ugroza oor Engels

ugroza

voorbeelde

Prvo, ako Deentz podigne tužbu, dovest će se u opasnost da ugrozi svoju tajnost.
First, if Deentz filed charges, he would run the risk of blowing his cover.

Ugroza znači događaji ili greške koji se javljaju izvan utjecaja letačke posade, povećavajući operativnu složenost i za koje moraju biti poduzete određene radnje da bi se održala granica sigurnosti.
‘Threat’ means events or errors which occur beyond the influence of the flight crew, increase operational complexity and which must be managed to maintain the margin of safety.

Svaki je od njih usmjeren na različite pravne aspekte: jednim će se ocijeniti je li vjerojatno da se projektom ugroze primarni ciljevi Okvirne direktive o vodama, a drugim hoće li projekt imati negativan utjecaj na cjelovitost područja Natura 2000.
Each has a different legal focus: one will assess if the project is likely to compromise the primary objectives of the WFD, the other will assess whether it will adversely affect the integrity of a Natura 2000 site.

Pod uvjetom da se ne ugrozi svrha nadzora, može se dati prethodna obavijest, strogo ograničena na najkraće potrebno razdoblje.
Provided that the purpose of the control is not jeopardised, advance notice, strictly limited to the minimum time period necessary, may be given.

Dopuštanje izdavateljima da uključuju upućivanjem na dokumente koji sadržavaju informacije koje je u prospektu potrebno objaviti, pod uvjetom da su takvi dokumenti objavljeni u elektroničkom obliku, trebalo bi olakšati postupak sastavljanja prospekta i sniziti troškove izdavateljima, a da se pri tom ne ugrozi zaštita ulagateljâ.
Allowing issuers to incorporate by reference documents containing the information to be disclosed in a prospectus, subject to the requirement that such documents have been published electronically, should facilitate the procedure of drawing up a prospectus and lower the costs for the issuers without endangering investor protection.

Ozlijeđene osobe prebačene su helikopterom u improviziranu bolnicu, koja je imala dvoranu za operacije opremljenu za rad u slučaju prirodnih, tehnoloških i bioloških ugroza
The injured were transported via helicopter to an improvised hospital, complete with an operating room equipped to handle natural, technological and biological incidents

Ako se u nekom od sektora turskoga gospodarstva pojave ozbiljni poremećaji ili ako oni ugroze njezinu vanjsku financijsku stabilnost, ili ako se pojave teškoće koje nepovoljno utječu na gospodarsko stanje bilo koje od regija Turske, Turska može poduzeti odgovarajuće zaštitne mjere.
If serious disturbances occur in a sector of the Turkish economy or prejudice its external financial stability, or if difficulties arise which adversely affect the economic situation in a region of Turkey, Turkey may rake the necessary protective measures.

Kada predvidivi uvjeti uporabe posebno obuhvaćaju opasnost da OZO bude zahvaćen pokretnim predmetom i tako ugrozi korisnika, OZO se mora projektirati i proizvesti na takav način da će se sastavni dio slomiti ili odvojiti čime se otklanja opasnost.
Where the foreseeable conditions of use include, in particular, the risk of the PPE being caught up by a moving object thereby creating a danger for the user, the PPE must be designed and manufactured in such a way that a constituent part will break or tear, thereby eliminating the danger.

Naime, poduzetnik u vladajućem položaju, neovisno o uzrocima svojeg vladajućeg položaja na tržištu, snosi posebnu odgovornost za to da se njegovim postupanjem ne ugrozi djelotvorno i nenarušeno tržišno natjecanje na unutarnjem tržištu(56). Iz te odgovornosti slijedi određena obveza suzdržanosti na tržištu.
After all, a dominant undertaking — whatever the causes of its dominant position — has a particular responsibility to ensure that its conduct does not undermine effective and undistorted competition in the internal market. (56) That responsibility entails some obligation to exercise restraint on the market.

Neću dozvoliti da nešto ugrozi našu porodicu.
I will allow nothing to put our family at risk.

Danska tijela objasnila su da su se cijene trajektnog prijevoza smatrale razumnom i transparentnom referentnom vrijednošću te su odgovarale iznosu koji bi budući korisnici čvrstog prijelaza bili spremni platiti, a da se ne ugroze širi ciljevi čvrstog prijelaza.
The Danish authorities explained that the ferry prices were considered as a reasonable and transparent benchmark – also taking into account what future users of the Fixed Link would be willing to pay without jeopardising the broader aims of the Fixed Link.

Aktivacijom opće klauzule o odstupanju dopušta se privremeno odstupanje od kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju, pod uvjetom da se time srednjoročno ne ugrozi fiskalna održivost.
The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.

