tjelesno oštećena osoba oor Engels

tjelesno oštećena osoba

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

physically disabled

voorbeelde

U sklopu iznosa utvrđenog u članku 5. stavku 1. točki (b) naknada koju isplaćuje operater koji se smatra odgovornim u slučaju štete za zdravlje ili tjelesni integritet oštećene osobe obuhvaća nadoknadu troškova povezanog liječenja kao i nadoknadu svake novčane štete koju dotična osoba pretrpjela kao posljedicu privremenog prekida, smanjenja ili trajnog gubitka sposobnosti zarađivanja ili posljedičnog, liječnički potvrđenog povećanja svojih potreba.
Within the amount set out in Article 5(1)(b), compensation to be paid by the operator held liable in the event of harm to the health or the physical integrity of the affected person shall include the reimbursement of the costs of the related medical treatment as well as the payment for any pecuniary prejudice sustained by the affected person, as a result of the temporary suspension, reduction or permanent cessation of his or her earning capacity or the consequent, medically certified increase in his or her needs.

(7) Za djelotvornu i učinkovitu zaštitu osoba oštećenih uslijed prometnih nezgoda nužno je da se tim oštećenim osobama uvijek isplati odgovarajuća naknada za zadobivene tjelesne ozljede ili oštećenje stvari, neovisno o tomu je li društvo za osiguranje odgovorne osobe solventno ili nije.
(7) Effective and efficient protection of parties injured as a result of traffic accidents requires that those injured parties are always reimbursed the amounts due for their personal injuries or for damage to their property, irrespective of whether the insurance undertaking of the party liable is solvent or not.

Predmet: biračko mjesto, elektroničko glasovanje, europski izbori, glasački listić, glasovanje poštom, glasovanje preko opunomoćenika, glasovanje unaprijed, mentalno oštećena osoba, obvezno glasovanje, osoba s invaliditetom, pomagala za osobe s invaliditetom, pravo glasa, prebivalište, tjelesno oštećena osoba, zakonodavstvo
Subject: advance voting, ballot paper, compulsory voting, disabled person, electronic voting, European election, facilities for the disabled, legislation, mentally disabled, physically disabled, polling station, postal vote, proxy vote, residence, right to vote

Predmet: biračko mjesto, elektroničko glasovanje, europski izbori, glasački listić, glasovanje poštom, glasovanje preko opunomoćenika, glasovanje unaprijed, mentalno oštećena osoba, obvezno glasovanje, osoba s invaliditetom, pomagala za osobe s invaliditetom, pravo glasa, prebivalište, tjelesno oštećena osoba, zakonodavstvo
Argomento: advance voting, ballot paper, compulsory voting, disabled person, electronic voting, European election, facilities for the disabled, legislation, mentally disabled, physically disabled, polling station, postal vote, proxy vote, residence, right to vote

Predmet: biračko mjesto, elektroničko glasovanje, europski izbori, glasački listić, glasovanje poštom, glasovanje preko opunomoćenika, glasovanje unaprijed, izvješće, mentalno oštećena osoba, obvezno glasovanje, osoba s invaliditetom, pomagala za osobe s invaliditetom, pravo glasa, prebivalište, tjelesno oštećena osoba, zakonodavstvo
Subject: advance voting, ballot paper, compulsory voting, disabled person, electronic voting, European election, facilities for the disabled, legislation, mentally disabled, physically disabled, polling station, postal vote, proxy vote, report, residence, right to vote Tools

Predmet: biračko mjesto, elektroničko glasovanje, europski izbori, glasački listić, glasovanje poštom, glasovanje preko opunomoćenika, glasovanje unaprijed, izvješće, mentalno oštećena osoba, obvezno glasovanje, osoba s invaliditetom, pomagala za osobe s invaliditetom, pravo glasa, prebivalište, tjelesno oštećena osoba, zakonodavstvo
Subject: advance voting, ballot paper, compulsory voting, disabled person, electronic voting, European election, facilities for the disabled, legislation, mentally disabled, physically disabled, polling station, postal vote, proxy vote, residence, right to vote

