veličina posjeda oor Spaans

veličina posjeda

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

superficie de explotación

voorbeelde

S obzirom na veličinu posjeda, ne bi trebalo biti komplikacija.
Incluso con la cantidad de bienes, no será muy complicado.

Ovisno o veličini posjeda tu odluku donosi ili Ministarstvo poljoprivrede i hrane (ako se radi o posjedu manjem od 10 hektara) ili Vijeće ministara.
Dependiendo del tamaño de la parcela, esa decisión corresponderá al Ministerio de Agricultura y Alimentación (propiedades de menos de 10 hectáreas) o al Consejo de Ministros.

nema ograničenja veličine poljoprivrednog posjeda u mjeri potrebnoj za postojanje takvog posjeda,
- no habrá restricciones cuantitativas en la explotación del agricultor cuando así lo requieran las necesidades de la explotación;

— nema ograničenja veličine poljoprivrednog posjeda u mjeri potrebnoj za postojanje takvog posjeda,
— no habrá restricciones cuantitativas en la explotación del agricultor cuando así lo requieran las necesidades de la explotación;

– nema ograničenja veličine poljoprivrednog posjeda u mjeri potrebnoj za postojanje takvog posjeda,
– no habrá restricciones cuantitativas en la explotación del agricultor cuando así lo requieran las necesidades de la explotación;

Istovremeno zakon želi djelovati na zdravu podjelu veličina poljoprivrednih posjeda.
Al mismo tiempo, la ley quiere permitir un reparto correcto de las grandes propiedades agrícolas.

Prvog studenoga 1996. brazilski ministar pravosuđa dao im je u “trajan posjed” područje veličine 500 000 hektara.
El 1 de noviembre de 1996, el ministro de justicia brasileño declaró “territorio indígena permanente” un espacio de 495.000 hectáreas (1.900 millas cuadradas).

Kroz njezine egzekutivne organe, peruanska vlada insistira bez izuzetaka, da će regije ove veličine biti uzete u posjed ugovorom i dokazom u roku od devet mjeseci.
A través de sus órganos ejecutivos, el Gobierno peruano exige que... la adquisición de un territorio de esta extensión... se haga mediante escritura y por un periodo de prueba de nueve meses.

budući da se svjetsko stanovništvo, koje broji otprilike 7,2 milijarde osoba, održava zahvaljujući sustavima poljoprivredne proizvodnje koje predstavlja više od 570 milijuna poljoprivrednih gospodarstava u svijetu; budući da mala poljoprivredna gospodarstva predstavljaju većinu poljoprivrednih sustava u svijetu; budući da je, u svjetskim okvirima, 73 % poljoprivrednika u posjedu zemljišta veličine manje od jednog hektara, a 85 % u posjedu zemljišta veličine manje od dva hektara; budući da mala poljoprivredna gospodarstva doprinose velikom dijelu poljoprivredne proizvodnje u zemljama u razvoju i da imaju ključnu ulogu u pitanjima sigurnosti opskrbe hranom, gospodarskog rasta, pokretanja zapošljavanja i smanjenja siromaštva;
Considerando que la población mundial, unos 7 200 millones de personas, vive de los sistemas de producción agrícola representados por más de 570 millones de explotaciones en el mundo; que la agricultura a pequeña escala representa la mayoría de los sistemas agrícolas en el mundo; que, a escala global, el 73 % de los agricultores poseen menos de 1 ha de tierra, y que el 85 % posee menos de 2 ha; que los pequeños agricultores contribuyen a una gran parte de la producción agrícola en los países en desarrollo y desempeñan un papel fundamental en la seguridad alimentaria, el crecimiento económico, la generación de empleo y la mitigación de la pobreza;

Vino proizvedeno od grožđa ubranog u vinogradima veličine od barem 1 hektara, koji pripadaju poljoprivrednom posjedu.
Vino producido a partir de uvas vendimiadas en viñedos de una superficie mínima de 1 hectárea, pertenecientes a una explotación agrícola.

Vino proizvedeno od grožđa ubranog u vinogradima veličine od barem 1 hektar, koji pripadaju poljoprivrednom posjedu.
Vino producido a partir de uvas vendimiadas en viñedos de una superficie mínima de 1 hectárea, pertenecientes a una explotación agrícola.

4. „zamrzavanje sredstava” znači sprečavanje svakog kretanja, prijenosa, izmjene, uporabe ili trgovanja sredstvima na bilo koji način koji bi doveo do promjene njihove veličine, iznosa, lokacije, vlasništva, posjeda, vrste, namjene ili druge promjene koja bi omogućila uporabu sredstava, uključujući upravljanje portfeljem;
4) «Bloqueo de capitales»: el hecho de impedir cualquier movimiento, transferencia, alteración, utilización o transacción de capitales que dé lugar a un cambio del volumen, importe, localización, propiedad, posesión, naturaleza o destino de esos capitales, o cualquier otro cambio que pudiera facilitar la utilización de dichos capitales, incluida la gestión de cartera de valores;

„zamrzavanje sredstava” znači sprečavanje svakog kretanja, prijenosa, izmjene, uporabe ili trgovanja sredstvima na bilo koji način koji bi doveo do promjene njihove veličine, iznosa, lokacije, vlasništva, posjeda, vrste, namjene ili druge promjene koja bi omogućila uporabu sredstava, uključujući upravljanje portfeljem;
«Bloqueo de capitales»: el hecho de impedir cualquier movimiento, transferencia, alteración, utilización o transacción de capitales que dé lugar a un cambio del volumen, importe, localización, propiedad, posesión, naturaleza o destino de esos capitales, o cualquier otro cambio que pudiera facilitar la utilización de dichos capitales, incluida la gestión de cartera de valores;

„zamrzavanje sredstava” znači sprečavanje svakog kretanja, prijenosa, izmjene, uporabe ili trgovanja sredstvima na bilo koji način koji bi doveo do promjene njihove veličine, iznosa, lokacije, vlasništva, posjeda, vrste, namjene ili druge promjene koja bi omogućila uporabu sredstava, uključujući upravljanje portfeljem;
4) "Bloqueo de capitales": el hecho de impedir cualquier movimiento, transferencia, alteración, utilización o transacción de capitales que dé lugar a un cambio del volumen, importe, localización, propiedad, posesión, naturaleza o destino de esos capitales, o cualquier otro cambio que pudiera facilitar la utilización de dichos capitales, incluida la gestión de cartera de valores;