provodile mučenja i silovanja.
Under Malong's leadership, the SPLA attacked civilians, schools and hospitals; forced the displacement of civilians; carried out enforced disappearances; arbitrarily detained civilians; and conducted acts of torture, and rape.

Od kada su moderni ljudi počeli da se raseljavaju iz Afrike, naše najveće bitke su bile protiv sila prirode.
Ever since modern people began to spread from Africa, our biggest battles had been with the forces of nature.

izražava žaljenje zbog sklonosti davanja prednosti borbi protiv nezakonite migracije, a da se pritom ne pridaje dovoljno pozornosti zakonitim putovima za one koji se raseljavaju i migriraju uz iskorištavanje uzajamnih prednosti kružne migracije; poziva na stvaranje boljeg okvira za zakonite migracije i mobilnost, uključujući programe kružne i privremene migracije, i na bolje informiranje i zaštitu migranata i njihovu obuku prije odlaska, kao i na osnivanje novih sigurnih i zakonitih migracijskih kanala i humanitarnih koridora izdajući veći broj viza, posebice humanitarnih viza, za migrante iz zemalja zahvaćenih sukobima ili humanitarnim krizama, te olakšavajući spajanja obitelji i zakonite migracijske kanale za radnike; poziva Europsku uniju da omogući podnošenje zahtjeva za azil izvan njezina teritorija, čime se olakšava siguran i zakonit ulazak u EU;
Deplores the tendency to prioritise the fight against ‘irregular’ migration, while giving insufficient attention to legal routes for those on the move and migrating by reaping the mutual benefits of circular migration; calls for a better framework for legal migration and mobility – including circular and temporary migration schemes – and for better information, protection, and pre-departure training, and the establishment of further safe and legal migration channels and humanitarian corridors by issuing more visas, in particular humanitarian visas, to migrants from countries beset by conflicts or humanitarian crises, and by facilitating family reunification and legal migration channels for workers; urges the EU to enable the filing of asylum applications from outside its territory, thus supporting safe and legal entry into the EU;

Prije oko 35.000 godina, u zemlje koje su sada Baskija, zajedno sa susjednim područjima kao što su Akvitanija i Pirineji, doseljavaju se kromanjonci, koji postupno raseljavaju ranije doseljeno neandertalsko stanovništvo regije.
About 35,000 years ago, the lands that are now the Basque Country, together with neighbouring areas such as Aquitaine and the Pyrenees, were settled by Cro-Magnon, who gradually displaced the region's earlier Neanderthal population.

Humanitarni uvjeti u Siriji i dalje su vrlo zabrinjavajući zbog 6,3 milijuna interno raseljenih osoba, od kojih su mnoge raseljavane više puta, i 13,5 milijuna ljudi kojima je potrebna hitna pomoć.
The humanitarian situation inside Syria remains of utmost concern, with 6.3 million people being internally displaced, many of them multiple times, and 13.5 million people requiring urgent assistance.

Pod vodstvom Malonga snage SPLA-e napadale su civile, škole i bolnice; prisilno su raseljavale civile; provodile prisilne nestanke; proizvoljno pritvarale civile i provodile mučenja i silovanja.
Under Malong's leadership, the SPLA attacked civilians, schools and hospitals; forced the displacement of civilians; carried out enforced disappearances; arbitrarily detained civilians; and conducted acts of torture, and rape.

Pod Kennedyem, što malo Amerikanaca zna, SAD-e počele su prisilno raseljavati seljake i smiještati ih u logore opasane sa žicom, koje su čuvale nepouzdane snage južnog Vijetnama, i zasule defolijantima gerilska područja što je kasnije izazvalo trajne posljedice po životnu sredinu i zdravlje
Under Kennedy, and mostly unknown to the American public, the US began resettling villagers at gun point in barbwire-enclosed compounds guarded by unreliable south Vietnamese government troops, and using herbicides to defoliate guerilla areas the long term environmental and health effects would turn out disastrously

8 I dok su se potomci onih koji su preživjeli potop raseljavali u udaljena područja, a vremenski razmak bivao sve većim, pojedinosti su se iskrivljavale, a izvještaj je često bio prilagođavan mjesnim religioznim predodžbama.
8 As the offspring of the Flood survivors migrated to distant places and as time elapsed, details became distorted and the account was adapted to local religious concepts.

budući da se prema procjenama na 1,4 milijarde hektara u svijetu primjenjuju običajne norme; budući da je pristup zemljištu autohtonim narodima zaštićen na poseban način u skladu s Konvencijom MOR-a br. 169 i Deklaracijom UN-a o pravima autohtonih naroda, a člankom 10. navedene Deklaracije jamči se pravo da se te narode ne smije prisilno raseljavati s njihovih zemljišta ili područja i da se premještanje ne može izvršavati bez informiranog, prethodnog i slobodnog pristanka autohtonog naroda i prethodnog dogovora o pravednoj i poštenoj naknadi te, kad god je to moguće, o mogućnosti povratka;
whereas an estimated 1,4 billion hectares worldwide are governed by customary norms; whereas access to land for indigenous people has been afforded specific forms of protection under ILO Convention No 169 and the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, while Article 10 of the latter guarantees the right not to be forcibly removed from one’s lands or territories and states that no relocation shall take place without the free, prior and informed consent of the indigenous people after agreement on just and fair compensation as well as, where possible, the option of return;

budući da je kupovina zemlje velikih razmjera u skladu s Deklaracijom iz Tirane iz 2011. definirana kao „otimanje zemljišta” u sljedećim slučajevima: ako postoji jasno kršenje ljudskih prava; ako se dotične lokalne zajednice raseljavaju bez njihova informiranog, prethodnog i slobodnog pristanka; ako se ne temelji na transparentnim ugovorima; ako je procijenjeni učinak na društvo, gospodarstvo i okoliš negativan;
whereas large-scale land acquisitions can be defined in accordance with the Tirana Declaration of 2011 as ‘land-grabbing’ when one or more of the following apply: when there is a clear violation of human rights; when the displacement of affected local communities is carried out without their free, prior and informed consent; when it is not based on transparent contracts; and when there is an assessed negative social, economic and environmental impact;