stanje zatečeno na dan oor Engels
stanje zatečeno na dan
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
situation existing at the date of
situation existing on the day
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stranke u najvećoj mogućoj mjeri nastoje izbjeći poduzimanje bilo kakvih mjera ili radnji kojima se dodatno ograničuju uvjeti osnivanja i rada trgovačkih društava druge stranke, u odnosu na stanje zatečeno na dan prije dana potpisivanja ovog Sporazuma.
It is nipping and an eager airEurLex-2 EurLex-2
Stranke u najvećoj mogućoj mjeri nastoje izbjeći poduzimanje bilo kakvih mjera ili radnji kojima se dodatno ograničuju uvjeti poslovnog nastana i poslovanja trgovačkih društava druge stranke, u odnosu na stanje zatečeno na dan prije dana potpisivanja ovog Sporazuma.
Let me see your wristEurLex-2 EurLex-2
Ako jedna stranka smatra da mjere koje je druga stranka uvela nakon stupanja Sporazuma na snagu dovode do stanja koje je u pogledu pružanja usluga više ograničeno od stanja zatečenog na dan stupanja Sporazuma na snagu, ona može od druge stranke zahtijevati da započne savjetovanja.
I was only wondering when Harry got hereEurLex-2 EurLex-2
Ako jedna stranka smatra da mjere koje je druga stranka uvela nakon stupanja Sporazuma na snagu dovode do stanja koje je u pogledu pružanja usluga bitno restriktivnije od stanja zatečenog na dan stupanja Sporazuma na snagu, ona može od druge stranke zahtijevati da započne savjetovanja.
In the end, we compromisedEurLex-2 EurLex-2
Ako jedna stranka smatra da mjere koje je druga stranka uvela nakon stupanja Sporazuma na snagu dovode do stanja koje je u pogledu pružanja usluga znatno više ograničeno od stanja zatečenog na dan stupanja Sporazuma na snagu, ona može od druge stranke zahtijevati da započne savjetovanja.
and an official survey including testing, as detailed in Article #), shall be conductedEurLex-2 EurLex-2
Ako jedna stranka smatra da mjere koje je uvela druga stranka nakon stupanja na snagu ovoga Sporazuma dovode do stanja koje je u pogledu pružanja usluga bitno restriktivnije od stanja zatečenoga na dan stupanja na snagu ovoga Sporazuma, ona može od druge stranke zahtijevati da započne konzultacije.
Now, Mathilda left school without permission nearly two weeks agoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ako jedna stranka smatra da mjere koje je uvela druga stranka nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma dovode do stanja koje je u pogledu pružanja usluga znatno restriktivnije od stanja zatečenog na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma, takva prva stranka može od druge stranke zatražiti da započne savjetovanja.
Close the gates.Set palatine freeEurLex-2 EurLex-2
Stranke ne poduzimaju mjere ni radnje koje bi uvjete pod kojima usluge pružaju državljani ili trgovačka društva Zajednice i bivše jugoslavenske republike Makedonije s poslovnim nastanom na području stranke kojoj ne pripada osoba kojoj su te usluge namijenjene, bitno ograničile u odnosu na stanje zatečeno na dan koji prethodi danu stupanja na snagu ovog Sporazuma.
You need to tell women they are good, beautiful, the most important thingEurLex-2 EurLex-2
Stranke ne poduzimaju nikakve mjere niti radnje kojima bi znatno više ograničile uvjete pod kojima usluge pružaju državljani ili trgovačka društva iz Zajednice i Crne Gore s poslovnim nastanom u stranci kojoj ne pripada osoba kojoj su te usluge namijenjene, u usporedbi sa stanjem zatečenim na dan koji prethodi danu stupanja na snagu ovog Sporazuma.
This clause shall then be repeated with the repaired or replaced equipment or gasesEurLex-2 EurLex-2
Stranke neće poduzimati nikakve mjere niti radnje kojima bi bitno ograničile uvjete pod kojima usluge pružaju državljani ili poduzeća iz Zajednice i Bosne i Hercegovine s poslovnim sjedištem na teritoriju stranke kojoj ne pripada osoba kojoj su te usluge namijenjene, u odnosu na stanje zatečeno na dan koji prethodi danu stupanja na snagu ovoga Sporazuma.
