pirej oor Spaans
pirej
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
el pireo
Dodatni regionalni ured za azil treba se otvoriti u regiji Atika (Pirej) u sljedećim mjesecima.
Una oficina regional de asilo adicional se abrirá en la región de Ática (El Pireo) en los próximos meses.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kada je društvo PCT preuzelo ugovor o koncesiji, luka Pirej imala je znatne kapacitete (1,6 M TEU-a) i smatralo se da bi se mogla natjecati na tržištu s drugim lukama EU-a (178).
Pero tendríamos sesión el martesEurLex-2 EurLex-2
KAD smo se preselili u Pirej (Grčka), riječ “izbjeglica” poprimila je za nas posve novo značenje.
Acabo de decirlo, justo ahora, quitanieves, muy fácil de decirjw2019 jw2019
Svrha je predmetnog ulagačkog projekta pretvoriti luku Pirej u moderni kontejnerski terminal u Sredozemnom moru s više kapaciteta i skladišnog prostora, jačajući njezinu učinkovitost u pogledu djelotvornog prihvata i otpreme pomorskog kontejnerskog prometa.
Alá, dame pacienciaEurLex-2 EurLex-2
Tim se sredstvima mogu poduprijeti projekti poput povezivanja luka Igumenica, Patras, Pirej i Solun u transeuropsku mrežu, željezničkog povezivanja Atene/Pireja i Soluna te ulaganja u obnovljivu energiju.
Jack, sabemos que estás trabajando con AssadEurLex-2 EurLex-2
Kapetan nas je primio i odveo u Pirej.
Lo más importante es recordar su aspecto generalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čim me Kefal vidje, odmah me stade pozdravljati i reče: - Sokrate, ne silaziš nam često u Pirej, a trebao bi.
Necesito algún tiempo.- ¿ Cuánto?Literature Literature
Nadalje, činjenica da je društvo Cosco planiralo pretvoriti luku Pirej u prvi kontejnerski terminal u Sredozemnom moru upućuje na mogućnosti te luke te profitabilnost projekta ulaganja koja nikada nije dovedena u pitanje (191).
¡ Vamos, hombre!¡ Ya empiezan a venir moscas!EurLex-2 EurLex-2
Grčka nadležna tijela i društvo PCT tvrde da Komisija nije utvrdila usluge i zemljopisna tržišta koji su mjerodavni za ocjenu tržišnog natjecanja, nije analizirala uvjete tržišnog natjecanja na mjerodavnim tržištima i nije utvrdila da su konkurentne luke EU-a navedene u odluci o pokretanju postupka stvarni ili potencijalni konkurenti luke Pirej i društva PCT.
La encerró en una de las habitaciones de arriba, donde ahora está el ascensor noEurLex-2 EurLex-2
Doći ćete opet u Pirej?
¡ Peor que un ladrón!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
TRAINOSE povezuje luke Pirej i Solun.
participarán en la cooperación interparlamentaria entre los Parlamentos nacionales y con el Parlamento Europeo, de conformidad con el Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión EuropeaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Komisija je 2009. zaprimila pritužbe u pogledu nekoliko fiskalnih mjera koje su Zakonom 3755/2009 („zakon”) odobrene koncesionaru dijela luke Pirej, društvu Cosco i njegovu društvu kćeri PCT-u (2).
FORMA FARMACEUTICAEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na primjer, zbog tog ulaganja, društvo Cosco usredotočilo je svoje brodarske usluge na Sredozemlju u luci Pirej umjesto o talijanskim i španjolskim lukama za prekrcaj koje je prije upotrebljavalo.
Una obra de teatroEurLex-2 EurLex-2
Osim toga, društvo PCT upućuje na odluku Komisije koja se odnosi na ulaganja u luku Pirej u kojoj je Komisija smatrala da je tržišno natjecanje između određenih luka i luke Pirej neznatno (39).