Predmet: biračko mjesto, elektroničko glasovanje, europski izbori, glasački listić, glasovanje poštom, glasovanje preko opunomoćenika, glasovanje unaprijed, izvješće, mentalno oštećena osoba, obvezno glasovanje, osoba s invaliditetom, pomagala za osobe s invaliditetom, pravo glasa, prebivalište, tjelesno oštećena osoba, zakonodavstvo
Emne: advance voting, ballot paper, compulsory voting, disabled person, electronic voting, European election, facilities for the disabled, legislation, mentally disabled, physically disabled, polling station, postal vote, proxy vote, report, residence, right to vote

Predmet: biračko mjesto, elektroničko glasovanje, europski izbori, glasački listić, glasovanje poštom, glasovanje preko opunomoćenika, glasovanje unaprijed, izvješće, mentalno oštećena osoba, obvezno glasovanje, osoba s invaliditetom, pomagala za osobe s invaliditetom, pravo glasa, prebivalište, tjelesno oštećena osoba, zakonodavstvo
Argomento: advance voting, ballot paper, compulsory voting, disabled person, electronic voting, European election, facilities for the disabled, legislation, mentally disabled, physically disabled, polling station, postal vote, proxy vote, report, residence, right to vote Parlemeter 2018

Predmet: biračko mjesto, elektroničko glasovanje, europski izbori, glasački listić, glasovanje poštom, glasovanje preko opunomoćenika, glasovanje unaprijed, izvješće, mentalno oštećena osoba, obvezno glasovanje, osoba s invaliditetom, pomagala za osobe s invaliditetom, pravo glasa, prebivalište, tjelesno oštećena osoba, zakonodavstvo
Téma: advance voting, ballot paper, compulsory voting, disabled person, electronic voting, European election, facilities for the disabled, legislation, mentally disabled, physically disabled, polling station, postal vote, proxy vote, report, residence, right to vote

Predmet: biračko mjesto, elektroničko glasovanje, europski izbori, glasački listić, glasovanje poštom, glasovanje preko opunomoćenika, glasovanje unaprijed, izvješće, mentalno oštećena osoba, obvezno glasovanje, osoba s invaliditetom, pomagala za osobe s invaliditetom, pravo glasa, prebivalište, tjelesno oštećena osoba, zakonodavstvo
Subject: advance voting, ballot paper, compulsory voting, disabled person, electronic voting, European election, facilities for the disabled, legislation, mentally disabled, physically disabled, polling station, postal vote, proxy vote, report, residence, right to vote

Predmet: biračko mjesto, elektroničko glasovanje, europski izbori, glasački listić, glasovanje poštom, glasovanje preko opunomoćenika, glasovanje unaprijed, izvješće, mentalno oštećena osoba, obvezno glasovanje, osoba s invaliditetom, pomagala za osobe s invaliditetom, pravo glasa, prebivalište, tjelesno oštećena osoba, zakonodavstvo
Suġġett: advance voting, ballot paper, compulsory voting, disabled person, electronic voting, European election, facilities for the disabled, legislation, mentally disabled, physically disabled, polling station, postal vote, proxy vote, report, residence, right to vote

U sklopu iznosa utvrđenog u članku 5. stavku 1. točki (a) naknada koju isplaćuje operater koji se smatra odgovornim u slučaju tjelesne ozljede nakon koje je uslijedila smrt oštećene osobe izračunava se na temelju troškova liječenja koje je dotična osoba primila prije smrti i na temelju novčane štete nastale prije njezine smrti zbog prestanka ili smanjene sposobnosti zarađivanja ili povećanja njezinih potreba prije smrti tijekom razdoblja dok je bila ozlijeđena.
Within the amount set out in Article 5(1)(a), compensation to be paid by the operator held liable in the event of physical harm followed by the death of the affected person, shall be calculated based on the costs of the medical treatment that the affected person underwent prior to his or her death, and of the pecuniary prejudice sustained prior to death caused by the cessation or reduction of the earning capacity or the increase in his or her needs for the duration of the harm prior to death.

