Istraživanje Antarktike oor Spaans

Istraživanje Antarktike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Historia de la Antártida

voorbeelde

Naše istraživanje Antarktika tek je započelo prije 100 godina.
Nuestra exploración de la Antártida sólo comenzó hace un poco más de 100 años.

Prva istraživanja Antarktika počela su sa Amundsenom, Skotom i Šekeltonom. To što su novi kontinent učinili dostupnim je njihovo najveće dostignuće.
En la época de Amundsen, Scott y Shackleton empezó la exploración de la Antártida y la apertura del continente desconocido es su mayor logro.

Zbog političkih nemira u tim zemljama, lakše je vršiti istraživanja ovde, na Antarktiku.
Debido a los conflictos políticos de esos lugares es más fácil investigar aquí, en la Antártida.

Njihov zadatak je bio najveće zračno istraživanje i program mapiranja Antarktika ikad napravljeno.
Su misión, la más grande exploracion aérea y cartográfica de la Antártida jamas realizada.

uzimajući u obzir demarš koji je EU potpisao u prosincu 2015. u vezi s odlukom Japana da nastavi s kitolovom u Južnom oceanu u sklopu Novog programa znanstvenog istraživanja kitova na Antarktici (NEWREP-A),
Vista la gestión diplomática firmada por la Unión en diciembre de 2015 en relación con la reanudación de la caza de ballenas por Japón en el océano Antártico en el marco de su nuevo Programa de investigación científica sobre las ballenas (NEWREP-A),

Fizičar Rubén Piacentini, iz argentinskog Nacionalnog ureda za svemirska istraživanja, rekao je da, iako se rupa trenutno nalazi iznad nenaseljene Antarktike, “na kraju bi se mogla proširiti na područje južne [Argentine]”.
Rubén Piacentini, físico de la Comisión Nacional de Actividades Espaciales, de la Argentina, comentó que, si bien el agujero se encuentra sobre la Antártida, que se halla deshabitada, “podría llegar a pasar sobre la zona austral de [la Argentina]”.

U pogledu ekoloških opasnosti vezanih za Antarktiku, novine The Canberra Times izvještavaju: “Istraživanje znanstvenika provedeno u stanici Palmer, znanstveno-istraživačkoj bazi Sjedinjenih Država na otoku Anvers, pokazuje da jako ultraljubičasto zračenje uzrokuje oštećenja kod nižih životnih oblika kao što su plankton i mekušci, te da bi ono moglo postupno utjecati na druge životinje u hranidbenom lancu.”
Con referencia a la inquietud por la Antártida, el diario The Canberra Times dice: “Las investigaciones de los especialistas destacados en Palmer Station, base científica estadounidense situada en la isla de Anvers, indican que la radiación ultravioleta ha acarreado graves daños a organismos inferiores, como el plancton y los moluscos, y que estos daños pudieran extenderse a través de la cadena alimenticia”.

Taj dokument dopunjen je 6. rujna 2016. trima nacrtima prijedloga za stvaranje ili potporu stvaranju ZMP-ova na Antarktici, odnosno ZMP-a u Weddellovom moru, ZMP-a u Rossovom moru i ZMP-a u Istočnoj Antarktici, kao i nacrtom stvaranja svih posebnih područja namijenjenih znanstvenom istraživanju dotičnog morskog područja, klimatskih promjena i povlačenja ledenjaka (u daljnjem tekstu: predviđene mjere).
El 6 de septiembre de 2016 este documento se completó con tres proyectos de propuestas de creación o de apoyo a la creación de áreas marinas protegidas en la Antártida, en concreto, la AMP en el mar de Weddell, una AMP en el mar de Ross y una AMP en la Antártida Oriental y con un proyecto de creación de un conjunto de zonas especiales destinadas al estudio científico del espacio marítimo, del cambio climático y del retroceso de las plataformas de hielo (en lo sucesivo, «medidas proyectadas»).

Taj dokument dopunjen je 6. rujna 2016. trima nacrtima prijedloga za stvaranje ili potporu stvaranju ZMP‐ova na Antarktici, odnosno ZMP‐a u Weddellovom moru, ZMP‐a u Rossovom moru i ZMP‐a u Istočnoj Antarktici, kao i nacrtom stvaranja svih posebnih područja namijenjenih znanstvenom istraživanju dotičnog morskog područja, klimatskih promjena i povlačenja ledenjaka (u daljnjem tekstu: predviđene mjere).
El 6 de septiembre de 2016 este documento se completó con tres proyectos de propuestas de creación o de apoyo a la creación de áreas marinas protegidas en la Antártida, en concreto, la AMP en el mar de Weddell, una AMP en el mar de Ross y una AMP en la Antártida Oriental y con un proyecto de creación de un conjunto de zonas especiales destinadas al estudio científico del espacio marítimo, del cambio climático y del retroceso de las plataformas de hielo (en lo sucesivo, «medidas proyectadas»).