visina poreza oor Engels

visina poreza

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

assessment

naamwoord

tax rate

naamwoord

voorbeelde

(c) primjene sankcije u visini poreza na kupnju robe za koji se smatra da se ne može odbiti.”
(c) a penalty is levied that is equal to the amount of tax deemed non-deductible?’

U samom Parlamentu, vodila se diskusija o visini poreza na poslovanje.
In the heart of Parliament a debate was taking place about levels of business taxation.

primjene sankcije u visini poreza na kupnju robe za koji se smatra da se ne može odbiti?
the application of a penalty equal to the amount of tax on acquisitions deemed non-deductible?’

I utvrđujemo visinu poreza u cijeloj pokrajini.
We fix tithes and prices for the whole province.

Pitamo se -- u zapadnom svijetu vodi se debata o visini poreza.
We ask the question -- the whole debate in the Western world is about the level of taxation.

Ako živimo u jednoj od ovih zemalja, onda se nepoštenje neposredno odražava na visinu poreza koje trebamo platiti.
So if you live in either land, dishonesty affects what you pay in taxes.

primjećuje da razlike u plaćama i/ili visini poreza mogu potaknuti poduzeća u pograničnim područjima na preseljenje u susjednu državu.
observes that differences in wage and/or tax levels can be an incentive for businesses in border areas to move to the neighbouring country.

Visina poreza ovisi o neto vrijednosti imovine koja se prenosi, pa stoga neto vrijednost predstavlja važnu stavku koju valja utvrditi.
The amount of tax depends on the net value of the assets transferred, so the amount of your net worth is an important figure to determine.

Visina poreza se određuje na osnovu cijene iz kupoprodajnog ugovora i procjene nadležne porezne uprave na čijoj se teritoriji nekretnina nalazi .
The tax is determined based on the price of the sales contract and authorized an assessment of tax administration on whose territory the property is located .

Visina poreza važan je čimbenik u cijeni duhanskih proizvoda, što utječe na naviku pušenja u potrošača u skladu s pravilom elastičnosti cijena.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers’ smoking habits, following the rules of price elasticity.

9 S ciljem naplate navedenog poreza na rabljena vozila, u obzir se uzima već proteklo vrijeme uporabe a visina poreza umanjuje se za određeni postotak.
9 When charging vehicle tax on used cars, account is taken of the length of time for which the vehicle has been used and the tax amount is reduced by a certain percentage.

To stvara pozitivne povratne informacije, što je ključno, jer jedini način da dođemo do naših dugoročnih ciljeva za smanjenje emisije je ako visina poreza raste svake godine.
This creates a positive feedback loop, which is crucial, because the only way we will reach our long-term emission-reduction goals is if the carbon tax rate goes up every year.

Kroz razliku u visini poreza ili naknade treba poticati korištenje vozila koja su prihvatljivija za cestovni sustav i koja manje zagađuju okoliš, pod uvjetom da ta razlika ne utječe na funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
The use of road-friendly and less polluting vehicles should be encouraged through differentiation of taxes or charges, provided that such differentiation does not interfere with the functioning of the internal market;

Međutim, u skladu s člankom 25. sporazuma, u danski porez treba uračunati inozemni porez na djelatnost stalne poslovne jedinice, ali samo do visine poreza koji je u Kraljevini Danskoj obračunat na dobit stalne poslovne jedinice.
In this connection, however, Article 25 of the Convention provides that the foreign tax charged on the activities of the permanent establishment is to be set off against the Danish tax, but only up to the amount of the assessment to tax in the Kingdom of Denmark on the profits of the permanent establishment.

Visina subvencije izračunata je na osnovi visine poreza na promet i poreza na kupovinu koji bi u razdoblju istrage u vezi s pregledom dospijevali na naplatu, ali koji su u okviru tih programa ostali neplaćeni.
The subsidy amount was calculated on the basis of the amount of the sales and purchase tax normally due during the review investigation period but which remained unpaid under these schemes.

visine poreza ili naknada za usluge putovanja obuhvaćene ugovorom koje određuju treće osobe koje nisu izravno uključene u izvršenje paket aranžmana, uključujući turističke poreze, pristojbe za slijetanje ili naknade za ukrcaj ili iskrcaj u lukama i zračnim lukama; ili
the level of taxes or fees on the travel services included in the contract imposed by third parties not directly involved in the performance of the package, including tourist taxes, landing taxes or embarkation or disembarkation fees at ports and airports; or

15 Po završetku svog nadzora češka porezna uprava izdala je 28. svibnja 2009. dodatno rješenje o odmjeravanju poreza kojim se visina poreza na dohodak koji je bio dužan platiti M. Sabou za 2004. godinu određuje u iznosu od 251.604 CZK (otprilike 9.800 eura).
15 Following their inspection the Czech tax authorities, on 28 May 2009, issued an additional notice of assessment setting the amount of the income tax owed by Mr Sabou for 2004 at CZK 251 604 (approximately EUR 9 800).

Naime, moglo bi biti nužno na domaćem tržištu potražiti motorno vozilo čije značajke su što bliže značajkama vozila koje je predmet postupka, te usporediti visinu poreza za to drugo motorno vozilo s preostalim iznosom poreza koja je sadržan u vrijednosti prvog motornog vozila.
(18) It may be necessary to try and find on the national market a motor vehicle with characteristics closest to those of the motor vehicle subject to proceedings and compare the amount of tax payable on that second vehicle with the residual amount of tax incorporated into the value of the first.

Dana 27. prosinca 2010., odluka o visini predujma poreza na dobit zamijenjena je novom odlukom o porezu na dobit za 2009.
On 27 December 2010, the notice of advance payment of 29 April 2010 was replaced by a new notice relating to corporation tax for the 2009 tax year.

Zagovornici te ideje kažu kako bi visina tog poreza u svakoj zemlji ovisila o potrošnji tog goriva te o količini proizvedenih stakleničkih plinova.
As proponents see it, the amount of tax levied would depend on the amount of fuel a country or state used, as well as on the volume of greenhouse gases they produced.

28 U tom pogledu Sud je već imao priliku precizirati da Četvrta direktiva nema za cilj odrediti uvjete na kojima se mogu ili moraju zasnivati godišnji financijski izvještaji društava za utvrđivanje osnovice i visine poreza od strane poreznih tijela država članica, poput poreza na dobit u glavnom postupku.
28 In this respect, the Court has already stated that the Fourth Directive is not designed to lay down the conditions in which the annual accounts of companies may or must serve as a basis for the determination by the tax authorities of the Member States of the basis for assessment and the amount of taxes, such as the corporate tax at issue in the main proceedings.

54 U odnosu na propis o kojem se raspravlja u glavnom postupku, iz spisa kojim Sud raspolaže proizlazi da se visina poreza na darovanja, koji se odnosi na nekretninu koja se nalazi u Njemačkoj, računa primjenom ErbStG-a, uzimajući istovremeno u obzir vrijednost te nekretnine i obiteljsku vezu koja eventualno postoji između darovatelja i obdarenika.
54 As regards the legal provisions at issue in the main proceedings, according to the case-file submitted to the Court the amount of the tax on gifts of immovable property in Germany is calculated under the ErbStG on the basis both of the value of the property and of the family relationship, if any, between the donor and the beneficiary.