Izostanak ograničenja odgovornosti za tjelesne ozljede potkrijepljen je Prilogom Rezoluciji Vijeća od 14. travnja 1975. o privremenom programu Europske ekonomske zajednice za politiku zaštite i obavještavanja potrošača(22), u kojoj se među ciljevima politike Zajednice u pogledu potrošača navodi zaštita od posljedica tjelesnih ozljeda uzrokovanih neispravnim proizvodima(23), kao i obrazloženjem Komisijina Prijedloga Direktive od 9. rujna 1976.(24), u kojem se pojašnjava da tjelesne ozljede obuhvaćaju troškove liječenja i sve druge troškove koje je snosila oštećena osoba radi povrata zdravlja, te svu štetu po njegovu radnu sposobnost koja proistječe iz pretrpljene tjelesne ozljede.
The lack of any limitation on liability for personal injury is confirmed by the Annex to the Council Resolution of 14 April 1975 on a preliminary programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy, (22) which cites protection against the consequences of personal injury caused by defective products as one of the objectives of Community consumer protection policy, (23) and by the Explanatory Memorandum for the Proposal for a Directive presented by the Commission on 9 September 1976, (24) which states that personal injury covers the cost of treatment and all expenditure incurred in restoring the injured person to health and any impairment of earning capacity as a result of the personal injury sustained.

Ako zbog primjene farmaceutskog proizvoda za ljudsku uporabu osoba premine ili pretrpi znatnu tjelesnu štetu ili znatno narušenje zdravlja, farmaceutski poduzetnik koji je proizvod stavio na tržište na temelju ovog zakona dužan je naknaditi pretrpljenu štetu oštećenoj osobi, ako je predmetni proizvod isporučen potrošaču na temelju ovog zakona i podliježe odobrenju ili je propisom bio izuzet od odobrenja.
If, as a result of having been administered a medicinal product intended for human use, a person dies or the body or health of a person is adversely affected to a substantial degree, the pharmaceutical undertaking which placed the medicinal product on the market under the present Law shall be required to compensate the injured party for the resulting damage, where the product at issue has been supplied to the consumer under the present Law and is subject to compulsory marketing authorisation or has been exempted by regulation from that requirement.

„(1) Ako zbog primjene farmaceutskog proizvoda za ljudsku uporabu osoba premine ili pretrpi znatnu tjelesnu štetu ili joj se znatno naruši zdravlje, farmaceutski poduzetnik koji je proizvod stavio na tržište na temelju ovog zakona dužan je naknaditi pretrpljenu štetu oštećenoj osobi, ako je predmetni proizvod isporučen potrošaču na temelju ovog zakona i podliježe odobrenju ili je propisom bio izuzet od odobrenja.
‘1. If, as a result of having been administered a medicinal product intended for human use, a person dies or the body or health of a person is adversely affected to a substantial degree, the pharmaceutical undertaking which placed the medicinal product on the market under the present Law shall be required to compensate the injured party for the resulting damage, where the product at issue has been supplied to the consumer under the present Law and is subject to compulsory marketing authorisation or has been exempted by regulation from that requirement.

Podatke za ovo izvješće pružilo je nekoliko stotina ljudi koji predstavljaju znatan broj institucija i organizacija iz 27 država članica (Ujedinjena Kraljevina nije uzeta u obzir jer će istupiti iz EU-a 29. ožujka 2019., prije izbora za Europski parlament 2019. godine), uglavnom javnih tijela u državama članicama nadležnih za izborni Predmet: biračko mjesto, elektroničko glasovanje, europski izbori, glasački listić, glasovanje poštom, glasovanje preko opunomoćenika, glasovanje unaprijed, izvješće, mentalno oštećena osoba, obvezno glasovanje, osoba s invaliditetom, pomagala za osobe s invaliditetom, pravo glasa, prebivalište, tjelesno oštećena osoba, zakonodavstvo
The data for this report was provided by several hundred people, representing a significant number of institutions and organisations from 27 Member States (the United Kingdom was not considered as it will leave the EU on 29 March 2019, before the 2019 European Parliament elections) – mostly public authorities in Member States responsible for the election process and organisations representing or supporting persons with disabilities, but also members of the European Parliament from the Disability Intergroup and representatives of the European Disability Forum. European Economic and Social Committee Personal Author(s): Pater, Krzysztof

