sparan oor Engels

sparan

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

sultry

adjektief

U jednom momentu je toplo i sparno, a onda iznenada hladno i vlažno.
At one moment it's warm and sultry, and then suddenly it's cold and clammy.

steamy

adjektief

Na ovo vruce i sparno Cetvrti srpnja vikenda Neovisnost je sve o novcu.
On this hot and steamy fourth of July weekend independence is all about the money.

carp

verb noun

stuffy · muggy · sweltering · sticky

Soortgelyke frases

sparno
steamily

voorbeelde

Naprotiv, klima ima tipična kontinentalna svojstva s vrlo oštrim i vlažnim zimama te vrućim i često sparnim ljetima.
Instead, it has the typical features of a continental climate with very harsh, wet winters and hot, often humid summers.

Nitko nije dolazio na kavu po ovako sparnom danu.
No one was stopping in for coffee on a scorching day like this one.

Područje na kojem se proizvode vina s DOC-om Arcole ima razmjerno homogenu kontinentalnu klimu s vrlo vrućim, sparnim ljetima i oštrim, maglovitim zimama.
The area where Arcole DOC wines are produced has a relatively homogeneous continental climate, with very hot, muggy summers and harsh, foggy winters.

Siguran sam da ste umorni ako ste mnogo hodali ovog sparnog, tjeskobnog dana.
I am sure you are tired, if you've been out much this wet relaxing day.

Studentica je otputovala i bez nje sparno ljeto bilo je kao dug, zagušljiv tunel.
The student went away, leaving behind her a scorching summer like a long, stifling tunnel.

Ovdje je inače nakon kupanja uvijek vruće i sparno...
It's always so hot and steamy here after the bath.""

Stiglo je ljeto i ulice su postale vruće i sparne, nepodnošljive kako to samo u New Yorku zna biti.
Summer came, and the streets grew hot and humid, intolerable in the way that only New York can be.

Popeli su se uz kratko stubište i kroz uski otvor zakoračili u sparnu, toplu noć.
They climbed a short flight of stairs and stepped through a narrow opening into the damp, warm night.

Nikad nisam ni čuo sparno Dolls.
I have never even heard of Sultry Dolls.

Umjesto nje pojavilo se sparno i sunčano afričko poslijepodne.
In its place was a steamy sunny African afternoon.

Bio je to najsparniji dan ljeta.
It had been the summer’s stickiest day so far.

Spavali smo u istoj sobi, bilo je to u srpnju, užasno sparno, jedno od vrelih ljeta potkraj 1940-ih.
We shared a room; it was in July, very stuffy, one of the hottest summers of the late forties.

Letimo u tople krajeve, gdje sparni kužni zrak mori ljude, pa im donosimo hlada.
We fly to the warm countries, where pestilence kills people, and we bring cool breezes.

Oblaci su se stanjili do čuperaka i poslijepodne je postalo sparno i toplo.
The clouds have thinned to wisps, and the afternoon has grown close and warm.

Dan je bio topao i prilično sparan.
The day was already hot and rather stuffy.

Bilo je tako vruće i sparno u kotlarnici, sparušio sam se kao šIjiva!
It was so hot and steamy in our boiler room that when I come out I was shrivelled like a prune

Iako je bilo vrlo vruće i sparno, veći dio popodneva nakon sastanka provela sam u vrtu, plijeveći.
Though it was very hot and close, I spent much of the afternoon after Meeting out in the garden, weeding.

Svježe i dobro prozračene prostorije u kojima sir dozrijeva i koje odražavaju klimu planinskih područja regije Nebrodi – duge i prilično oštre zime te blaga ljeta koja nisu sparna.
The cool and well-ventilated premises in which the cheese is aged, reflecting the climate of the mountain areas of the Nebrodi region: long and fairly harsh winters followed by mild summers that are not muggy.

Oh, tako je sparno noćas.
It's hot tonight.

Zrak je bio sparan, i u trenutku kad su stigli do puteljka, disali su teško i grdno se znojili.
The air was muggy, and by the time they reached the footpath they were breathing heavily and sweating.

Ima antivirus, zaštitu od spywarea, sparna i phishinga, ima firewall i zaštitu za bežičnu vezu.”
She’s got anti-virus, anti-spyware, anti-spam, anti-phishing, firewall, and wireless PC protection.”

Iako je sparna vrućina bila malo teška, nije mogla prigušiti naše oduševljenje.
Though the humid heat was a little oppressive, it did not dampen our enthusiasm.

Zrak u sobi bio je topao, sparan i mirisao na ispušne plinove i pse.
The air in the room was warm and close and smelled of exhaust and dog.

No Lenny kojeg sam ja vidio bio je onaj s kojim sam se očajnički vozikao autom tijekom sparnih večeri petka i subote.
But the Lenny I saw was the one I desperately cruised with on muggy Friday and Saturday nights.

Kad bi temperatura vani bila visoka, u prostoriji je bilo vruće i sparno, no mi smo bili sretni što smo zajedno.
At times, when the temperature outside was high, it would get hot and steamy inside the room, but we were happy to be together.