Budući da je zakonodavac namjerno odlučio zadržati posebno pravilo u pogledu određenih obrazovnih usluga, premda u ograničenom obliku, tu odredbu nije moguće tumačiti na način kojim se sužava njezino područje primjene a da se pritom ne ugrozi taj cilj.
Since the EU legislature deliberately chose to maintain, albeit in a limited form, the specific rule in relation to certain educational services, that provision cannot be interpreted in a way that erodes its scope without compromising that objective.

Teško je navesti nekoga da ugrozi svoje vrijednosti na samo par sastanaka.
It's tough to get someone to compromise their values In only a couple of meetings.

" Stara vlada može raditi budući da nova vlada ne može donijeti bilo koju odluku dok se Ustavni sud RS- a ne izjasni o mogućoj ugrozi bošnjačkih nacionalnih interesa ", izjavio je novoizabrani premijer RS- a Aleksandar Džombić
" The old government can work since the new government ca n't make any decisions until the RS Constitutional Court gives its ruling on the possible violation of Bosniaks ' national interest, " newly elected RS Prime Minister Aleksandar Dzombic said

Misliš da je moguće da nezadovoljni ivestitor unajmi ubojicu i ugrozi reputaciju ZipCoucha i natjera glavnog da mu plati dug?
Do you think it's possible an unhappy investor would hire a hitman to damage ZipCouch's reputation and force the CEO to pay him what he's owed?

Upravljanje klasificiranim podacima EU-a primjena je administrativnih mjera za kontrolu klasificiranih podataka EU-a tijekom njihova životnog ciklusa kojima se dopunjuju mjere iz poglavlja 2., 3. i 5. ove Odluke i pri tome pomaže pri odvraćanju od namjerne ili slučajne ugroze ili gubitka takvih podataka, te otkrivanju takvih događaja i oporavku od njih.
The management of EUCI is the application of administrative measures for controlling EUCI throughout its life-cycle to supplement the measures provided for in Chapters 2, 3 and 5 of this Decision and thereby help deter, detect and recover from deliberate or accidental compromise or loss of such information.

Trebao bi posebno omogućiti brzo određivanje odgovorne države članice, tako da se osigura učinkovit pristup postupcima za priznavanje međunarodne zaštite i pritom ne ugrozi cilj brzog razmatranja zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
It should, in particular, make it possible to determine rapidly the Member State responsible, so as to guarantee effective access to the procedures for granting international protection and not to compromise the objective of the rapid processing of applications for international protection.

(13) Opterećenje malih i srednjih poduzeća na području Unije u vezi s revizijom njihovih financijskih izvještaja trebalo bi svesti na najnižu neophodnu razinu, a da se pritom ne ugrozi zaštita ulagača.
(13) The burdens weighing on small and medium-sized undertakings within the Union in connection to the audit of their financial statements should be reviewed to the necessary minimum without compromising investor protection.

AUD_101Senzor kretanja mora, u slučajevima ugroze njegove sigurnosti, generirati revizijske zapise događaja.
The motion sensor shall, for events impairing its security, generate audit records of the events.

Čovjek će sve napraviti ako mu ugroze obitelj.
Man is allowed to do anything if he's protecting his family.

Kada se takvo osoblje ovlašćuje za pristup klasificiranim podacima EU-a u prostorijama ili CIS-u operacije ZSOP-a, primjenjuju se mjere (uključujući vođenje evidencije o otkrivenim klasificiranim podacima EU-a) za ublažavanje rizika od gubitka ili ugroze.
When authorising access to EUCI in premises or in CIS of a CSDP operation by such personnel, measures shall be applied (including recording of EUCI disclosed) to mitigate the risk of loss or compromise.

Međutim, tijekom preventivnog održavanja ili popravaka može se dogoditi da podsustav ne postigne vrijednosti navedene u osnovnim parametrima; pravilima za održavanje osigurava se da se tijekom tih radnji ne ugrozi sigurnost.
However, during preventative or corrective maintenance, the subsystem may not be able to achieve the values quoted in the basic parameters; the maintenance rules shall ensure that safety is not prejudiced during these activities.

(d) je otporna i osigurava da se referentna vrijednost može izračunati u najširem spektru mogućih okolnosti, a da se pritom ne ugrozi njezina cjelovitost;
(d) is resilient and ensures that the benchmark can be calculated in the widest set of possible circumstances, without compromising its integrity;

Svaka povreda ili sumnja u povredu sigurnosti, kao i svaka ugroza ili sumnja u ugrozu klasificiranih podataka odmah se prijavljuje Upravi ESVD-a nadležnoj za sigurnost koja poduzima odgovarajuće mjere utvrđene člankom 11. Priloga A.
Any breach or suspected breach of security, and any compromise or suspected compromise of classified information shall be reported immediately to the EEAS Directorate responsible for security, which shall take appropriate measures as set out in Annex A, Article 11.