utužiti oor Engels
utužiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
claim
Na koji račun želite da tuženik uplati utuženi ili dosuđeni iznos?
To which account do you wish the defendant to pay any amount claimed or awarded?
arrogate
lay claim
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
98 Stoga se u postupku poput onoga u glavnom postupku, u kojem tijekom postupka pred kaznenim sudom pojedinac od drugog pojedinca zahtijeva naknadu štete koja je nastala zbog utužene povrede, zbog činjenice da država članica nije ispunila svoju obvezu prijave te povrede na temelju članka 3. stavka 4. točke (b) druge alineje Direktive 2000/31, na nacionalnu mjeru kojom se predviđa navedena povreda ne može pozivati protiv optuženog pojedinca, koji to neispunjenje obveze može isticati ne samo u okviru kaznenog progona koji se protiv njega vodi nego i u okviru zahtjeva za naknadu štete koji pojedinac podnese u obliku imovinskopravnog zahtjeva.
Rural development: rural policy and institution building, integrated rural development projects/programmesEurlex2019 Eurlex2019
Ako da, navedite kojih troškova te navedite utuženi iznos ili troškove nastale do sada:
i'm somewhat anxiouseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Još prije donošenja konačne presude u glavnom postupku Lietuvos Apeliacinis Teismas (Litavski žalbeni sud) u postupku privremene pravne zaštite naložio je presudom od 31. prosinca 2008. stavljanje pod privremenu upravu imovine društava Air Baltic i Lidosta Rīga u visini utuženog iznosa (u daljnjem tekstu: privremene zaštitne mjere).
Following subcutaneous administration to CKD patients on dialysis, the maximum serum concentrations of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta were observed # hours (median value) after administrationEurLex-2 EurLex-2
budući da proizvodi s vremenom zastarijevaju, razvijaju se viši standardi sigurnosti, a znanost i tehnologija napreduju; budući da je zbog toga nerazumno proizvođača neograničeno vrijeme držati odgovornim za neispravnost njegova proizvoda; budući da stoga odgovornost ističe nakon određenog razdoblja, a da se ne dovode u pitanje sudski utuženi zahtjevi koji su u tijeku;
The decision to grant Community assistance should also take account ofEurLex-2 EurLex-2
Kako je gore već navedeno, opću postupovnu kategoriju pravnog interesa može se u određenoj mjeri smatrati neovisnom od materijalnih prava koja se tužbom za poništenje žele utužiti(29).
We expected it to do something in the area of organized crime, on the issue of money laundering, for exampleEuroParl2021 EuroParl2021
Sve je to divno i krasno, sve dok je i on ne utuži poput ostalih klijenata s kopna.
I' m pretty certain I said I wanted to drink aloneLiterature Literature
Spomenuo je oca jedne žrtve... Utužen je zbog kriminala?
Powerless to stop the inevitableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stoga se u postupku poput onoga u glavnom postupku, u kojem tijekom postupka pred kaznenim sudom pojedinac od drugog pojedinca zahtijeva naknadu štete koja je nastala zbog utužene povrede, zbog činjenice da država članica nije ispunila svoju obvezu prijave te povrede na temelju članka 3. stavka 4. točke (b) druge alineje Direktive 2000/31, na nacionalnu mjeru kojom se predviđa navedena povreda ne može pozivati protiv optuženog pojedinca, koji to neispunjenje obveze može isticati ne samo u okviru kaznenog progona koji se protiv njega vodi nego i u okviru zahtjeva za naknadu štete koji pojedinac podnese u obliku imovinskopravnog zahtjeva.
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel mopedEuroParl2021 EuroParl2021
44/2001. Smatra da presuda od 31. prosinca 2008. sadrži samo štura pojašnjenja izračuna utuženog iznosa koji je znatan.
Lt' d be easier to round up mutants by the truckloadEurLex-2 EurLex-2
25 Ako u ovom slučaju nadležnost bugarskih sudova iz članka 24. točke 1. podtočke 1. prve mogućnosti Uredbe Bruxelles Ia proizlazi iz prijedloga za osiguranje ovrhe, prema potrebi bi se nadležnost tih sudova u pogledu utužene osigurane novčane tražbine mogla utemeljiti u skladu s člankom 8. točkom 4. iste Uredbe.
No, just SwedishEurlex2019 Eurlex2019
Na koji račun želite da tuženik uplati utuženi ili dosuđeni iznos?
Yeah, but they cook breakfast and stuffeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
17 Međutim, ocijenio je da, iako članak 20. stavak 2. Uredbe br. 44/2001 propisuje izuzeće poslodavaca od obveze podnošenja tužbi protiv svojih zaposlenika u državi članici na čijem se teritoriju nalazi njihov domicil, to se izuzeće primjenjuje samo kada poslodavac želi utužiti tražbine nastale u njegovoj pravnoj sferi, ali se, nasuprot tomu, ne primjenjuje kada poslodavac utužuje tražbine koje nisu izvorno bile njegove i koje je naknadno ugovorno stekao.
I' il talk to you in a few hoursEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Specifičnost je pristupa autora u tome što pokušava dokazati da , pored deklaratornih odluka , prejudicijelno djeluju i kondemnatorne odluke impliciranim pravomoćnim utvrđenjem utužene tražbine te konstitutivne odluke pravomoćnim " konstitutivnim utvrđenjem " novostvorenog pravnoga stanja .
How do I know this isn' t just another trick?hrenWaC hrenWaC
Naknade se ne isplaćuju automatski, već se eventualno moraju utužiti pred nacionalnim sudovima.
Repeat after meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ako je takav sadržaj utužene plaće, tehnika obračuna je jednostavnija, a porezna obveza manja.
No one will noticeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Obični čitatelj, koji nije posjedovao tiskarski stroj, mogao je prepisati knjige samo perom i tintom, i rijetki su čitatelji bili utuženi zbog toga.
I saw how he drives these country roads...... he don' t know nothin ' about.I guess you' re gonna be with me, ChubbyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Oni se prema našem izboru mogu utužiti u Kindbergu, Leobenu ili Beču.
And he told Richard about it alsoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
19 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.