vezana kupnja oor Engels

vezana kupnja

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

tying arrangement

naamwoord

voorbeelde

Promatrajući probleme tržišnog natjecanja u ovom sektoru, bitno je imati na umu postojeću sudsku praksu i odluke Komisije o, primjerice, povećanju tržišne snage, diskriminaciji i vezanoj kupnji/prodaji.
When looking at competition problems in this sector, it is important to bear in mind existing case law and Commission decisional practice on, for example, leveraging market power, discrimination and bundling.

U mnogim slučajevima prijenos poduzetnika ili njegovoga dijela može dovesti do prekida uspostavljenih veza kupnje i nabave koje su postojale kao posljedica ranije integracije djelatnosti unutar ekonomske cjeline prodavatelja.
In many cases, the transfer of an undertaking or of part of it can entail the disruption of traditional lines of purchase and supply which have existed as a result of the previous integration of activities within the economic unity of the vendor.

U mnogim slučajevima prijenos poduzetnika ili dijela poduzetnika može dovesti do prekida tradicionalnih veza kupnje i nabave koje su postojale kao posljedica ranije integracije djelatnosti unutar gospodarske cjeline prodavatelja.
In many cases, the transfer of an undertaking or of part of it can entail the disruption of traditional lines of purchase and supply which existed as a result of the previous integration of activities within the economic unity of the vendor.

Roche je te popuste uvjetovao vezanim kupnjama drugih lijekova, čime je vladajući položaj koji je držao za neke od proizvoda za koje je raspisan natječaj iskorištavao kako bi isključio konkurente za druge proizvode.
Roche made the discounts conditional on tied purchases of other medicines, thus leveraging its dominant position for some of the tendered products to exclude competitors of the other products.

troškove vezane uz kupnju zemljišta odnosno izgradnju ili kupnju novog postrojenja istog kapaciteta, kao napušteno postrojenje;
the costs connected with the purchase of land or the construction or purchase of new plant of the same capacity as the plant abandoned;

subvencije, ugovorne rashode i rashode za plaćanje usluga vezanih uz kupnju i korištenje baza podataka,
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the purchasing and the consulting of databases,

Uređenje izloga (vezano uz kupnju i prodaju namještaja, pokućstva, proizvoda za unutrašnje uređenje i uređenje doma)
Decoration of shop windows (relating to the purchase and sale of furniture, furnishings, ornaments for interior design, houses)

Prodaja je vezana za kupnju.
Drinks are available for purchase.

U tom pogledu Komisija smatra da novi subjekt ima mogućnost, ali ne i poticaj iskoristiti taj položaj za narušavanje tržišnog natjecanja u korist proizvoda Skypea i Microsofta slabljenjem međudjelovanja tih i konkurencijskih proizvoda ili praksom povezivanja ili vezanih kupnji.
In this respect, the Commission held that the new entity had the ability, but not the incentive, to use that position to distort competition in favour of Skype and Microsoft products by degrading the interoperability of those products with competing products or by resorting to bundling or tying practices.

Margin Lending Transactions) znači transakcije u sklopu kojih kreditna institucija odobrava kredit vezano uz kupnju, prodaju, držanje ili trgovanje vrijednosnim papirima.
‘Margin Lending Transactions’ mean transactions in which a credit institution extends credit in connection with the purchase, sale, carrying or trading of securities.

položeni depoziti, osim onih koji su raspoloživi za isplatu u roku od 90 dana i svih uplata vezanih uz kupnju ročnih ili opcijskih ugovora;
deposits made, other than those which are available for repayment within 90 days, and also excluding payments in connection with margined futures or options contracts;

Savjetodavne i druge pomoćne financijske usluge navedene u članku 103. stavku 2. točki (a) podtočki (B), uključujući informacije o kreditima i analizama kredita, istraživanjima i savjetima vezanima za ulaganja i portfelje, savjete vezane uz kupnju i vezano za korporativno prestrukturiranje
Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed in Article 103(2)(a)(B), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring

Glavni troškovi koji nastaju pri dimljenju ili ostalim načinima prerade lososa vezani su za kupnju lososa i zapošljavanje.
The main costs incurred in smoking or otherwise processing salmon are those related to the purchase of salmon and employment.

Međusobno povezivanje roditelja, osobito za potrebe vezane uz prodaju / kupnju rabljene opreme putem računala
The bringing together of parents, in particular for meeting needs in connection with the sale/purchase of second-hand equipment, via computer

xvi. savjetodavne, posredničke i druge pomoćne financijske usluge vezano za sve poslove navedene u podstavcima v. do xv., uključivo s informacijama o kreditima i analizama kredita, istraživanjima i savjetima vezanima za ulaganja i portfelje, savjete vezane uz kupnju i vezano za korporativno prestrukturiranje i strategije
(xvi) Advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in subparagraphs (v) to (xv), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.

savjetodavne, posredničke i druge pomoćne financijske usluge vezano za sve poslove navedene u podstavcima v. do xv., uključivo s informacijama o kreditima i analizama kredita, istraživanjima i savjetima vezanima za ulaganja i portfelje, savjete vezane uz kupnju i vezano za korporativno prestrukturiranje i strategije
(xvi) Advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in subparagraphs (v) to (xv), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.

Ostale otplate zajmova i kredita: zajmovi u gotovini (osim otplate hipoteke na stan (glavno prebivalište)) ili obročna otplata vezana uz kupnju na otplatu i slično (npr. kataloško naručivanje, automobil, itd.).
Other loans and credit repayment: cash loans (other than mortgage repayment for the main dwelling) or hire purchase instalments and the like (e.g. mail order catalogues, car finance, etc.).

Potom mu je poslao dva knjižna odobrenja za iznos koji odgovara obrocima vezanima uz opcije kupnje te je pritom otkazao te obroke.
Subsequently, NLB issued Domino with two credit notes for an amount equivalent to the purchase option instalments and, in doing so, cancelled those instalments.

Naročito veza između prodaje i kupnje treba daljnja poboljšanja .
Especially the link between sales and purchasing needs further improvement .

savjetodavne, posredničke i druge pomoćne financijskeusluge vezano za sve poslove navedene u podstavcima v.do xv., uključivo s informacijama o kreditima ianalizama kredita, istraživanjima i savjetima vezanimaza ulaganja i portfelje, savjete vezane uz kupnju ivezano za korporativno prestrukturiranje istrategije;
Advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in subparagraphs (v) through (xv), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.

savjetovanje društvima o strukturi kapitala, poslovnim strategijama i srodnim pitanjima te savjetovanje i usluge vezane uz spajanje i kupnju društava;
Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related matters and advice and services relating to mergers and the purchase of undertakings;

3. savjetovanje društvima o strukturi kapitala, poslovnim strategijama i srodnim pitanjima te savjetovanje i usluge vezane uz spajanje i kupnju društava;
(3) Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related matters and advice and services relating to mergers and the purchase of undertakings;