This is ridiculouseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Djelujući u duhu partnerstva i suradnje te u smislu odredaba članka 51., Vlada Ukrajine obavješćuje Zajednicu o svojim namjerama da uputi u proceduru donošenja ili donese nove propise, koji bi mogli dodatno ograničiti uvjete poslovnog nastana ili poslovanja društava kćeri i podružnica trgovačkih društava Zajednice u Ukrajini, u odnosu na stanje zatečeno na dan prije dana potpisivanja ovog Sporazuma.
I knew you wouldEurLex-2 EurLex-2
Stranke ne smiju poduzimati nikakve mjere ni radnje kojima bi, u usporedbi sa stanjem zatečenim na dan koji prethodi danu stupanja na snagu ovog Sporazuma, znatno više ograničile uvjete pod kojima usluge pružaju građani ili trgovačka društva EU-a i građani ili trgovačka društva Kosova s stalnim boravištem ili poslovnim nastanom u stranci kojoj ne pripada osoba kojoj su te usluge namijenjene.
You' re right, RaEurLex-2 EurLex-2
Stranke ne poduzimaju nikakve mjere ni radnje kojima bi, u usporedbi sa stanjem zatečenim na dan koji prethodi danu stupanja na snagu ovog Sporazuma, znatno više ograničile uvjete pod kojima usluge pružaju građani ili trgovačka društva EU-a i građani ili trgovačka društva Kosova s prebivalištem ili poslovnim nastanom u stranci kojoj ne pripada osoba kojoj su te usluge namijenjene.
Now, children, let' s talk about what we' re thankful for ok?EurLex-2 EurLex-2
Na dan odlaska gost je dužan dozvoliti pružatelju usluga pregled stanja unajmljenog smještaja , te isti predati u stanju kakvom ga je zatekao na dan dolaska .
No statin related rhabdomyolysis was identifiedhrenWaC hrenWaC
Ako bi se novim propisima donesenima u Ukrajini uvjeti poslovnog nastana za trgovačka društva Zajednice na njezinom području, ili uvjeti poslovanja društava kćeri i podružnica trgovačkih društava Zajednice s poslovnim nastanom u Ukrajini, dodatno ograničili u odnosu na stanje zatečeno na dan potpisivanja ovog Sporazuma, takvi se propisi tijekom razdoblja od tri godine od stupanja na snagu predmetnog akta ne primjenjuju na društva kćeri i podružnice koji već imaju poslovni nastan u Ukrajini u trenutku stupanja na snagu predmetnog akta.
Then we gotta find a safe port somewhere around hereEurLex-2 EurLex-2
Posebno zabrinjava stanje u kojem su se zatekli mladi, s obzirom na to da je u polovini regija stopa nezaposlenosti mladih bila veća od 20 %.
Whatever my master does is for a good reasonEurLex-2 EurLex-2
U tom smislu, bez obzira na stanje u kome zateknete Gospu, bez obzira na to kakva je njena stvarna pojava, molim Vas da koristite svoju umjetnost i date joj bar zadovoljavajući izgled.
That' s a nice beltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Harry i Hermiona odjurili su na izmaku dana u bolničko krilo i zatekli Rona u krevetu u strašnom stanju.
You know what?Literature Literature
Depozit se u cijelosti vraća gostu na dan odlaska, ukoliko ostavlja smještajnu jedinicu u stanju koje je zatekao na dan dolaska.
well, its not like you are one thing or the other, okayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Savjeti proslavljenog Isusa Krista i prilike koje je zatekao u sedam skupština kad je došao provjeriti njihovo duhovno stanje u jednakoj se mjeri odnose i na te kršćane, budući da za sve Jehovine sluge vrijede ista mjerila pravednosti i vjernosti (2.
I call on all senators in this Chamber to join with me in wishing all French-speaking Canadians a wonderful Journée internationale de la Francophonie tomorrow, Marchjw2019 jw2019
Depozit se vraća gostu u cijelosti na dan odlaska ukoliko ostavlja smještajnu jedinicu u stanju istom tome, u kojem ju je zatekao na dan dolaska.
Let us extend what assistance we can as a nation, as a province and as a neighbourParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Objekt koji ste unajmili dužni ste ostaviti u stanju u kakvom ste ga zatekli na dan dolaska - urednom i neoštećenom.
Even if they lose this gameParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
37 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.