zakon o porezu na dobit oor Engels

zakon o porezu na dobit

voorbeelde

Zakon o porezu na dobit
Law on corporation tax

članak 93. Pravilnika za provedbu Zakona o porezu na dobit poduzeća, i
Article 93 of the Regulations on the Implementation of Enterprise Income Tax Law, and

Wet op de vennootschapsbelasting 1969 (Zakon o porezu na dobit iz 1969.; u daljnjem tekstu: Zakon iz 1969.)
Wet op de vennootschapsbelasting 1969 (Law on corporation tax, 1969; ‘the 1969 Law’)

S danom 01 . srpnja 2010 . godine u Hrvatskoj je u primjeni izmijenjeni Zakon o porezu na dobit .
Starting July 1st 2010 , an amended Law on Profit tax will be implemented .

(12) Kraljevski zakonodavni dekret 4/2004 od 5. ožujka o pročišćenoj verziji španjolskog zakona o porezu na dobit.
(12) Royal Legislative Decree 4/2004 of 5 March, on the Consolidated version of the Spanish Corporate Tax Law.

Zakon o porezu na dobit, koji je donesen Zakonom br. 91 iz 2005.; i
The Income Tax Law as enacted by law 91 of 2005; and,

19 Člankom 2. stavkom 1. točkom (d) selskabsskattelova (Zakon o porezu na dobit) predviđeno je:
19 Paragraph 2(1)(d) of the selskabsskattelov (Law on corporation tax) provides:

4 Člankom 13. stavkom 1. Zakona o porezu na dobit propisuje se:
4 Article 13(1) of the Law on corporation tax provides:

U kontekstu cilja zakona o porezu na dobit dvije su skupine u sličnoj činjeničnoj i pravnoj situaciji.
In the light of the objective of the corporate tax law, the two groups are in a similar factual and legal situation.

Zakon o porezu na dobit trgovačkih društava Ujedinjene Kraljevine ima nekoliko mjera za suzbijanje izbjegavanja poreza.
The UK corporate tax law has several anti-avoidance measures with such objective.

dd) prinose u smislu članka 8.b stavka 1. Zakona o porezu na dobit [(Körperschaftsteuergesetz)],
(dd) income within the meaning of Paragraph 8b(1) of the Corporation Tax Law, [(Körperschaftsteuergesetz)],

b) ne mogu se smatrati raspodjelom za potrebe zakona o porezu na dobit [...]
(b) shall not for any of the purposes of the Corporation Tax Acts be regarded as a distribution ...

Mjera podliježe članku 12. stavku 5. španjolskog zakona o porezu na dobit (TRLIS).
The measure is governed by Article 12(5) of the Spanish Corporate Tax Law (TRLIS).

Članak 8b. zakona o porezu na dobit iz 1969.
Article 8b of the corporate income tax 1969

Zakon o porezu na dobit, koji je donesen Zakonom br. 91 iz 2005., i
The Income Tax Law as enacted by law 91 of 2005, and

Točka 10. članka 6. stavka 1. Zakona o porezu na dobit uvedena je Zakonom od 28. kolovoza 1997.
Article 6(1)(10) of the Law on Corporation Tax was introduced by the Law of 28 August 1997.

48 Takav je nesumnjivo cilj članka 10.a stavka 2. točke (b) Zakona o porezu na dobit.
48 That is unquestionably the aim pursued by Article 10a(2)(b) of the Law on corporation tax.

Pravna osnova te prilagodbe bio je članak 26. Code des impôts (Zakon o porezu na dobit).
The basis for that readjustment was Article 26 of the Code des impôts sur le revenue (Income tax Code).

19 Člankom 2. stavkom 1. točkom (c) selskabsskattelova (Zakon o porezu na dobit) predviđeno je:
19 Paragraph 2(1)(c) of the selskabsskattelov (Law on corporation tax) provides:

ff) kapitalni dobitak od prijenosa udjela u smislu članka 8.b stavka 2. Zakona o porezu na dobit,
(ff) capital gains on sales within the meaning of Paragraph 8b(2) of the Corporation Tax Law,

4 Članak 9. stavak 7. Zakona o porezu na dobit iz 1988. propisuje:
4 Paragraph 9(7) of the Law on Corporation Tax of 1988 provides:

7 Članak 184. Zakona o porezu na dobit propisuje:
7 Article 184 of the Law on corporation tax states:

članak 93. Pravilnika za provedbu Zakona o porezu na dobit poduzeća,
Article 93 of the Regulations on the Implementation of Enterprise Income Tax Law,