Podatke za ovo izvješće pružilo je nekoliko stotina ljudi koji predstavljaju znatan broj institucija i organizacija iz 27 država članica (Ujedinjena Kraljevina nije uzeta u obzir jer će istupiti iz EU-a 29. ožujka 2019., prije izbora za Europski parlament 2019. godine), uglavnom javnih tijela u državama članicama nadležnih za izborni postupak i organizacija koje predstavljaju ili elektroničko glasovanje, europski izbori, glasački listić, glasovanje poštom, glasovanje preko opunomoćenika, glasovanje unaprijed, izvješće, mentalno oštećena osoba, obvezno glasovanje, osoba s invaliditetom, pomagala za osobe s invaliditetom, pravo glasa, prebivalište, tjelesno oštećena osoba, zakonodavstvo
The data for this report was provided by several hundred people, representing a significant number of institutions and organisations from 27 Member States (the United Kingdom was not considered as it will leave the EU on 29 March 2019, before the 2019 European Parliament elections) – mostly public authorities in Member States responsible for the election process and organisations representing or supporting persons with disabilities, but also members of the European Parliament from the Disability Intergroup and representatives of the European Disability Forum.

Podatke za ovo izvješće pružilo je nekoliko stotina ljudi koji predstavljaju znatan broj institucija i organizacija iz 27 država članica (Ujedinjena Kraljevina nije uzeta u obzir jer će istupiti iz EU-a 29. ožujka 2019., prije izbora za Europski parlament 2019. godine), uglavnom javnih tijela u državama članicama nadležnih za izborni Predmet: biračko mjesto, elektroničko glasovanje, europski izbori, glasački listić, glasovanje poštom, glasovanje preko opunomoćenika, glasovanje unaprijed, izvješće, mentalno oštećena osoba, obvezno glasovanje, osoba s invaliditetom, pomagala za osobe s invaliditetom, pravo glasa, prebivalište, tjelesno oštećena osoba, zakonodavstvo
The data for this report was provided by several hundred people, representing a significant number of institutions and organisations from 27 Member States (the United Kingdom was not considered as it will leave the EU on 29 March 2019, before the 2019 European Parliament elections) – mostly public authorities in Member States responsible for the election process and organisations representing or supporting persons with disabilities, but also members of the European Parliament from the Disability Intergroup and representatives of the European Disability Forum. Corporate Author(s): European Economic and Social Committee Personal Author(s): Pater, Krzysztof

Države članice osnivaju ili zadužuju tijelo za isplatu naknade štete oštećenim osobama s uobičajenim boravištem na njihovu državnom području, barem do granica obveze osiguranja iz članka 9. stavka 1. za tjelesne ozljede ili materijalnu štetu koji su prouzročeni vozilom koje osigurava društvo za osiguranje, u bilo kojoj od sljedećih situacija: 1.
Member States shall set up or authorise a body to compensate injured parties habitually residing within their territory, at least up to the limits of the insurance obligation referred to in Article 9(1) for personal injuries or material damage, caused by a vehicle insured by an insurance undertaking in any of the following situations: 1.

Države članice osnivaju ili zadužuju tijelo za isplatu naknade štete oštećenim osobama s uobičajenim boravištem na njihovu državnom području, barem do granica obveze osiguranja iz članka 9. stavka 1. za tjelesne ozljede ili materijalnu štetu koji su prouzročeni vozilom koje osigurava društvo za osiguranje, u bilo kojoj od sljedećih situacija:
Member States shall set up or authorise a body to compensate injured parties habitually residing within their territory, at least up to the limits of the insurance obligation referred to in Article 9(1) for personal injuries or material damage, caused by a vehicle insured by an insurance undertaking in any of the following situations:

(16) Ovom bi se Uredbom trebale obuhvatiti ozljeda ili šteta po život, zdravlje, tjelesni integritet i imovinu, kao i znatna nematerijalna šteta koja rezultira provjerljivim ekonomskim gubitkom iznad praga usklađenog u pravu Unije o odgovornosti kojim se uspostavlja ravnoteža između pristupa pravosuđu oštećene osobe i interesa drugih uključenih osoba.
(16) This Regulation should cover harm or damage to life, health, physical integrity, property and significant immaterial harm that results in a verifiable economic loss above a threshold, harmonised in Union liability law, that balances the access to justice of affected persons with the interests of other involved persons.