A toda mujer que le he dado una llave... te lo juroEurLex-2 EurLex-2
prigradska željeznička pruga Pirej-3 Gefyres sa sufinanciranim proračunom od 70 milijuna EUR,
Demandada: Comisión de las Comunidades EuropeasEurLex-2 EurLex-2
Otac je bio podosta uzrujan kad smo sjeli u automobil pa se odvezli u Pirej.
Empiezas a culpar a tu maridoLiterature Literature
Kad je predavanje završilo, braća su brzo izvela Johna na stražnja vrata i odvezla ga u luku u Durrës, gdje se ukrcao na turski trgovački brod koji je plovio za Pirej (Pireás, Grčka).
la naturaleza y la gravedad del efectojw2019 jw2019
Olympiacos je osnovan 10. ožujka 1925. godine u luci Pirej, kada su pripadnici "Piraikos Podosfairikos Omilos FC" (Sportski i nogometni klub grada Pireja) i "Piraeus Fans Club FC" odlučili, tijekom povijesnog okupljanja, rastvoriti dva kluba u cilju uspostave novog jedinstvenog kluba, s amblemom i prikazom profila olimpijskog pobjednika.
Levántate, viejoWikiMatrix WikiMatrix
Međutim, u odnosu na društvo PPA, Komisija je potvrdila da će se davanjem koncesije društvu PCT povećati tržišno natjecanje na tržištu usluga prihvata za kontejnerski promet u luci Pirej (40).
El efecto de claritromicina sobre lansoprazol se aumenta si el paciente es un metabolizador lentoEurLex-2 EurLex-2
Slično tome, iako se ne može potpuno isključiti mogućnost da bi se druge luke u EU-u, kao što su sredozemne luke u Italiji i Sloveniji, mogle natjecati na tržištu s lukom Pirej, tržišno natjecanje između njih i luke Pirej neznatno je”.
Bueno, yo fui la que terminó las relaciones con élEurLex-2 EurLex-2
Odvedi ti mene u Pirej.
Me lo vas a dar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Temistoklo je prvi uočio prednosti Pireja, i savjetovao Atenjanima da iskoriste Pirej kao luku, zbog njezina strateških pogodnosti, umjesto korištenja luke u pješčanoj uvali Faleron.
No te importan los seres humanosWikiMatrix WikiMatrix
U svojoj ponudi koju je PPA prihvatio procijenilo je da će njegovo ulaganje u luku Pirej biti profitabilno bez potrebe za javnom potporom jer inače ne bi podnijelo ponudu ili bi ju podnijelo uz rezerve u pogledu profitabilnosti projekta bez posebnog fiskalnog tretmana.
Infíltrate en su vidaEurLex-2 EurLex-2
S gledišta potražnje, te se luke ne mogu smatrati zamjenama za luku Pirej iz sljedećih razloga: (a) luka Pirej nudi najkraće i najjeftinije (37) zaobilaženje osi Sueskog kanala/Gibraltarskog prolaza koji su glavni put za pomorski prijevoz kontejnera u Sredozemnom moru (38), (b) Pirej nudi najniže cijene pogonskog ulja u svijetu, (c) Constanza bi posebno donosila dodatne troškove pilota u tjesnacima Dardaneli i Bospor.
Me comunican que rekag y seronios no aceptan el orden de los asientosEurLex-2 EurLex-2
Nakon nekoliko sati ponovno sam vidio svjećarice dok sam stajao na palubi trajekta koji je na povratku u Pirej brzo prošao pored mjesta na kojem su ribari lovili ribu, par kilometara od obale.
¿ Cuándo regresaste de Seúl?jw2019 jw2019
Dopisom od 30. travnja 2009., prefekt grada Pireja podnio je Komisiji pritužbu u kojoj je tvrdio da je grčka država dodijelila nezakonitu državnu potporu novom koncesionaru dijela luke Pirej, trgovačkom društvu Piraeus Container Terminal S.A. (dalje u tekstu: „PCT”), društvu kćeri za posebne svrhe trgovačkog društva COSCO Pacific Limited (dalje u tekstu: „COSCO”).
Esas fueron sus palabras al partirEurLex-2 EurLex-2
60 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.